1 Maccabees 4:2

ASV Byzantine Text

that it might fall upon the army of the Jews and smite them suddenly: and the men of the citadel were his guides.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem rhalmah hmuen kah hlang te longtueng la a khuen. Judah rhalkap te buengrhuet muk hamla cai.

Clementine Vulgate 1598

ut applicarent ad castra Judæorum, et percuterent eos subito: et filii, qui erant ex arce, erant illis duces.

Brenton English Septuagint

to the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om het kamp der Joden te overrompelen en hen onverwacht neer te slaan; soldaten uit de burcht zouden hem de weg wijzen.

Douay-Rheims 1899

That they might come upon the camp of the Jews, and strike them suddenly: and the men that were of the castle were their guides.

King James Version + Apocrypha

To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

KJV Cambridge Paragraph

to the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

LXX2012 U. S. English

To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and strike them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

British English Septuagint 2012

To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and strike them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

Revised Version

that it might fall upon the army of the Jews and smite them suddenly: and the men of the citadel were his guides.

French Free Holy Bible for the World

afin de tomber sur l'armée des Juifs et de les frapper soudainement. Les hommes de la citadelle lui servaient de guides.

Spanish BLL

con la idea de caerles encima a los judíos y atacarlos por sorpresa. Los hombres del cuartel les servían de guías.

Spanish Free Bible for the World

para caer sobre el ejército de los judíos y atacarlos por sorpresa. Los hombres de la ciudadela le servían de guías.

Croatian Bible

da izvrši prepad na židovski tabor i da ga iznenadi: vodiči joj bijahu stanovnici Tvrđe.

Updated Brenton English Septuagint

to the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

World English Bible (Catholic)

that it might fall upon the army of the Jews and strike them suddenly. The men of the citadel were his guides.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that it might fall upon the army of the Jews and strike them suddenly. The men of the citadel were his guides.

World English Bible Classic

that it might fall upon the army of the Jews and strike them suddenly. The men of the citadel were his guides.

World English Bible Updated

that it might fall upon the army of the Jews and strike them suddenly. The men of the citadel were his guides.

SEPTUAGINTA

ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω· καὶ οἱ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί.

Brenton Septuagint

ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω· καὶ οἱ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί.

Mashi Bible

Mpu bagendigorha ecihando c’Abayahudi n’okubarhibukira cîfudukwe, abantu b’omu cishagala c’e Siyoni bayisha babalangûla enjira.

CC BY 4.0