1 Maccabees 5:43

ASV Byzantine Text

And he crossed over the first against them, and all the people after him: and all the Gentiles were discomfited before his face, and cast away their arms, and fled unto the temple at Carnaim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te lamhma la kat tih a rhalkap pum loh anih te a vai. Gentiles boeih ta anih hmai yawk uh. Te dongah a pumcu te a voeih uh tih Caranaim kah hmuen cim la yong uh.

Clementine Vulgate 1598

Et transfretavit ad illos prior, et omnis populus post eum, et contritæ sunt omnes gentes a facie eorum, et projecerunt arma sua, et fugerunt ad fanum, quod erat in Carnaim.

Brenton English Septuagint

So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelf stak hij het eerst naar hen over, en al zijn soldaten kwamen achter hem aan. Heel het heidenleger bezweek voor hen; ze wierpen hun wapens weg en vluchtten naar de tempel van Karnáin.

Douay-Rheims 1899

And he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in Carnaim.

King James Version + Apocrypha

So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim.

KJV Cambridge Paragraph

So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim.

LXX2012 U. S. English

So he went first over to them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled to the temple that was at Carnaim.

British English Septuagint 2012

So he went first over to them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled to the temple that was at Carnaim.

Revised Version

And he crossed over the first against them, and all the people after him: and all the Gentiles were discomfited before his face, and cast away their arms, and fled unto the temple at Carnaim.

French Free Holy Bible for the World

Alors il traversa le premier contre eux, et tout le peuple après lui. Tous les païens furent vaincus devant lui, ils jetèrent leurs armes et s'enfuirent vers le temple de Carnaïm.

Spanish BLL

Así que Judas fue el primero en cruzar contra ellos, y toda la gente se fue detrás de él. Todos los gentiles salieron perdiendo ante él; tiraron las armas y huyeron a refugiarse al templo en Carnaim.

Spanish Free Bible for the World

Entonces él cruzó primero contra ellos, y todo el pueblo tras él; y todos los gentiles fueron derrotados ante él, arrojaron sus armas y huyeron al templo en Carnaim.

Croatian Bible

On prijeđe prvi onamo, a za njim je slijedio sav narod. Potjera pred sobom sve pogane. Oni pobacaše oružje i pobjegoše da se sklone u karnainski hram.

Updated Brenton English Septuagint

So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim.

World English Bible (Catholic)

Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Carnaim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Carnaim.

World English Bible Classic

Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Carnaim.

World English Bible Updated

Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Carnaim.

SEPTUAGINTA

καὶ διεπέρασεν ἐπ᾿ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος ἐν Καρναΐν.

Brenton Septuagint

Καὶ διεπέρασεν ἐπʼ αὐτοὺς πρότερος, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὅπισθεν αὐτοῦ· καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἔῤῥιψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος ἐν Καρναΐν.

Mashi Bible

Anaciyikirira emunda omushombanyi ali, ayîkira olwîshi, ye murhangiriza n’engabo yâge, anacimushimba. Balya bapagani boshi banacihimwa naye bajandika emiherho yâbo bayîkirira omu lugo lw’abazimu bâbo e Karanayimi .

CC BY 4.0