1 Maccabees 4:55

ASV Byzantine Text

And all the people fell upon their faces, and worshiped, and gave praise unto heaven, which had given them good success.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam boeih te maelhmai a buluk uh tih a bawk uh phoeiah amih aka hoeih sak vaan ke yoethen a paek uh.

Clementine Vulgate 1598

Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt, et benedixerunt in cælum eum, qui prosperavit eis.

Brenton English Septuagint

Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En heel het volk viel in aanbidding neer, en loofde de Hemel, die hun zoveel voorspoed had geschonken.

Douay-Rheims 1899

And all the people fell upon their faces, and adored, and blessed up to heaven, him that had prospered them.

King James Version + Apocrypha

Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.

KJV Cambridge Paragraph

Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.

LXX2012 U. S. English

Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.

British English Septuagint 2012

Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.

Revised Version

And all the people fell upon their faces, and worshipped, and gave praise unto heaven, which had given them good success.

French Free Holy Bible for the World

Tout le peuple tombait sur sa face, se prosternait et louait le ciel, qui lui avait accordé de bons résultats.

Spanish BLL

Toda la gente se tiró al suelo, adoró y le dio gracias al cielo, que los había ayudado a que todo saliera bien.

Spanish Free Bible for the World

Todo el pueblo se postró sobre sus rostros, adoró y dio gracias al cielo, que les había dado buen éxito.

Croatian Bible

Sav je narod pao ničice i poklonio se, a zatim upravio hvalu Nebu, onomu koji ih je tako sretno vodio.

Updated Brenton English Septuagint

Then all the people fell upon their faces, worshiping and praising the God of heaven, who had given them good success.

World English Bible (Catholic)

All the people fell on their faces, worshiped, and gave praise toward heaven, which had given them good success.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the people fell on their faces, worshipped, and gave praise towards heaven, which had given them good success.

World English Bible Classic

All the people fell on their faces, worshiped, and gave praise toward heaven, which had given them good success.

World English Bible Updated

All the people fell on their faces, worshiped, and gave praise toward heaven, which had given them good success.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔπεσον πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔπεσον πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον, καὶ προσεκύνησαν, καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς.

Mashi Bible

Olubaga lwoshi lwafukamiriza, lwaharâmya, lwanacikuza ow’enyanya ye wabahimiraga abashombanyi.

CC BY 4.0