1 Maccabees 4:61

ASV Byzantine Text

And he set there a force to keep it, and they fortified Beth-zur to keep it; that the people might have a stronghold over against Idumea.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judas loh te te aka tawt hamla rhaltawt khaw a khueh. Te te aka tawt hamal Bethzur ah khaw a cak la a saii. Te dongah Idumea rhalvang kah pilnam tah a cakrhuet la om uh.

Clementine Vulgate 1598

Et collocavit illic exercitum, ut servarent eum, et munivit eum ad custodiendum Bethsuram, ut haberet populus munitionem contra faciem Idumææ.

Brenton English Septuagint

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij legde er een bezetting in, om ze te bewaken. Bovendien versterkte hij Bet-Soer tot een verdedigingspost, om de bevolking tegen Iduméa te beschermen.

Douay-Rheims 1899

And he placed a garrison there to keep it, and he fortified it to secure Bethsura, that the people might have a defence against Idumea.

King James Version + Apocrypha

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

KJV Cambridge Paragraph

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

LXX2012 U. S. English

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

British English Septuagint 2012

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

Revised Version

And he set there a force to keep it, and they fortified Bethsura to keep it; that the people might have a stronghold over against Idumaea.

French Free Holy Bible for the World

Judas mit en place une garnison pour la garder. Ils fortifièrent Bethsoura pour la garder, afin que le peuple ait une place forte près de l'Idumée.

Spanish BLL

Judas dejó soldados estacionados ahí para cuidarlo. También reforzaron Betsur para protegerla, y para que la gente tuviera un lugar seguro cerca de Idumea.

Spanish Free Bible for the World

Judas puso allí una guarnición para protegerlo. Fortificaron a Betsur para conservarla, a fin de que el pueblo tuviera una fortaleza cerca de Idumea.

Croatian Bible

Juda je ondje smjestio posadu da čuva goru Sion. Utvrdio je Betsur da narod ima tvrđu protiv Idumeje.

Updated Brenton English Septuagint

And they set there a garrison to keep it, and fortified Beth-zur to preserve it; that the people might have a defense against Idumea.

World English Bible (Catholic)

Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.

World English Bible Classic

Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.

World English Bible Updated

Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσαν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσούραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ἰδουμαίας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ, καὶ ὠχύρωσαν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσούραν, τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ἰδουμαίας.

Mashi Bible

Yûda ahiraho abalanzi bakazâgilanga entondo Siyoni. Azibuhya Betisuri mpu lyo olubaga lubà n’akacikirizo kazibu ah’ishiriza lya Idumeya.

CC BY 4.0