1 Maccabees 5:35

ASV Byzantine Text

And he turned aside to Alema and fought against it, and took it, and slew all the males thereof, and took the spoils thereof, and burned it with fire.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Maapha la mael tih a tloek bal. Te vaengah tongpa te boeih a ngawn tih a poelyoe phoeiah hmai neh a hlup.

Clementine Vulgate 1598

Et divertit Judas in Maspha, et expugnavit, et cepit eam: et occidit omnem masculum ejus, et sumpsit spolia ejus, et succendit eam igni.

Brenton English Septuagint

This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it, he took it, and slew all the males therein, and received the spoils thereof, and burnt it with fire.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna boog hij af naar Alama, viel het aan, en veroverde het; hij doodde er alle mannen, nam de buit in beslag en stak de stad in brand.

Douay-Rheims 1899

And Judas turned aside to Maspha, and assaulted, and took it, and he slew every male thereof, and took the spoils thereof, and burnt it with fire.

King James Version + Apocrypha

This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it he took and slew all the males therein, and received the spoils thereof and and burnt it with fire.

KJV Cambridge Paragraph

This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it, he took it, and slew all the males therein, and received the spoils thereof, and burnt it with fire.

LXX2012 U. S. English

This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it he took and killed all the males therein, and received the spoils thereof and burnt it with fire.

British English Septuagint 2012

This done, Judas turned aside to Maspha; and after he had assaulted it he took and killed all the males therein, and received the spoils thereof and burnt it with fire.

Revised Version

And he turned aside to Mizpeh and fought against it, and took it, and slew all the males thereof, and took the spoils thereof, and burned it with fire.

French Free Holy Bible for the World

Il se détourna vers Mitspé, l'attaqua, la prit, tua tous ses mâles, prit ses dépouilles et la brûla par le feu.

Spanish BLL

De ahí, Judas se fue a Mizpa, peleó contra la ciudad, la conquistó, mató a todos los hombres, agarró las cosas de valor y la quemó por completo.

Spanish Free Bible for the World

Se dirigió a Mizpa y luchó contra ella, la tomó, mató a todos sus varones, tomó sus despojos y la quemó con fuego.

Croatian Bible

Pošto je zatim skrenuo na Alemu, napade je, zauze, pobi sve muško, oplijeni je i spali.

Updated Brenton English Septuagint

This done, Judas turned aside to Mizpah; and after he had assaulted it, he took it, and slew all the males therein, and received the spoils thereof, and burned it with fire.

World English Bible (Catholic)

He turned away to Mizpeh and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burned it with fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He turned away to Mizpeh and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burnt it with fire.

World English Bible Classic

He turned away to Mizpeh and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burned it with fire.

World English Bible Updated

He turned away to Mizpeh and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burned it with fire.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέκλινεν εἰς Μααφὰ καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ προκατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέκλινεν εἰς Μασφὰ, καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν, καὶ προκατελάβετο αὐτὴν, καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς, καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.

Mashi Bible

Kurhenga ahôla Yûda agaluka e Alema alwîsa olwo lugo aluhima analurhôla, ananigûza ngasi obûko bw’omulume onabà muli lwo. Agugumba ebyaho n’olugo aludûlika muliro.

CC BY 4.0