1 Maccabees 4:6

ASV Byzantine Text

And as soon as it was day, Judas appeared in the plain with three thousand men: howbeit they had not armor nor swords as they desired.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang ah tah Judas te kolvan ah hlang thawngthum neh phoe. Amih te a ngaihbangla caempho a khueh moenih.

Clementine Vulgate 1598

Et cum dies factus esset, apparuit Judas in campo cum tribus millibus virorum tantum, qui tegumenta et gladios non habebant:

Brenton English Septuagint

But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In alle vroegte verscheen Judas in de vlakte met drieduizend man. Ze beschikten echter niet over pantsers en zwaarden, zoals ze zo gaarne hadden gehad,

Douay-Rheims 1899

And when it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men only, who neither had armour nor swords.

King James Version + Apocrypha

But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds.

KJV Cambridge Paragraph

But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds.

LXX2012 U. S. English

But as soon as it was day, Judas showed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armor nor swords to their minds.

British English Septuagint 2012

But as soon as it was day, Judas showed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds.

Revised Version

And as soon as it was day, Judas appeared in the plain with three thousand men: howbeit they had not armour nor swords to their minds.

French Free Holy Bible for the World

Dès qu'il fit jour, Judas parut dans la plaine avec trois mille hommes. Mais ils n'avaient pas les armures et les épées qu'ils désiraient.

Spanish BLL

Al amanecer, Judas se apareció en el valle con tres mil hombres. Aunque la verdad, no traían las armas ni las espadas que hubieran querido.

Spanish Free Bible for the World

Al rayar el alba, Judas apareció en la llanura con tres mil hombres. Sin embargo, no tenían las armaduras ni las espadas que deseaban.

Croatian Bible

U cik zore pojavi se Juda u ravnici sa samo tri tisuće ljudi. Ti nisu imali prikladna obrambenog oružja ni mačeva.

Updated Brenton English Septuagint

But as soon as it was day, Judas showed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armor nor swords to their minds.

World English Bible (Catholic)

As soon as it was day, Judas appeared in the plain with three thousand men. However they didn’t have the armor and swords they desired.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As soon as it was day, Judas appeared in the plain with three thousand men. However they didn’t have the armour and swords they desired.

World English Bible Classic

As soon as it was day, Judas appeared in the plain with three thousand men. However they didn’t have the armor and swords they desired.

World English Bible Updated

As soon as it was day, Judas appeared in the plain with three thousand men. However they didn’t have the armor and swords they desired.

SEPTUAGINTA

καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ὤφθη Ἰούδας ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσι· πλὴν καλύμματα καὶ μαχαίρας οὐκ εἶχον καθὼς ἠβούλοντο.

Brenton Septuagint

Καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ, ὤφθη Ἰούδας ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσι· πλὴν καλύμματα καὶ μαχαίρας οὐκ εἶχον καθὼς ἠβούλοντο.

Mashi Bible

Erhi bucânûla Yûda alamukira oku kabanda n’engabo yâge ya bihumbi bisharhu; ci konene barhali badwîrhe empenzi ciru n’engôrho bakasîmire muli ago mango.

CC BY 4.0