1 Maccabees 6:9

ASV Byzantine Text

And he was there many days, because great grief was renewed upon him, and he made account that he should die.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin a sen sut yalh coeng, a tahahnah aih loh amah a yuek rhapsat. Te dongah a duek ham khaw a ming coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et erat illic per dies multos, quia renovata est in eo tristitia magna, et arbitratus est se mori.

Brenton English Septuagint

And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo lag hij daar vele dagen lang, telkens opnieuw door grote ergernis verbitterd. Toen hij dacht, dat hij sterven ging,

Douay-Rheims 1899

And he remained there many days: for great grief came more and more and more upon him, and he made account that he should die.

King James Version + Apocrypha

And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.

KJV Cambridge Paragraph

And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.

LXX2012 U. S. English

And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.

British English Septuagint 2012

And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.

Revised Version

And he was there many days, because great grief was renewed upon him, and he made account that he should die.

French Free Holy Bible for the World

Il resta là de nombreux jours, car un grand chagrin le saisissait continuellement, et il comprit qu'il allait mourir.

Spanish BLL

Ahí se quedó muchos días, porque no se le quitaba esa tristeza tan grande, y se dio cuenta de que se iba a morir.

Spanish Free Bible for the World

Estuvo allí muchos días, porque un gran dolor se apoderaba de él continuamente, y comprendió que iba a morir.

Croatian Bible

Ostade tako više dana, ali ga je tuga neprestano presvajala. A kad mu bijaše umrijeti,

Updated Brenton English Septuagint

And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.

World English Bible (Catholic)

He was there many days, because great grief continually gripped him, and he realized that he would die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He was there many days, because great grief continually gripped him, and he realised that he would die.

World English Bible Classic

He was there many days, because great grief continually gripped him, and he realized that he would die.

World English Bible Updated

He was there many days, because great grief continually gripped him, and he realized that he would die.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, ὅτι ἀνεκαινίσθη ἐπ᾿ αὐτὸν λύπη μεγάλη, καὶ ἐλογίσατο ὅτι ἀποθνήσκει.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, ὅτι ἀνεκαινίσθη ἐπʼ αὐτὸν λύπη μεγάλη, καὶ ἐλογίσατο ὅτι ἀποθνήσκει.

Mashi Bible

Atulama ahôla nsiku zirhali nyi akaziyôrha akûma n’omungo, alonzifà.

CC BY 4.0