1 Maccabees 9:68

ASV Byzantine Text

and fought against Bacchides, and he was discomfited by them, and they afflicted him sore; for his counsel was in vain, and his inroad.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh Bacchides a cuuk thil uh tih a phop uh. Anih te a kuel ka hlak la a tloek uh. A mangtaengnah te a phoe pa vik dongah a ngaiuepnah a hong la a poeh pah.

Clementine Vulgate 1598

et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis: et afflixerunt eum valde, quoniam consilium ejus et congressus ejus erat inanis.

Brenton English Septuagint

and fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu vielen zij Bakchides aan, en hij werd door hen verslagen. In zijn ergernis over de mislukking van zijn beraamde veldtocht,

Douay-Rheims 1899

And they fought against Bacchides, and he was discomfited by them: and they afflicted him exceedingly, for his counsel, and his enterprise was in vain.

King James Version + Apocrypha

And fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

KJV Cambridge Paragraph

and fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travel was in vain.

LXX2012 U. S. English

And fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

British English Septuagint 2012

And fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

Revised Version

and fought against Bacchides, and he was discomfited by them, and they afflicted him sore; for his counsel was in vain, and his inroad.

French Free Holy Bible for the World

et combattirent Bacchidès, qui fut vaincu par eux. Ils l'affligèrent sévèrement, car ses conseils et ses expéditions furent vains.

Spanish BLL

pelearon contra Báquides y le ganaron. Lo hicieron batallar muchísimo, porque todos sus planes y su viaje no sirvieron para nada.

Spanish Free Bible for the World

y lucharon contra Báquides, y este fue derrotado por ellos. Lo afligieron en gran manera, porque su consejo y su expedición habían sido en vano.

Croatian Bible

Udarivši na Bakida, razbiše ga i teško ga ojadiše, pomrsiše mu namjeru i vojni pohod.

Updated Brenton English Septuagint

and fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain.

World English Bible (Catholic)

and fought against Bacchides, and he was defeated by them. They afflicted him severely; for his counsel and expedition was in vain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and fought against Bacchides, and he was defeated by them. They afflicted him severely; for his counsel and expedition was in vain.

World English Bible Classic

and fought against Bacchides, and he was defeated by them. They afflicted him severely; for his counsel and expedition was in vain.

World English Bible Updated

and fought against Bacchides, and he was defeated by them. They afflicted him severely; for his counsel and expedition was in vain.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ᾿ αὐτῶν. καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπʼ αὐτῶν, καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή.

Mashi Bible

Bombi oku banali babiri, balwîsa Bakidesi, bamuhima bamucinagiza. Abona oku omuhigo gwâge n’okuyisha kwâge byabîre bya busha.

CC BY 4.0