1 Maccabees 4:58

ASV Byzantine Text

And there was exceeding great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam taengah omngaihnah a lek koek om tih, Gentile rhoek loh yah a bai te khaw a khoe uh.

Clementine Vulgate 1598

Et facta est lætitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium gentium.

Brenton English Septuagint

Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En er heerste een grote vreugde onder het volk, omdat de ontering der heidenen was weggenomen.

Douay-Rheims 1899

And there was exceeding great joy among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.

King James Version + Apocrypha

Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.

KJV Cambridge Paragraph

Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.

LXX2012 U. S. English

Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.

British English Septuagint 2012

Thus was there very great gladness amongst the people, for that the reproach of the heathen was put away.

Revised Version

And there was exceeding great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.

French Free Holy Bible for the World

Il y eut une très grande joie parmi le peuple, et l'opprobre des païens fut détourné.

Spanish BLL

Hubo una alegría tremenda entre la gente, y la vergüenza que habían causado los gentiles desapareció.

Spanish Free Bible for the World

Hubo una alegría inmensa entre el pueblo, y se apartó el oprobio de los gentiles.

Croatian Bible

Nastala je velika radost u narodu i izbrisala se sramota koju su nanijeli pogani.

Updated Brenton English Septuagint

Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.

World English Bible (Catholic)

There was exceedingly great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There was exceedingly great gladness amongst the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.

World English Bible Classic

There was exceedingly great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.

World English Bible Updated

There was exceedingly great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, καὶ ἀπεστράφη ὄνειδος ἐθνῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, καὶ ἀπεστράφη ὄνειδος ἐθνῶν.

Mashi Bible

Olubaga lwashagaluka bwenêne n’enshonyi z’abapagani balubonesagya zahwa.

CC BY 4.0