1 Maccabees 9:57

ASV Byzantine Text

And Bacchides saw that Alcimus was dead, and he returned to the king: and the land of Judah had rest two years.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Alcimus a duek te Bacchides loh a hmuh vaengah manghai taengla koep mael. Te dongah Judah khohmuen he kum nit tah a mong la om.

Clementine Vulgate 1598

Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus, et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.

Brenton English Septuagint

Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Juda was in rest two years.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Bakchides vernam, dat Alkimus was gestorven, keerde hij naar den koning terug. Het land van Juda genoot nu twee jaren rust.

Douay-Rheims 1899

And Bacchides saw that Alcimus was dead: and he returned to the king, and the land was quiet for two years.

King James Version + Apocrypha

Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judea was in rest two years.

KJV Cambridge Paragraph

Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judea was in rest two year.

LXX2012 U. S. English

Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judea was in rest two years.

British English Septuagint 2012

Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judea was in rest two years.

Revised Version

And Bacchides saw that Alcimus was dead, and he returned to the king: and the land of Judah had rest two years.

French Free Holy Bible for the World

Bacchidès vit qu'Alcimus était mort, et il retourna auprès du roi. Alors le pays de Juda eut du repos pendant deux ans.

Spanish BLL

Cuando Báquides vio que Alcimo ya estaba muerto, se regresó a ver al rey. Y así, la tierra de Judá descansó de la guerra por dos años.

Spanish Free Bible for the World

Al ver Báquides que Alcimo había muerto, regresó al rey. Y la tierra de Judá tuvo descanso por dos años.

Croatian Bible

Kad je Bakid vidio da je Alkim umro, vratio se kralju i judejska je zemlja počinula dvije godine.

Updated Brenton English Septuagint

Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judah was in rest two years.

World English Bible (Catholic)

Bacchides saw that Alcimus was dead, and he returned to the king. Then the land of Judah had rest for two years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Bacchides saw that Alcimus was dead, and he returned to the king. Then the land of Judah had rest for two years.

World English Bible Classic

Bacchides saw that Alcimus was dead, and he returned to the king. Then the land of Judah had rest for two years.

World English Bible Updated

Bacchides saw that Alcimus was dead, and he returned to the king. Then the land of Judah had rest for two years.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδε Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἀπέστρεψε πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ἰούδα ἔτη δύο.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶδε Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἀπέστρεψε πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ἰούδα ἔτη δύο.

Mashi Bible

Erhi babona oku Alkimi amâfà; Bakidesi anacishubira emunda mwa mi ali, na ntyo ecihugo c’e Buyahudi câbà n’omurhûla gwa myâka ibiri.

CC BY 4.0