1 Maccabees 6:39

ASV Byzantine Text

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains shone therewith, and blazed like torches of fire.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik loh sui neh rhohum photling te a kah vaengah tah tlang ah hmaithoi hmai bangla laklak phaa.

Clementine Vulgate 1598

Et ut refulsit sol in clypeos aureos et æreos, resplenduerunt montes ab eis, et resplenduerunt sicut lampades ignis.

Brenton English Septuagint

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de zon op de gouden en koperen schilden schitterde, weerkaatste het licht op de bergen, die als vlammende fakkels begonnen te gloeien.

Douay-Rheims 1899

Now when the sun shone upon the shields of gold, and of brass, the mountains glittered therewith, and they shone like lamps of fire.

King James Version + Apocrypha

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.

KJV Cambridge Paragraph

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.

LXX2012 U. S. English

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.

British English Septuagint 2012

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.

Revised Version

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains shone therewith, and blazed like torches of fire.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le soleil brillait sur les boucliers d'or et d'airain, les montagnes s'illuminaient et s'embrasaient comme des torches enflammées.

Spanish BLL

Cuando el sol pegó en los escudos de oro y bronce, los cerros brillaron como si estuvieran en llamas.

Spanish Free Bible for the World

Cuando el sol brilló sobre los escudos de oro y bronce, las montañas se iluminaron y resplandecieron como antorchas de fuego.

Croatian Bible

Kad je sunce obasjalo zlatne i mjedene štitove, zablistale su od njih gore i zasvijetlile poput upaljenih zublja.

Updated Brenton English Septuagint

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.

World English Bible (Catholic)

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains lit up, and blazed like flaming torches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains lit up, and blazed like flaming torches.

World English Bible Classic

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains lit up, and blazed like flaming torches.

World English Bible Updated

Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains lit up, and blazed like flaming torches.

SEPTUAGINTA

ὡς δὲ ἔστιλβεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὰς χρυσᾶς καὶ χαλκᾶς ἀσπίδας, ἔστιλβε τὰ ὄρη ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ κατηύγαζεν ὡς λαμπάδες πυρός.

Brenton Septuagint

Ὡς δὲ ἔστιλβεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὰς χρυσᾶς καὶ χαλκᾶς ἀσπίδας, ἔστιλβε τὰ ὄρη ἀπʼ αὐτῶν, καὶ κατηύγαζεν ὡς λαμπάδες πυρός.

Mashi Bible

Erhi izûba libasha kuli zirya mpenzi zâbo z’amasholo n’ez’emiringa nazo zarhondêra okulangashana zamoleka nka bimole bya muliro.

CC BY 4.0