1 Maccabees 4:61

ASV Byzantine Text ☆

And he set there a force to keep it, and they fortified Beth-zur to keep it; that the people might have a stronghold over against Idumea.

Brenton English Septuagint ☆

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he placed a garrison there to keep it, and he fortified it to secure Bethsura, that the people might have a defence against Idumea.

King James Version + Apocrypha ☆

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

LXX2012 U. S. English ☆

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

British English Septuagint 2012 ☆

And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.

Revised Version ☆

And he set there a force to keep it, and they fortified Bethsura to keep it; that the people might have a stronghold over against Idumaea.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they set there a garrison to keep it, and fortified Beth-zur to preserve it; that the people might have a defense against Idumea.

World English Bible (Catholic) ☆

Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.

World English Bible Classic ☆

Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.

World English Bible Updated ☆

Judas stationed a garrison to guard it. They fortified Bethsura to keep it, that the people might have a stronghold near Idumaea.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judas loh te te aka tawt hamla rhaltawt khaw a khueh. Te te aka tawt hamal Bethzur ah khaw a cak la a saii. Te dongah Idumea rhalvang kah pilnam tah a cakrhuet la om uh.

Croatian Bible ☆

Juda je ondje smjestio posadu da čuva goru Sion. Utvrdio je Betsur da narod ima tvrđu protiv Idumeje.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hij legde er een bezetting in, om ze te bewaken. Bovendien versterkte hij Bet-Soer tot een verdedigingspost, om de bevolking tegen Iduméa te beschermen.

French Free Holy Bible for the World ☆

Judas mit en place une garnison pour la garder. Ils fortifièrent Bethsoura pour la garder, afin que le peuple ait une place forte près de l'Idumée.

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσαν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσούραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ἰδουμαίας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ, καὶ ὠχύρωσαν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσούραν, τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ἰδουμαίας.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et collocavit illic exercitum, ut servarent eum, et munivit eum ad custodiendum Bethsuram, ut haberet populus munitionem contra faciem Idumææ.

Mashi Bible ☆

Yûda ahiraho abalanzi bakazâgilanga entondo Siyoni. Azibuhya Betisuri mpu lyo olubaga lubà n’akacikirizo kazibu ah’ishiriza lya Idumeya.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Judas dejó soldados estacionados ahí para cuidarlo. También reforzaron Betsur para protegerla, y para que la gente tuviera un lugar seguro cerca de Idumea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Judas puso allí una guarnición para protegerlo. Fortificaron a Betsur para conservarla, a fin de que el pueblo tuviera una fortaleza cerca de Idumea.