1 Samuel 10:15

American Standard Version (1901) ☆

And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

English Berean Standard Bible ☆

“Tell me,” Saul’s uncle asked, “what did Samuel say to you?”

Bible in Basic English ☆

Then he said, And what did Samuel say to you?

Brenton English Septuagint ☆

And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray thee, What did Samuel say to thee?

Darby Translation ☆

And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said to you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his uncle said to him: Tell me what Samuel said to thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And Sauls vncle saide, Tell me, I pray thee, what Samuel said vnto you.

Leeser Tanakh ☆

And Saul's uncle said, Do tell me, I pray thee, what did Samuel say unto you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul's uncle said: 'Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.'

King James Version ☆

And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

LXX2012 U. S. English ☆

And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray you, What did Samuel say to you?

British English Septuagint 2012 ☆

And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray you, What did Samuel say to you?

Majority Standard BIble ☆

“Tell me,” Saul’s uncle asked, “what did Samuel say to you?”

Webster Bible ☆

And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, What Samuel said to you.

Revised Version ☆

And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray thee, What did Samuel say to thee?

World English Bible ☆

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

World English Bible British Edition ☆

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

World English Bible Classic ☆

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

World English Bible Updated ☆

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

World Messianic Bible ☆

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

Young's Literal Translation ☆

And the uncle of Saul saith, 'Declare, I pray thee, to me, what Samuel said to you?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the dod Sha'ul said, Tell me, now, what Shmuel said unto you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ عَمُّ شَاوُلَ: «أَخْبِرْنِي مَاذَا قَالَ لَكُمَا صَمُوئِيلُ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

``သူ​သည်​သင်​တို့​အား အ​ဘယ်​သို့​ပြော လိုက်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဦး​လေး​က​မေး ပြန်​သော်၊

Judson Burmese Bible ☆

ဘထွေး ကလည်း ၊ ရှမွေလ သည် အဘယ်သို့ ပြော သနည်း။ ငါ့ အား ပြန်ပြော ပါဟု တောင်းပန် သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Saul ampu mah, Samuel mah timaw ang thuih? Na thui ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Saul kah napanoe loh , “Samuel loh nangmih rhoi taengah a thui te kai taengah thui lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Saul kah napanoe loh, “Samuel loh nangmih rhoi taengah a thui te kai taengah thui lah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗的叔叔说：「请将 撒母耳向你们所说的话告诉我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅的叔叔說：「請將 撒母耳向你們所說的話告訴我。」

World Chinese Bible ☆

扫罗的叔叔说：“请告诉我，撒母耳对你说了什么。”

Croatian Bible ☆

A njegov ga stric zamoli: “Pripovijedaj mi što vam je rekao Samuel.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl strýc Saulův: Pověz mi medle, co vám řekl Samuel?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Sauls Farbroder: “Fortæl mig, hvad Samuel sagde til eder!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Sauls oom: Geef mij toch te kennen, wat heeft Samuel ulieden gezegd?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De oom van Saul hernam: Vertel me eens, wat Samuël u gezegd heeft.

Esperanto Bible ☆

Tiam diris la onklo de Saul: Diru al mi, mi petas, kion diris al vi Samuel.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’oncle de Saül dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

French Ostervald Bible ☆

Et l'oncle de Saül lui dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’oncle de Saül reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’oncle de Saül dit : « Raconte-moi, je te prie, ce que Samuel vous a dit. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Oheim Sauls sprach: Teile mir doch mit, was Samuel zu euch gesagt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der Vetter Sauls: Sage mir, was sagte euch Samuel?

German Textbibel ☆

Da sagte Sauls Vetter: Teile mir doch mit, was Samuel zu euch gesagt hat!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Sauls Oheim: Teile mir doch mit, was euch Samuel sagte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαούλ· ἀπάγγειλον δή μοι, τί εἶπέ σοι Σαμουήλ;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαοὺλ, ἀπάγγειλον δή μοι, τί εἶπέ σοι Σαμουήλ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tonton Sayil la mande l': -Rakonte m' sa li di ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kahi makuakane o Saula, Ke noi aku nei au ia oe, e hai mai ia'u, heaha ka mea a Samuela i olelo mai ai ia olua?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר דֹּ֣וד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר דוד שאול הגידה נא לי מה אמר לכם שמואל׃

Italian Diodati Bible ☆

E lo zio di Saulle gli disse: Deh! dichiarami ciò che vi ha detto Samuele.

Italian Riveduta Bible ☆

E lo zio di Saul disse: “Raccontami, ti prego, quello che vi ha detto Samuele”.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルのおじは言った。「どうか、サムエルがあなたがたに何と言ったか、わたしに教えてくれ。」

Korean Bible 1910 ☆

사울의 숙부가 가로되 `청하노니 사무엘이 너희에게 이른 말을 내게 고하라'

Kosraean Bible ☆

Na papa sac siyuk, “Ac mea Samuel el fahk nu sumtal?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ei patruus suus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel.

Old Persion Version Bible ☆

عموی شاول گفت: «مرا بگوکه سموئیل به شما چه گفت؟»

World Portuguese Bible ☆

O tio de Saul disse: “Por favor, conte-me o que Samuel lhes disse.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse o tio de Saul: Eu te rogo me declares que vos disse Samuel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și unchiul lui Saul a zis: Spune-mi, te rog, ce v-a zis Samuel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ункюл луй Саул а зис дин ноу: „Историсеште-мь дар че в-а спус Самуел.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Stric Saulov reče: Kaži mi šta vam je rekao Samuilo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Стриц Саулов рече: Кажи ми шта вам је рекао Самуило?

Mashi Bible ☆

Oyo mwishè wa Saulu anacimubwîra erhi: «Mbwîragi nâni kurhi Samweli anamubwîzire?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo el tío de Saúl: Yo te ruego me declares qué os dijo Samuel.

Spanish BLL ☆

El tío de Saúl le dijo: “Por favor, cuéntame qué les dijo Samuel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El tío de Saúl le dijo: «Te ruego que me cuentes lo que os dijo Samuel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él dijo: ¿Y qué te dijo Samuel?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el tío de Saúl dijo: Te ruego que me declares lo que les dijo Samuel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he tuʻasina ʻo Saula, “ʻOku ou kole kiate koe, tala mai ʻaia naʻe tala ʻe Samuela kiate kimoua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Саулів дядько: Розкажи менї, що вам казав Самуїл.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Саулів дядько: Розкажи менї, що вам казав Самуїл.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chú của Sau-lơ tiếp rằng: Xin cháu hãy tỏ cho chú biết điều Sa-mu-ên đã nói cùng hai ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃