1 Samuel 10:4

American Standard Version (1901) ☆

and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

ASV Byzantine Text ☆

and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

English Berean Standard Bible ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.

Bible in Basic English ☆

They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shalt receive them of their hand.

Darby Translation ☆

And they will ask after thy welfare, and give thee two loaves, which thou shalt receive of their hands.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.

Geneva Bible 1599 ☆

And they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.

Leeser Tanakh ☆

And they will ask thee after thy welfare, and give thee two loaves of bread, which thou must take from their hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they will salute thee, and give thee two cakes of bread; which thou shalt receive of their hand.

King James Version ☆

And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

King James Version + Apocrypha ☆

And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall ask you how you do, and shall give you two presents of bread, and you shall receive them of their hand.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall ask you how you do, and shall give you two presents of bread, and you shall receive them of their hand.

Majority Standard BIble ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.

Webster Bible ☆

And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive from their hands.

Revised Version ☆

and they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shalt receive them of their hand.

World English Bible ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

World English Bible (Catholic) ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

World English Bible British Edition ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

World English Bible Classic ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

World English Bible Updated ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

World Messianic Bible ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

Young's Literal Translation ☆

and they have asked of thee of welfare, and given to thee two loaves, and thou hast received from their hand.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they will give thee a Shalom greeting, and give thee two of the lechem; which thou shalt receive of their yad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْكَ وَيُعْطُونَكَ رَغِيفَيْ خُبْزٍ، فَتَأْخُذُ مِنْ يَدِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​သင့်​အား​နှုတ်​ခွန်း​ဆက်​ပြီး​လျှင် မုန့်​နှစ်​လုံး​ကို​ပေး​လိမ့်​မည်။ ထို​မုန့်​တို့​ကို သင်​သည်​လက်​ခံ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် နှုတ်ဆက် ပြီးလျှင် မုန့် နှစ် လုံးကိုပေး ၍ ၊ သင်သည် သူ တို့လက် မှ ခံယူ ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah na dawt o ueloe, takaw kae hnetto na paek hoi tih; nihcae ban ih to takaw kae to talawk hoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah nang te sading la n'dawt vetih vaidam hluem nit m'paek uh tekhaw amih kut lamloh doe pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah nang te sading la n'dawt vetih vaidam hluem nit m'paek uh tekhaw amih kut lamloh doe pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们必问你安，给你两个饼，你就从他们手中接过来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。

World Chinese Bible ☆

他们会向你问安，给你两个饼，你要从他们手中接过来。

Croatian Bible ☆

Oni će te pozdraviti i dat će ti dva kruha, a ti ih primi iz njihove ruke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteřížto když tě pozdraví, dadíť dva chleby, kteréž přijmeš z rukou jejich.

Danish Bible 1931 ☆

de skal hilse på dig og give dig to Brødkager, som du skal tage imod.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zullen u naar uw welstand vragen, en zij zullen u twee broden geven; die zult gij van hun hand nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zullen u groeten en u twee broden aanbieden, die gij van hen moet aannemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili salutos vin, kaj donos al vi du panojn; kaj vi prenu el iliaj manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains.

French Ostervald Bible ☆

Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils te salueront et te donneront deux miches de pain, que tu accepteras de leur main.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben, und du sollst sie von ihrer Hand nehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.

German Textbibel ☆

Die werden dich grüßen und dir zwei Laibe Brot geben; die nimm von ihnen an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie werden dich grüßen und dir zwei Brote geben, die sollst du von ihren Händen nehmen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρωτήσουσί σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσί σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐρωτήσουσί σε τὰ εἰς εἰρήνην, καὶ δώσουσί σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λὴψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a di ou bonjou, y'a ba ou de nan pen yo. W'a pran yo nan men yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e aloha mai lakou ia oe, a e haawi mai ia oe i elua pai berena; nau no ia e lawe mai ko lakou lima mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁלֹ֑ום וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושאלו לך לשלום ונתנו לך שתי לחם ולקחת מידם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi ti domanderanno del tuo bene stare, e ti daranno due pani, i quali tu prenderai di man loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi ti saluteranno, e ti daranno due pani, che riceverai dalla loro mano.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはあなたに挨拶し、二つのパンをあなたに与える。あなたはそれを彼らの手から受け取りなさい。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라

Kosraean Bible ☆

Elos ac fah paing kom, ac asot lukwa lof an nu sum, na kom fah eis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum.

Old Persion Version Bible ☆

و سلامتی تو را خواهند پرسید ودو نان به تو خواهندداد که از دست ایشان خواهی گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Eles o saudarão e lhe darão dois pães, que você aceitará das mãos deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os quais, logo que te tenham saudado, te darão dois pães, os quais tomarás das mãos deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și te vor saluta și îți vor da două pâini, pe care le vei primi din mâinile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей те вор ынтреба де сэнэтате ши-ць вор да доуэ пынь, пе каре ле вей луа дин мына лор.

Russian Synodal Bible ☆

и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa će te upitati za zdravlje, i daće ti dva hleba, koje primi iz ruku njihovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па ће те упитати за здравље, и даће ти два хлеба, које прими из руку њихових.

Mashi Bible ☆

“Banakulamusa banakuhè migati ibirhi nâwe wanayiyankirira omu maboko gâbo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los que tomarás de manos de ellos.

Spanish BLL ☆

Ellos te saludarán y te darán dos de los panes, los cuales deberás aceptar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos te saludarán y te darán dos panes, que recibirás de su mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos dirán: La paz sea contigo, y te ofrecerán dos panes, que debes aceptar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos te saludarán y te darán dos panes, los cuales recibirás de sus manos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tenau fetapa kiate koe, ʻo tuku kiate koe ʻae foʻi mā ʻe ua; ʻaia te ke maʻu mei honau nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони тебе повитають і дадуть тобі два буханцї хлїба, і ти приймеш від них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони тебе повитають і дадуть тобі два буханцї хлїба, і ти приймеш від них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng sẽ chào ngươi và cho ngươi hai ổ bánh mà ngươi phải nhận lấy nơi tay chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃