1 Samuel 14:25

American Standard Version (1901) ☆

And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

ASV Byzantine Text ☆

And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

English Berean Standard Bible ☆

Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground.

Bible in Basic English ☆

And there was honey on the face of the field, and all the people came to the honey, the bees having gone from it;

Brenton English Septuagint ☆

And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.

Darby Translation ☆

And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the common people came into a forest, in which there was honey upon the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

And all they of the land came to a wood, where hony lay vpon the ground.

Leeser Tanakh ☆

And [the men of] all the land came to a forest; and there was honey upon the surface of the field.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

King James Version ☆

And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.

Majority Standard BIble ☆

Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground.

Webster Bible ☆

And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

Revised Version ☆

And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.

World English Bible ☆

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

World English Bible British Edition ☆

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

World English Bible Classic ☆

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

World English Bible Updated ☆

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

World Messianic Bible ☆

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

Young's Literal Translation ☆

And all [they of] the land have come into a forest, and there is honey on the face of the field;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all they of HaAretz (the army) came to the wood; and there was devash on the surface of the sadeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ إِلَى ٱلْوَعْرِ وَكَانَ عَسَلٌ عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​သစ်​တော​ရှိ​ရာ​သို့​ရောက်​ကြ သော​အ​ခါ နေ​ရာ​အ​နှံ့​အ​ပြား​တွင်​ပျား ရည်​များ​ကို​တွေ့​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူအပေါင်း တို့သည် မြေ ပေါ် ၌ ပျားရည် ရှိ ရာတော သို့ ရောက် သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Prae thung ih kaminawk boih taw thungah akun o; to naah long ah kaom khoi to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah khohmuen pum loh duup neh diklai hman kah khoitui aka om te a paan uh pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah khohmuen pum loh duup neh diklai hman kah khoitui aka om te a paan uh pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众民进入树林，见有蜜在地上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾民進入樹林，見有蜜在地上。

World Chinese Bible ☆

众百姓都进了树林；地上有蜜。

Croatian Bible ☆

Ali je ondje bilo medenoga saća na površini zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecken pak lid té krajiny šli do lesa, kdež bylo hojnost medu po zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Der fandtes nogle Bikager på Marken,

Dutch Bible 1917 ☆

En het ganse volk kwam in een woud; en daar was honig op het veld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men kwam echter in een bos, waar de honing zo maar op de grond lag.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj venis en arbaron; kaj tie estis mielo sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tout le [peuple du] pays vint dans une forêt ; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

French Ostervald Bible ☆

Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout le peuple arriva dans la forêt, où il y avait du miel par terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das ganze Volk kam in den Wald, und Honig war auf der Fläche des Feldes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das ganze Land kam in den Wald. Es war aber Honig auf dem Erdboden.

German Textbibel ☆

Nun befanden sich Honigwaben auf dem Blachfelde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das ganze Land hatte sich mit Bienenzucht befaßt, und Bienenstöcke befanden sich auf freiem Felde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἰάαλ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ,

Brenton Septuagint ☆

καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα. Καὶ Ἰάαλ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la rive nan yon gwo rakbwa kote ki te gen anpil siwo myèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele na kanaka a pau ma ka ululaau; a he meli maluna o ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל הארץ באו ביער ויהי דבש על פני השדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or tutto il popolo del paese venne in una selva, dove era del miele in su la campagna .

Italian Riveduta Bible ☆

Or tutto il popolo giunse a una foresta, dove c’era del miele per terra.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての民が森に入ると、地面に蜜があった。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 다 수풀에 들어간즉 땅에 꿀이 있더라

Kosraean Bible ☆

Na elos tuku sun insak uh, ac liye tuh arulana pukanten honey we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

omneque terræ vulgus venit in saltum, in quo erat mel super faciem agri.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی قوم به جنگلی رسیدند که در آنجا عسل بر روی زمین بود.

World Portuguese Bible ☆

Todo o exército entrou no bosque; e havia mel no chão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todo o povo daquela terra chegou a um bosque de onde havia mel na superfície do campo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și toți cei ai țării au intrat într-o pădure și era miere pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот попорул ажунсесе ынтр-о пэдуре, унде се гэся мьере пе фаца пэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sav narod one zemlje dođe u šumu, gde beše mnogo meda po zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сав народ оне земље дође у шуму, где беше много меда по земљи.

Mashi Bible ☆

Banacihika omu muzirhu na muli ogôla muzirhu erhi obûci budwîrhe bwahululiramwo okw’idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo el pueblo del país llegó á un bosque donde había miel en la superficie del campo.

Spanish BLL ☆

Todo el ejército entró en un bosque donde había panales de miel en el suelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo el ejército entró en un bosque donde había panales de miel por el suelo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y había miel en el campo, y todo el pueblo vino a la miel, habiendo salido las abejas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el pueblo llegó a un bosque donde había miel sobre la superficie del suelo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻakinautolu kotoa pē ʻoe fonua, ki he potu vao ʻakauʻia; pea naʻe ʻi ai ʻae hone ʻi he funga kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов весь люд у лїс, і був там на полянї мед.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов весь люд у лїс, і був там на полянї мед.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song chúng dân đã đến trong một cái rừng có mật ong trên mặt đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃