1 Maccabees 5:51

ASV Byzantine Text

and he destroyed all the males with the edge of the sword, and razed the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpa boeih te cunghang ha dongah a kaeh pah tih khopuei te khaw a hlaih tih a poelyoe pah. Te daengah khopuei hlang rhok soah a pah phai.

Clementine Vulgate 1598

et peremerunt omnem masculum in ore gladii, et eradicavit eam, et accepit spolia ejus: et transivit per totam civitatem super interfectos.

Brenton English Septuagint

who then slew all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mannen joeg hij over de kling, en maakte de stad met de grond gelijk; hij legde beslag op de buit, en rukte over de lijken heen door de stad.

Douay-Rheims 1899

And they slew every male with the edge of the sword, and he razed the city, and took the spoils thereof, and passed through all the city over them that were slain.

King James Version + Apocrypha

Who then slew all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.

KJV Cambridge Paragraph

who then slew all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.

LXX2012 U. S. English

Who then killed all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.

British English Septuagint 2012

Who then killed all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.

Revised Version

and he destroyed all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.

French Free Holy Bible for the World

Il fit périr tous les mâles au fil de l'épée, rasa la ville, en prit le butin, et traversa la ville sur ceux qui avaient été tués.

Spanish BLL

Judas mandó matar a todos los hombres, destruyó la ciudad, recogió las cosas de valor y cruzó por la ciudad pisando los cadáveres.

Spanish Free Bible for the World

Destruyó a todos los varones a filo de espada, arrasó la ciudad, tomó su botín y pasó a través de la ciudad por encima de los que habían sido muertos.

Croatian Bible

Posjekao je sve muško oštricom mača, porušio grad do temelja, oplijenio ga i prošao tim mjestom po tjelesima pobijenih.

Updated Brenton English Septuagint

who then slew all the males with the edge of the sword, and razed the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over them that were slain.

World English Bible (Catholic)

He destroyed all the males with the edge of the sword, razed the city, took its plunder, and passed through the city over those who were slain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He destroyed all the males with the edge of the sword, razed the city, took its plunder, and passed through the city over those who were slain.

World English Bible Classic

He destroyed all the males with the edge of the sword, razed the city, took its plunder, and passed through the city over those who were slain.

World English Bible Updated

He destroyed all the males with the edge of the sword, razed the city, took its plunder, and passed through the city over those who were slain.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπώλεσε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ρομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθε διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπώλεσε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἐξεῤῥίζωσεν αὐτὴν, καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ διῆλθε διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.

Mashi Bible

Ngasi wa bûko mulume yêshi anacimugeza oku boji bw’engôrho, anacishâbûla olugo loshi, anacigugumba ebyalimwo, agera mulilwo ayisha alà mbagira omu mifù.

CC BY 4.0