1 Samuel 14:46

American Standard Version (1901) ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

ASV Byzantine Text ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

English Berean Standard Bible ☆

Then Saul gave up his pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own land.

Bible in Basic English ☆

Then Saul, turning back, went after the Philistines no longer: and the Philistines went back to their place.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

Darby Translation ☆

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul went back, and did not pursue after the Philistines: and the Philistines went to their own places.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Saul came vp from the Philistims: and the Philistims went to their owne place.

Leeser Tanakh ☆

Then went Saul up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

King James Version ☆

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

Majority Standard BIble ☆

Then Saul gave up his pursuit of the Philistines, and the Philistines returned to their own land.

Webster Bible ☆

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Revised Version ☆

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.

World English Bible ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible British Edition ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible Classic ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World English Bible Updated ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World Messianic Bible ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

Young's Literal Translation ☆

And Saul goeth up from after the Philistines, and the Philistines have gone to their place;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Sha'ul stopped following the Pelishtim; and the Pelishtim withdrew to their own makom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَعِدَ شَاوُلُ مِنْ وَرَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَذَهَبَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ إِلَى مَكَانِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ရှော​လု​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား တို့​အား လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​လိုက် ၏။ လူ​တို့​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​နယ်​အ​သီး သီး​သို့​ပြန်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ရှောလု သည်ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို မလိုက်။ သူတို့သည် နေရင်းအရပ် သို့ ပြန် သွားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Saul mah Philistinnawk to patom o ai boeh pongah, angmacae ohhaih ahmuen ah amlaem o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah Saul khaw Philisti hnuk lamloh vik nong tih Philisti khaw amah hmuen la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah Saul khaw Philisti hnuk lamloh vik nong tih Philisti khaw amah hmuen la cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗回去，不追赶 非利士人； 非利士人也回本地去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅回去，不追趕 非利士人； 非利士人也回本地去了。

World Chinese Bible ☆

扫罗就停止追赶非利士人，上去了；非利士人也回到自己的地方。

Croatian Bible ☆

Šaul odusta od potjere za Filistejcima, a Filistejci se vratiše u svoj kraj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odtáhl Saul od Filistinských; Filistinští také navrátili se k místu svému.

Danish Bible 1931 ☆

Men Saul holdt op med at forfølge Filisterne og drog hjem, medens Filisterne trak sig tilbage til deres Land.

Dutch Bible 1917 ☆

Saul nu toog op van achter de Filistijnen, en de Filistijnen trokken aan hun plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Saul staakte de achtervolging van de Filistijnen, en de Filistijnen trokken zich in hun woonplaatsen terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul foriris de la Filiŝtoj, kaj la Filiŝtoj iris sur sian lokon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allèrent en leur lieu.

French Ostervald Bible ☆

Puis Saül s'en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent dans leur pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s’en allèrent chez eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül renonça alors à poursuivre les Philistins, qui retournèrent chez eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul zog von der Verfolgung der Philister herauf, und die Philister zogen an ihren Ort.

German Luther Bible 1912 ☆

Da zog Saul herauf von den Philistern, und die Philister zogen an ihren Ort.

German Textbibel ☆

Und Saul kam wieder herauf von der Verfolgung der Philister; die Philister aber zogen an ihren Ort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da zog Saul von der Verfolgung der Philister herauf, und die Philister zogen an ihren Ort.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέβη Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέβη Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθε τῶν ἀλλοφύλων· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Sayil sispann kouri dèyè moun Filisti yo. Moun Filisti yo menm tounen nan peyi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalele aku la o Saula i ka hahai ana i ko Pilisetia: a hoi aku la ko Pilisetia i ko lakou wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקֹומָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעל שאול מאחרי פלשתים ופלשתים הלכו למקומם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Saulle se ne tornò dalla caccia dei Filistei; e i Filistei se ne andarono al luogo loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Saul tornò dall’inseguimento de’ Filistei, e i Filistei se ne tornarono al loro paese.

Japanese Freedom Bible ☆

それからサウルはペリシテ人を追うことから引き上げ、ペリシテ人は自分たちの場所へ行った。

Korean Bible 1910 ☆

이 블레셋 사람 따르기를 그치고 올라가매 블레셋 사람이 자기 곳으로 돌아가니라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, Saul el tila ukwe mwet Philistia, na elos folokla nu yen selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthiim: porro Philisthiim abierunt in loca sua.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول از تعاقب فلسطینیان باز آمد و فلسطینیان به‌جای خودرفتند.

World Portuguese Bible ☆

Então Saul desistiu de perseguir os filisteus; e os filisteus voltaram para a sua terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul deixou de perseguir aos filisteus; e os filisteus se foram a seu lugar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a încetat să urmărească pe filisteni; și filistenii au mers la locul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а ынчетат сэ май урмэряскэ пе филистень, ши филистений с-ау дус акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se vrati Saul od Filisteja, a Filisteji otidoše u svoje mesto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се врати Саул од Филистеја, а Филистеји отидоше у своје место.

Mashi Bible ☆

Saulu arherema buzira kucishimbulula Abafilistini, nabo Abafilistini bacîshubirira emwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl dejó de seguir á los Filisteos; y los Filisteos se fueron á su lugar.

Spanish BLL ☆

Después de eso, Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y ellos regresaron a su propio territorio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y ellos se retiraron a su propia tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl, volviendo atrás, dejó de seguir a los filisteos, y los filisteos volvieron a su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuku ʻe Saula ʻene tuli ʻae kau Filisitia; pea naʻe ʻalu ʻae kau Filisitia ki honau potu ʻonautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі додому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі додому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Sau-lơ trở về, chẳng đuổi theo dân Phi-li-tin nữa; và dân Phi-li-tin đều trở về trong xứ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃