1 Maccabees 8:5

ASV Byzantine Text

and Philip, and Perseus, king of Kittim, and them that lifted up themselves against them, did they discomfit in battle, and conquered them:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Roman rhoek loh Philip neh Makedonia mangha Perseu te khaw, amaih taengah aka tloe lamkah aka thoo rhoek te khaw caem neh a phop uh.

Clementine Vulgate 1598

Et Philippum et Persen Ceteorum regem, et ceteros qui adversum eos arma tulerant, contriverunt in bello, et obtinuerunt eos:

Brenton English Septuagint

Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij hadden Filippus en Pérseus, koning der Kittiërs, met andere opstandelingen in een oorlog verslagen, en aan hun macht onderworpen.

Douay-Rheims 1899

And that they had defeated in battle Philip, and Perses the king of the Ceteans, and the rest that had borne arms against them, and had conquered them:

King James Version + Apocrypha

Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:

KJV Cambridge Paragraph

besides this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lift up themselves against them, and had overcome them:

LXX2012 U. S. English

Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:

British English Septuagint 2012

Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:

Revised Version

and Philip, and Perseus, king of Chittim, and them that lifted up themselves against them, did they discomfit in battle, and conquered them:

French Free Holy Bible for the World

Philippe, et Persée, roi de Chittim, et ceux qui s'élevaient contre eux, ils les battirent dans la bataille et les conquirent.

Spanish BLL

A Filipo y a Perseo, rey de Quitim, y a todos los que se les pusieron al brinco, los deshicieron en la batalla y los dominaron.

Spanish Free Bible for the World

A Filipo y a Perseo, rey de los de Quitim, y a los que se levantaron contra ellos, los derrotaron en batalla y los conquistaron.

Croatian Bible

Napokon su oružjem satrli Filipa i kitijskoga kralja Perzeja, a tako upokorili i druge koji se bijahu digli na njih.

Updated Brenton English Septuagint

Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Kittim, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:

World English Bible (Catholic)

Philip, and Perseus, king of Chittim, and those who lifted up themselves against them, they defeated in battle, and conquered them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Philip, and Perseus, king of Chittim, and those who lifted up themselves against them, they defeated in battle, and conquered them.

World English Bible Classic

Philip, and Perseus, king of Chittim, and those who lifted up themselves against them, they defeated in battle, and conquered them.

World English Bible Updated

Philip, and Perseus, king of Chittim, and those who lifted up themselves against them, they defeated in battle, and conquered them.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπῃρμένους ἐπ᾿ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα, καὶ τοὺς ἐπῃρμένους ἐπʼ αὐτοὺς, συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ, καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·

Mashi Bible

Bahimire erhi badwîrhe balwa, mwâmi Filipo na Perseo mwâmi w’e Kitimu na ngasi banacîshomize okuyanka emirasano mpu babalwîse babahima banabarhegeka.

CC BY 4.0