1 Maccabees 6:54

ASV Byzantine Text

and there were but a few left in the sanctuary, because the famine prevailed against them, and they were scattered, each man to his own place.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang he hmuencim ah a yol bueng a paih uh tih a tloe rhoek tah amah im la phang cet uh coeng. amih hamla khokha khaw bahoeng a tloh pa aih coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et remanserunt in sanctis viri pauci, quoniam obtinuerat eos fames: et dispersi sunt unusquisque in locum suum.

Brenton English Septuagint

there were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo waren er nog maar weinig mannen in het heiligdom achtergebleven; want de hongersnood had hen gedwongen, uit elkaar te gaan, iedereen naar zijn eigen woonplaats.

Douay-Rheims 1899

And there remained in the holy places but a few, for the famine had prevailed over them: and they were dispersed every man to his own place.

King James Version + Apocrypha

There were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.

KJV Cambridge Paragraph

there were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.

LXX2012 U. S. English

There were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.

British English Septuagint 2012

There were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.

Revised Version

and there were but a few left in the sanctuary, because the famine prevailed against them, and they were scattered, each man to his own place.

French Free Holy Bible for the World

Il ne restait qu'un petit nombre de personnes dans le sanctuaire, car la famine les avait frappées, et elles avaient été dispersées, chacune dans son lieu.

Spanish BLL

Quedaban muy poquitos en el santuario, porque el hambre les ganó y se tuvieron que ir cada quien para su casa.

Spanish Free Bible for the World

Quedaban muy pocos en el santuario, porque el hambre prevalecía contra ellos, y se habían dispersado, cada uno a su propio lugar.

Croatian Bible

Tako su u Svetištu ostavili malo ljudi jer je zavladala glad. Ostali se raspršili svaki na svoju stranu.

Updated Brenton English Septuagint

there were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.

World English Bible (Catholic)

There were only a few people left in the sanctuary, because the famine prevailed against them, and they were scattered, each man to his own place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There were only a few people left in the sanctuary, because the famine prevailed against them, and they were scattered, each man to his own place.

World English Bible Classic

There were only a few people left in the sanctuary, because the famine prevailed against them, and they were scattered, each man to his own place.

World English Bible Updated

There were only a few people left in the sanctuary, because the famine prevailed against them, and they were scattered, each man to his own place.

SEPTUAGINTA

καὶ ὑπελείφθησαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι κατεκράτησεν αὐτῶν ὁ λιμός, καὶ ἐσκορπίσθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ὑπελείφθησαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι κατεκράτησεν αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐσκορπίσθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Mashi Bible

Ahantu hatagatîfu hali hacisigîre Buyahudi basungunu bônene bulya ishali lyàli linji; abandi bashandabana ow’emwâge ow’e­ mwâge.

CC BY 4.0