1 Samuel 13:21

American Standard Version (1901) ☆

yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

ASV Byzantine Text ☆

yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

English Berean Standard Bible ☆

The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.

Bible in Basic English ☆

For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods.

Brenton English Septuagint ☆

And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a ploughshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.

Darby Translation ☆

when the edges of the sickles, and the hoes, and the forks, and the axes were blunted; and to set the goads.

Douay-Rheims 1899 ☆

So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes were blunt, even to the goad, which was to be mended.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet they had a file for the shares, and for the mattockes, and for the picke forkes, and for the axes, and for to sharpen the goades.

Leeser Tanakh ☆

And they used a file for the mattocks, and for the coulters, and for the three-pronged forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the price of the filing was a pim for the mattocks, and for the coulters, and for the forks with three teeth, and for the axes; and to set the goads.

King James Version ☆

Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a plowshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.

British English Septuagint 2012 ☆

And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a ploughshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.

Majority Standard BIble ☆

The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.

Webster Bible ☆

Yet they had a file for the mattocks, and for the colters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

Revised Version ☆

yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes; and to set the goads.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a plowshare, and there was the same rate for the axe and the sickle.

World English Bible ☆

The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

World English Bible (Catholic) ☆

The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

World English Bible British Edition ☆

The price was one payim each to sharpen mattocks, ploughshares, pitchforks, axes, and goads.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The price was one payim each to sharpen mattocks, ploughshares, pitchforks, axes, and goads.

World English Bible Classic ☆

The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

World English Bible Updated ☆

The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

World Messianic Bible ☆

The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

World Messianic Bible British Edition ☆

The price was one payim each to sharpen mattocks, ploughshares, pitchforks, axes, and goads.

Young's Literal Translation ☆

and there hath been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a dullness of the edges occurred in the plowshares, hoes, three pronged pitchforks, axes, and for repointing the darvon (goad).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَمَا كَلَّتْ حُدُودُ ٱلسِّكَكِ وَٱلْمَنَاجِلِ وَٱلْمُثَلَّثَاتِ ٱلْأَسْنَانِ وَٱلْفُؤُوسِ وَلِتَرْوِيسِ ٱلْمَنَاسِيسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပု​ဆိန်​သွေး​ခ​နှင့်​လှံ​တံ​တပ်​ခ​မှာ​ငွေ သုံး​ပဲ​သား​ဖြစ်​၍ ထွန်​သွား​နှင့်​ပေါက်​တူး သွေး​ခ​မှာ​ငွေ​သုံး​မူး​သား​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက် တဖန် ထွန်သွား ၊ ပေါက်တူး ၊ သုံးခွ ခက်ရင်း ၊ ပုဆိန် ၊ ထိုးတံချွန် တုံးလျက်ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah laikok atokhaih hmuennawk, taoi, aha thumto kaom sumnawk, caka hoi tahmawh kamsum taoinawk to taak hanah, phoisa paek han angaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae thecung neh tuktong khaw, thingsong pathum neh hai khaw, ciksum a ten ham koi khaw yula man la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae thecung neh tuktong khaw, thingsong pathum neh hai khaw, ciksum a ten ham koi khaw yula man la a om pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子，並趕牛錐。

World Chinese Bible ☆

磨镢头、犁头、叉、斧头和赶牛锥，每件的价钱是一派印 。

Croatian Bible ☆

A cijena je bila dvije trećine šekela za raonike i motike, jedna trećina za oštrenje sjekire i za nasađivanje ostana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sic jinak byly štěrbiny na radlicích, motykách, vidlách třírohých a sekerách; také i o zaostření ostnu bývalo těžko.

Danish Bible 1931 ☆

det kostede en* Pim at få slebet Plovjern og Hakker og en Tredjedel Sekel for Økser og for at indsætte Pig. { [*ifølge nyere Fund er en Pim rimeligvis = 2&3 Sekel.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zij hadden tandige vijlen tot hun houwelen, en tot hun spaden, en tot de drietandige vorken, en tot de bijlen, en tot het stellen der prikkelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En voor het scherpen van ploeg of houweel vroegen de Filistijnen een derde sikkel, en even zoveel voor het slijpen van bijlen of sikkels.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tranĉrandoj de la plugilferoj kaj de la fosiloj kaj de la tridentoj kaj de la hakiloj kaj de la pikstangoj malakriĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches était émoussé, et pour redresser un aiguillon.

French Ostervald Bible ☆

Quand il y avait des brèches au tranchant des hoyaux, des coutres, des fourches, des cognées, et pour raccommoder les aiguillons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le prix était d’un pim pour l’aiguisage des pioches, des socs, des fourches, des haches et pour redresser les aiguillons.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn die Schneiden an den Sicheln und an den Spaten und an den Gabeln und an den Beilen abgestumpft waren, und um den Rinderstachel zu richten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Schneiden an den Sensen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet und die Stachel stumpf geworden.

German Textbibel ☆

- mit den Pflugscharen und den Karsten und den dreizinkigen Gabeln und den Äxten, und um den Ochsenstachel gerade zu machen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn die Schneiden an den Spaten und Hauen und Gabeln und Beilen stumpf geworden waren, und um den Ochsenstachel zu schärfen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Filisti yo te mande yo yon ti pyès ajan pou file chak dan rach epi pou fè pwent frenn yo, de ti pyès ajan pou fè dan chari yo ak pwent wou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He apuapu nae ia lakou no ka oopalau, a no na ho, a no na o manamana, a no na koilipi, a no ka hookala i na kui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשֹׁ֖ון וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיתה הפצירה פים למחרשת ולאתים ולשלש קלשון ולהקרדמים ולהציב הדרבן׃

Italian Diodati Bible ☆

E si servivano di lime per le vanghe, e per le zappe, e per li tridenti, e per le scuri, e per acconciare fino ad un pungolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E il prezzo dell’arrotatura era di un pim per le vanghe, per le zappe, per i tridenti, per le scuri e per aggiustare i pungoli.

Japanese Freedom Bible ☆

すき先、くわ、三つ又の農具、斧を研ぎ、牛追い棒を直す料金は、それぞれ一パイム であった。

Korean Bible 1910 ☆

곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로

Kosraean Bible ☆

Molin tete tuhla ac mitmit pa ipin mani se. Molin tete mwe kulkul ac mwe pukpuk pa ipin mani luo.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.

Old Persion Version Bible ☆

اما به جهت بیل و گاوآهن و چنگال سه دندانه و تبر و برای تیز کردن آهن گاوران سوهان داشتند.

World Portuguese Bible ☆

O preço era de um pim para afiar as enxadas e as lâminas de arado, e um terço de siclo para os garfos, machados e aguilhões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cobravam certo preço pelas relhas, pelas enxadas, e pelas forquilhas, e outro para afiar os machados, e as aguilhadas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși aveau o piatră pentru cazmale și pentru coase și pentru furci și pentru topoare și pentru a ascuți țepușele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд се точяу сапа, коаса, фурка ку трей коарне ши секуря, ши ка сэ факэ вырф цепушулуй ку каре мына боий.

Russian Synodal Bible ☆

когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I behu se zatupili raonici i motike i vile troroge i sekire, i same ostane trebaše zaoštriti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беху се затупили раоници и мотике и виле тророге и секире, и саме остане требаше заоштрити.

Mashi Bible ☆

Na ntyôla lêro, ebyoji byâbo byoshi byàli erhi byatuhire: ebigembe, emisholo, emigera, emishurhi, embasha nsungunu n’enênênè byoshi byàli bihûnyire okushâshulwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando se hacían bocas en las rejas, ó en los azadones, ó en las horquillas, ó en las hachas; hasta para una ahijada que se hubiera de componer.

Spanish BLL ☆

El precio por afilar los azadones y los arados era de un payim, y de un tercio de siclo por afilar las hachas y las aguijadas.

Spanish Free Bible for the World ☆

El precio era de un payim por afilar los azadones, las rejas, las horquillas y las hachas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se cobraba ocho gramos de plata para afilar, los instrumentos en sus arados, azadones, horquillas y hachas, y para poner puntas de hierro en sus varas de empuje de bueyes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El precio del afilado era siete gramos de plata tanto por las rejas de arado, como por los azadones, los tridentes, las hachas o por el arreglo de una garrocha.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa nau maʻu ʻae kili fakamata ki he huo keli, pea ki he hele, mo e ngaahi huhuʻi pea mo e ngaahi toki, pea ke fakamata ʻae meʻa kini.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як часом зробиться щербина у вістрю леміша, заступа, сокири або рискаля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як часом зробиться щербина у вістрю леміша, заступа, сокири або рискаля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại khi nào lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃