1 Samuel 14:42

American Standard Version (1901)

And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

ASV Byzantine Text

And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Asang Khongca Bible

Saul mah, Kai hoi ka capa Jonathan salakah taham khethaih phoisa to va ah, tiah a naa. To naah Jonathan nuiah krak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul loh, “Kai laklo neh ka capa Jonathan laklo ah hmulung naan lah,” a ti nah tih Jonathan a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul loh , “Kai laklo neh ka capa Jonathan laklo ah hmulung naan lah,” a ti nah tih Jonathan a tuuk.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Saula, E hailona iwaena o maua a me Ionatana kuu keiki. A ua laweia o Ionatana.

English Berean Standard Bible

Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.

Haitian Creole Bible 1985

Sayil di: -Koulye a, ant Jonatan avè m', di kilès nan nou de a ki koupab. Seyè a fè konnen se Jonatan.

Clementine Vulgate 1598

Et ait Saul: Mittite sortem inter me et inter Jonathan filium meum. Et captus est Jonathas.

Bible in Basic English

And Saul said, Give your decision between my son Jonathan and me. And Jonathan was taken.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül dit : Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Saul: Vrzte los mezi mnou a mezi Jonatou synem mým. A postižen jest Jonata.

Kosraean Bible

Na Saul el fahk, “Akkalemye lah su koluk uh, nga ku Jonathan?” Na akkalemyeyuk tuh na Jonathan pa koluk uh.

World Portuguese Bible

Saul disse: “Lancem a sorte entre mim e o meu filho Jônatas.” E Jônatas foi indicado.

Romanian BTF Bible

Și Saul a spus: Aruncați sorți între mine și Ionatan, fiul meu. Și Ionatan a fost ales.

Brenton English Septuagint

And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ရှော​လု​က``ငါ့​သား​ယော​န​သန်​နှင့် ငါ့​အား​မဲ​ချ​ဦး​လော့'' ဟု​ဆို​လျှင်​ယော​န သန်​မဲ​ကျ​လေ​၏။-

Darby Translation

And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul sprach: Werfet das Los zwischen mir und meinem Sohne Jonathan! Und Jonathan wurde getroffen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Saul: Werpt het lot tussen mij en tussen mijn zoon Jonathan. Toen werd Jonathan geraakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen beval Saul: Werpt nu het lot tussen mij en mijn zoon Jonatan. En Jonatan werd aangewezen.

Italian Diodati Bible

Poi Saulle disse: Traete la sorte fra me a Gionatan, mio figliuolo. E Gionatan fu preso.

Douay-Rheims 1899

And Saul said: Cast lots between me, and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Geneva Bible 1599

And Saul saide, Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was taken.

Danish Bible 1931

Saul sagde da: “Kast Lod mellem mig og min Søn Jonatan!” Så ramtes Jonatan.

Leeser Tanakh

And Saul said, Cast the lot between me and Jonathan my son. And Jonathan was seized.

JPS TaNaKH 1917

And Saul said: 'Cast lots between me and Jonathan my son.' And Jonathan was taken.

King James Version

And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

King James Version + Apocrypha

And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ nói: Hãy bắt thăm cho ta và Giô-na-than, con trai ta.

KJV Cambridge Paragraph

And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Saula, “Fai ʻae talotalo koeʻuhi ko au mo hoku foha ko Sonatane. Pea naʻe moʻua ʻa Sonatane.”

French Ostervald Bible

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.

Esperanto Bible

Tiam Saul diris: Lotu inter mi kaj mia filo Jonatan. Kaj trafita estis Jonatan.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.

German Luther Bible 1912

Saul sprach: Werft über mich und meinen Sohn Jonathan! Da ward Jonathan getroffen.

LXX2012 U. S. English

And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.

British English Septuagint 2012

And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.

Majority Standard BIble

Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.

Webster Bible

And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Revised Version

And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Italian Riveduta Bible

Poi Saul disse: “Tirate a sorte fra me e Gionathan mio figliuolo”. E Gionathan fu designato.

French Free Holy Bible for the World

Saül dit : « Jetez le sort entre moi et mon fils Jonathan. » Jonathan fut désigné.

Reina Valera 1909

Y Saúl dijo: Echad suerte entre mí y Jonathán mi hijo. Y fué tomado Jonathán.

Spanish BLL

Saúl ordenó: “Hagan el sorteo entre mi hijo Jonatán y yo”. Y el sorteo señaló a Jonatán.

Spanish Free Bible for the World

Saúl ordenó: «Echad suertes entre mi hijo y yo». Y la suerte cayó sobre Jonatán.

Croatian Bible

Šaul nastavi: “Bacite ždrijeb između mene i moga sina Jonatana!” I ždrijeb pade na Jonatana.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Saul: Bacite žreb za me i za Jonatana, sina mog. I obliči se Jonatan.

German Textbibel

Saul gebot: Lost zwischen mir und meinem Sohne Jonathan! Da wurde Jonathan getroffen.

Updated Brenton English Septuagint

And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן׃

World English Bible

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

World English Bible (Catholic)

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

World English Bible British Edition

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

World English Bible Classic

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

World English Bible Updated

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

World Messianic Bible

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

World Messianic Bible British Edition

Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

Young's Literal Translation

And Saul saith, 'Cast between me and Jonathan my son;' and Jonathan is captured.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Σαούλ· βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται Κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ· οὐκ ἔστι τὸ ρῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησε Σαοὺλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ἰωνάθαν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Σαοὺλ, βάλλετε ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ἀναμέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται Κύριος, ἀποθανέτω· καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαοὺλ, οὐκ ἔστι τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ κατεκράτησε Σαοὺλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀναμέσον αὐτοῦ καὶ ἀναμέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ἰωνάθαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а зис: „Арункаць сорцул ынтре мине ши фиул меу Ионатан.” Ши сорцул а кэзут пе Ионатан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повелїв Саул. Жеребуйте між мною й моїм сином Йонатаном. І впав жереб на Йонатана.

Ukrainian Freedom Bible

І повелїв Саул. Жеребуйте між мною й моїм сином Йонатаном. І впав жереб на Йонатана.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Саул: Баците жреб за ме и за Јонатана, сина мог. И обличи се Јонатан.

Russian Synodal Bible

Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим, и кого объявит Господь, тот да умрет. И сказал народ Саулу: да не будет так! Но Саул настоял. И бросили жребий между ним и Ионафаном, сыном его, и пал жребий на Ионафана.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יֹונָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יֹונָתָֽן׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר שאול הפילו ביני ובין יונתן בני וילכד יונתן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ شَاوُلُ: «أَلْقُوا بَيْنِي وَبَيْنَ يُونَاثَانَ ٱبْنِي. فَأُخِذَ يُونَاثَانُ».

Old Persion Version Bible

و شاول گفت: «در میان من و پسرم یوناتان قرعه بیندازید.» و یوناتان گرفته شد.

Judson Burmese Bible

ရှောလု ကလည်း ၊ ငါ နှင့် ငါ့ သား ယောနသန် အဘို့ စာရေးတံ ပြုလော့ဟု ဆို သဖြင့် ၊ ယောနသန် ကို မှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

사울이 가로되 `나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라' 하였더니 요나단이 뽑히니라

Japanese Freedom Bible

サウルは言った。「わたしとわたしの子ヨナタンとの間にくじを引きなさい。」するとヨナタンが選ばれた。

World Chinese Bible

扫罗说：“在我和我儿子约拿单之间抽签。” 约拿单被抽中了。

Chinese Union Version (simplified)

扫罗说：「你们再 掣签，看是我，是我儿子 约拿单」，就掣出 约拿单来。

Chinese Union Version (traditional)

掃羅說：「你們再 掣籤，看是我，是我兒子 約拿單」，就掣出 約拿單來。

Portuguese Bíblia Livre

E Saul disse: Lançai sorte entre mim e Jônatas meu filho. E foi tomado Jônatas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu anaciderha, erhi: «Murhuyeshere ecigole oku rhuli babirhi nie rhwe na mugala wâni Yônatani». Yônatani anacigwârhwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Saul sprach: Werfet das Los über mich und meinen Sohn Jonatan! Da ward Jonatan getroffen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Saúl dijo: Toma tu decisión entre mi hijo Jonatán y yo. Y Jonatán fue tomado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saúl dijo: Echen suertes entre mí y mi hijo Jonatán, y Jonatán fue tomado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Sha'ul said, Cast lots between me and Yonatan beni (my son). And Yonatan was taken by lot.

CC BY 4.0