1 Samuel 1:25

American Standard Version (1901) ☆

And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

ASV Byzantine Text ☆

And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

English Berean Standard Bible ☆

And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.

Bible in Basic English ☆

And when they had made an offering of the ox, they took the child to Eli.

Brenton English Septuagint ☆

And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.

Darby Translation ☆

And they slaughtered the bullock, and brought the boy to Eli.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they immolated a calf, and offered the child to Heli.

Geneva Bible 1599 ☆

And they slewe a bullocke, and brought the childe to Eli.

Leeser Tanakh ☆

And they slew a bullock, and brought the child to 'Eli.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the bullock was slain, the child was brought to Eli.

King James Version ☆

And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

King James Version + Apocrypha ☆

And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

LXX2012 U. S. English ☆

And they brought him before the Lord; and his father killed his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and killed the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.

British English Septuagint 2012 ☆

And they brought him before the Lord; and his father killed his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and killed the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.

Majority Standard BIble ☆

And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.

Webster Bible ☆

And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

Revised Version ☆

And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Hannah the mother of the child brought him to Eli.

World English Bible ☆

They killed the bull, and brought the child to Eli.

World English Bible (Catholic) ☆

They killed the bull, and brought the child to Eli.

World English Bible British Edition ☆

They killed the bull, and brought the child to Eli.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They killed the bull, and brought the child to Eli.

World English Bible Classic ☆

They killed the bull, and brought the child to Eli.

World English Bible Updated ☆

They killed the bull, and brought the child to Eli.

World Messianic Bible ☆

They killed the bull, and brought the child to Eli.

World Messianic Bible British Edition ☆

They killed the bull, and brought the child to Eli.

Young's Literal Translation ☆

And they slaughter the bullock, and bring in the youth unto Eli,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they slaughtered a bull, and brought the child to Eli.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَبَحُوا ٱلثَّوْرَ وَجَاءُوا بِٱلصَّبِيِّ إِلَى عَالِي.

Burmese Common Language Bible ☆

နွား​ကို​သတ်​ပြီး​နောက်​သူ​ငယ်​ကို​ဧ​လိ​ထံ​သို့ ယူ​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နွား ကိုသတ် ၍ သူငယ် ကို ဧလိ ထံသို့ သွင်း လျက်၊ ဟန္နက၊ ကျွန်မ၏သခင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Maitaw tae to boh o moe, nawkta to Eli khaeah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaito te a ngawn uh tih camoe te Eli taengla a thak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaito te a ngawn uh tih camoe te Eli taengla a thak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

宰了一只公牛，就领孩子到 以利面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

宰了一隻公牛，就領孩子到 以利面前。

World Chinese Bible ☆

他们宰了一头公牛，把孩子带到以利那里。

Croatian Bible ☆

Tada zaklaše junca, a majka dječakova pristupi k Eliju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy zabili volka a přivedli dítě k Elí.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu Tyren var slagtet, kom Drengens Moder til Eli

Dutch Bible 1917 ☆

En zij slachtten een var; alzo brachten zij het kind tot Eli.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze slachtten den stier, en brachten het kind naar Eli.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni buĉis bovon kaj venigis la knabon al Eli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils égorgèrent le taureau, et ils amenèrent le jeune garçon à Éli.

French Ostervald Bible ☆

Puis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l'enfant à Héli;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l’enfant à Éli.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils égorgèrent le taureau et amenèrent l’enfant à Éli.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli.

German Textbibel ☆

Da schlachtete man das Rind, und die Mutter des Knaben begab sich samt dem Knaben zu Eli.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσήγαγον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν, ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ Κυρίῳ, καὶ προσήγαγε τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξε τὸν μόσχον. καὶ προσήγαγεν Ἄννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδίου πρὸς Ἡλὶ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσήγαγον ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν, ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ Κυρίῳ· καὶ προσήγαγε τὸ παιδάριον, καὶ ἔσφαξε τὸν μόσχον· καὶ προσήγαγεν Ἄννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ἡλὶ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo touye ti towo a, epi yo mennen ti gason an bay Eli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pepehi iho lakou i ka bipikane, a lawe aku la i ke keiki ia Eli.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישחטו את הפר ויביאו את הנער אל עלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Elcana ed Anna scannarono un giovenco, e menarono il fanciullo ad Eli .

Italian Riveduta Bible ☆

Elkana ed Anna immolarono il giovenco, e menarono il fanciullo ad Eli.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは雄牛を屠り、その子をエリのもとに連れて来た。

Korean Bible 1910 ☆

젖을 뗀 후에 그를 데리고 올라갈새 수소 셋과 가루 한 에바와 포도주 한 가죽부대를 가지고 실로 여호와의 집에 나아갔는데 아이가 어리더라

Kosraean Bible ☆

Ac ke elos uniya cow soko ah, elos usalla Samuel nu yorol Eli.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli.

Old Persion Version Bible ☆

و گاو را ذبح نمودند، و پسررا نزد عیلی آوردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles sacrificaram o novilho e trouxeram o menino a Eli.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E matando o bezerro, trouxeram o menino a Eli.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au înjunghiat un taur; și au adus pe băiat la Eli.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау ынжунгият таурий ши ау дус копилул ла Ели.

Russian Synodal Bible ☆

И привели его пред лице Господа; и принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока и закололи тельца; и привела отрока Анна мать к Илию

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zaklaše tele i dovedoše dete k Iliju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заклаше теле и доведоше дете к Илију.

Mashi Bible ☆

Banacibâga erya mpanzi, n’omwâna bamuhêkera Eli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y matando el becerro, trajeron el niño á Eli.

Spanish BLL ☆

Después de sacrificar el toro, llevaron al niño ante Elí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de sacrificar el toro, llevaron al niño ante Elí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando hicieron una ofrenda del becerro, llevaron al niño a Elí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de degollar el becerro, llevaron el niño a Elí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na tāmateʻi ʻae pulu, pea ʻomi ʻae tamasiʻi kia Ilai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заколено бика, і привела мати хлопчика перед Ілїя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заколено бика, і привела мати хлопчика перед Ілїя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ giết con bò đực, rồi dẫn đứa trẻ đến Hê-li.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃