1 Maccabees 7:1

ASV Byzantine Text

In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus came forth from Rome, and went up with a few men unto a city by the sea, and reigned there.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum yanga kumkhat vaengah Seleucus capa Demetrius neh Rome lamloh hlah uh tih hlang a yol te tuitunli kah khopuei cet, tih pahoi manghai.

Clementine Vulgate 1598

Anno centesimo quinquagesimo primo, exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.

Brenton English Septuagint

In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het jaar 151 wist Demétrius, de zoon van Seleúkus, uit Rome te ontsnappen. Hij landde met een klein gevolg bij een kustplaats, en begon daar als koning op te treden.

Douay-Rheims 1899

In the hundred and fifty-first year Demetrius the son of Seleucus departed from the city of Rome, and came up with a few men into a city of the sea coast, and reigned there.

King James Version + Apocrypha

In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there.

KJV Cambridge Paragraph

In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there.

LXX2012 U. S. English

In the hundred and one and fifties year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men to a city of the sea coast, and reigned there.

British English Septuagint 2012

In the hundred and one and fifties year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men to a city of the sea coast, and reigned there.

Revised Version

In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus came forth from Rome, and went up with a few men unto a city by the sea, and reigned there.

French Free Holy Bible for the World

La cent cinquante et unième année, Démétrius, fils de Séleucus, sortit de Rome, monta avec quelques hommes dans une ville du bord de la mer, et y régna.

Spanish BLL

En el año ciento cincuenta y uno, Demetrio, el hijo de Seleuco, salió de Roma, llegó con unos cuantos hombres a una ciudad en la costa, y empezó a gobernar ahí.

Spanish Free Bible for the World

En el año ciento cincuenta y uno, Demetrio, hijo de Seleuco, partió de Roma y subió con unos pocos hombres a una ciudad junto al mar, y reinó allí.

Croatian Bible

Godine sto pedeset i prve uteče iz Rima Seleukov sin Demetrije, iskrca se sa malo ljudi u nekom primorskom gradu i ondje se zakralji.

Updated Brenton English Septuagint

In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there.

World English Bible (Catholic)

In the one hundred fifty first year, Demetrius the son of Seleucus came out of Rome, and went up with a few men to a city by the sea, and reigned there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the one hundred and fifty first year, Demetrius the son of Seleucus came out of Rome, and went up with a few men to a city by the sea, and reigned there.

World English Bible Classic

In the one hundred fifty first year, Demetrius the son of Seleucus came out of Rome, and went up with a few men to a city by the sea, and reigned there.

World English Bible Updated

In the one hundred fifty first year, Demetrius the son of Seleucus came out of Rome, and went up with a few men to a city by the sea, and reigned there.

SEPTUAGINTA

ΕΤΟΥΣ ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθε Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ρώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Ἔτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἐκατοστοῦ ἐξῆλθε Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ῥώμης, καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.

Mashi Bible

Omu mwâka gwa igana na makumi arhanu na muguma, Demetriyusi mugala wa Seleukusi anaciyongoloka omu Roma, anacijà haguma n’engabo yâge omu lugo luguma lw’omu nyanja, acîjiramwo mwâmi.

CC BY 4.0