1 Maccabees 9:70

ASV Byzantine Text

And Jonathan had knowledge thereof, and sent ambassadors unto him, to the end that they should make peace with him, and that he should restore unto them the captives.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan loh te te a ming vaengah tah anih neh rhoepnah saii khaw, tamta a tuuk te koep hlawt ham khaw laipai a tueih.

Clementine Vulgate 1598

Et cognovit Jonathas: et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.

Brenton English Septuagint

Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jonatan dit hoorde, zond hij gezanten naar hem toe, om vrede met hem te sluiten en uitlevering der gevangenen te verkrijgen.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan had knowledge of it, and he sent ambassadors to him to make peace with him, and to restore to him the prisoners.

King James Version + Apocrypha

Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.

KJV Cambridge Paragraph

Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.

LXX2012 U. S. English

Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors to him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.

British English Septuagint 2012

Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors to him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.

Revised Version

And Jonathan had knowledge thereof, and sent ambassadors unto him, to the end that they should make peace with him, and that he should restore unto them the captives.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan l'apprit et lui envoya des ambassadeurs, afin qu'ils fassent la paix avec lui et qu'il leur rende les captifs.

Spanish BLL

Jonatán se enteró y le mandó mensajeros para hacer las paces con él, y para pedirle que les regresara a los prisioneros.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán se enteró de esto y le envió embajadores, con el fin de hacer la paz con él, y para que les devolviera a los cautivos.

Croatian Bible

Na tu vijest posla Jonatan k njemu poslanike da s njim uglave mir i povratak zarobljenika.

Updated Brenton English Septuagint

Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.

World English Bible (Catholic)

Jonathan learned of this and sent ambassadors to him, to the end that they should make peace with him, and that he should restore to them the captives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jonathan learnt of this and sent ambassadors to him, to the end that they should make peace with him, and that he should restore to them the captives.

World English Bible Classic

Jonathan learned of this and sent ambassadors to him, to the end that they should make peace with him, and that he should restore to them the captives.

World English Bible Updated

Jonathan learned of this and sent ambassadors to him, to the end that they should make peace with him, and that he should restore to them the captives.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπέγνω Ἰωνάθαν καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέγνω Ἰωνάθαν, καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρέσβεις, τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην, καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν.

Mashi Bible

Yônatani anakumanya, anacirhuma entumwa emunda ali mpu bayumvanye n’omurhûla anamulekere abashwêkagwa.

CC BY 4.0