1 Maccabees 9:8

ASV Byzantine Text

And he said to them that were left, Let us arise and go up against our adversaries, if peradventure we may be able to fight with them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ko bawt tih aka om duen rhoek te, “Thoo uh, rhal te paan uh sih. Amih tloek ham tah thaomnah khaw a om khaming,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit his qui residui erant: Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.

Brenton English Septuagint

Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in zijn vertwijfeling riep hij de overgeblevenen toe: Vooruit; trekken wij tegen onze vijanden op; misschien zijn we hun toch nog de baas!

Douay-Rheims 1899

Then he said to them that remained: Let us arise, and go against our enemies, if we may be able to fight against them.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them.

LXX2012 U. S. English

Nevertheless to them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if perhaps we may be able to fight with them.

British English Septuagint 2012

Nevertheless to them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if perhaps we may be able to fight with them.

Revised Version

And he said to them that were left, Let us arise and go up against our adversaries, if peradventure we may be able to fight with them.

French Free Holy Bible for the World

Il dit à ceux qui restaient : « Levons-nous et montons contre nos adversaires, si peut-être nous pouvons combattre avec eux. »

Spanish BLL

Pero les dijo a los que quedaban: “Levantémonos y vayamos a pelear contra nuestros enemigos, a ver si logramos ganarles”.

Spanish Free Bible for the World

Dijo a los que quedaban: «Levantémonos y subamos contra nuestros adversarios, por si acaso podemos luchar contra ellos».

Croatian Bible

Onako zabrinut reče onima koji su preostali: “Ustanimo! Hajdemo na protivnike! Možda ćemo ih ipak suzbiti.”

Updated Brenton English Septuagint

Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them.

World English Bible (Catholic)

He said to those who were left, “Let’s arise and go up against our adversaries, if perhaps we may be able to fight with them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to those who were left, “Let’s arise and go up against our adversaries, if perhaps we may be able to fight with them.”

World English Bible Classic

He said to those who were left, “Let’s arise and go up against our adversaries, if perhaps we may be able to fight with them.”

World English Bible Updated

He said to those who were left, “Let’s arise and go up against our adversaries, if perhaps we may be able to fight with them.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπε τοῖς καταλειφθεῖσιν· ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξελύθη, καὶ εἶπε τοῖς καταλειφθεῖσιν, ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι αὐτούς.

Mashi Bible

Kurharhumaga arhabwîra abasigalaga erhi: Yimuki rhulwîse abôla bashombanyi rhulole erhi rhwankabahagalika!

CC BY 4.0