1 Maccabees 6:24

ASV Byzantine Text

and for this cause the children of our people besieged the citadel, and were alienated from us; but as many of us as they could light on they slew, and plundered our inheritances.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dongah mah pilnam paca tah rhalmah hmuen a dum uh coeng tih mamih taengah thae a huet uh coeng. Te phoeiah mah khuikah a tuuk uh tih muep a duek sak uh coeng. Mamih kah rho khaw boeih hang rhawt uh coeng.

Clementine Vulgate 1598

et filii populi nostri propter hoc alienabant se a nobis, et quicumque inveniebantur ex nobis, interficiebantur, et hæreditates nostræ diripiebantur.

Brenton English Septuagint

for which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hierom zijn onze volksgenoten ons vijandig geworden; meer nog: al de onzen, die hun in handen vielen, werden vermoord, en onze bezittingen hebben ze in beslag genomen.

Douay-Rheims 1899

And for this they of our nation are alienated from us, and have slain as many of us as they could find, and have spoiled our inheritances.

King James Version + Apocrypha

For which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance.

KJV Cambridge Paragraph

for which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance.

LXX2012 U. S. English

For which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they killed, and spoiled our inheritance.

British English Septuagint 2012

For which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they killed, and spoiled our inheritance.

Revised Version

and for this cause the children of our people besieged the citadel, and were alienated from us; but as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritances.

French Free Holy Bible for the World

A cause de cela, les enfants de notre peuple ont assiégé la citadelle et se sont éloignés de nous ; mais ils ont tué tous ceux d'entre nous qu'ils ont pu attraper, et ils ont pillé nos biens.

Spanish BLL

Y por eso mismo, los de nuestro propio pueblo rodearon el cuartel y nos ven como enemigos; a los que pudieron atrapar los mataron, y se robaron nuestras tierras.

Spanish Free Bible for the World

A causa de esto, los hijos de nuestro pueblo sitiaron la ciudadela y se enemistaron con nosotros; y a todos los nuestros que pudieron atrapar, los mataron, y saquearon nuestras heredades.

Croatian Bible

Zato sinovi našeg naroda opsjedaju Tvrđu i zamrziše na nas. I poubijali su sve koji su im dopali šaka i razgrabili su nam baštinu.

Updated Brenton English Septuagint

for which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance.

World English Bible (Catholic)

Because of this, the children of our people besieged the citadel and were alienated from us; but as many of us as they could catch, they killed, and plundered our inheritances.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because of this, the children of our people besieged the citadel and were alienated from us; but as many of us as they could catch, they killed, and plundered our inheritances.

World English Bible Classic

Because of this, the children of our people besieged the citadel and were alienated from us; but as many of us as they could catch, they killed, and plundered our inheritances.

World English Bible Updated

Because of this, the children of our people besieged the citadel and were alienated from us; but as many of us as they could catch, they killed, and plundered our inheritances.

SEPTUAGINTA

καὶ περικάθηνται εἰς τὴν ἄκραν υἱοὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν χάριν τούτου καὶ ἀλλοτριοῦνται ἀφ᾿ ἡμῶν· πλὴν ὅσοι εὑρίσκοντο ἀφ᾿ ἡμῶν ἐθανατοῦντο καὶ αἱ κληρονομίαι ἡμῶν διηρπάζοντο.

Brenton Septuagint

Καὶ περικάθηνται εἰς τὴν ἄκραν υἱοὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν, χάριν τούτου καὶ ἀλλοτριοῦνται ἀφʼ ἡμῶν· πλὴν ὅσοι εὑρίσκοντο ἀφʼ ἡμῶν ἐθανατοῦντο, καὶ αἱ κληρονομίαι ἡμῶν διηρπάζοντο.

Mashi Bible

“Okwôla kwo kurhumire abâna b’olubaga lwîrhu bakola barhugosire, bakola bashornbanyi bîrhu; boshi ngasi abà banashimanyire ba muli rhwe boshi bakanigwa, banarhunyaga ebintu bîrhu”.

CC BY 4.0