1 Samuel 14:48

American Standard Version (1901) ☆

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

ASV Byzantine Text ☆

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

English Berean Standard Bible ☆

He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.

Bible in Basic English ☆

And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.

Brenton English Septuagint ☆

And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.

Darby Translation ☆

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.

Douay-Rheims 1899 ☆

And gathering together an army, he defeated Amalec, and delivered Israel from the hand of them that spoiled them.

Geneva Bible 1599 ☆

He gathered also an hoste and smote Amalek, and deliuered Israel out of the handes of them that spoyled them.

Leeser Tanakh ☆

And he gathered an army, and he smote the 'Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those that spoiled them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

King James Version ☆

And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

King James Version + Apocrypha ☆

And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

LXX2012 U. S. English ☆

And he wrought valiantly, and struck Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.

British English Septuagint 2012 ☆

And he wrought valiantly, and struck Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.

Majority Standard BIble ☆

He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.

Webster Bible ☆

And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel from the hands of them that spoiled them.

Revised Version ☆

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he wrought valiantly, and smote Amalek, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.

World English Bible ☆

He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

World English Bible (Catholic) ☆

He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

World English Bible British Edition ☆

He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

World English Bible Classic ☆

He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

World English Bible Updated ☆

He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

World Messianic Bible ☆

He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

World Messianic Bible British Edition ☆

He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

Young's Literal Translation ☆

And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he gathered an army, and struck Amalek, and delivered Yisroel out of the hands of them that plundered them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفَعَلَ بِبَأْسٍ وَضَرَبَ عَمَالِيقَ، وَأَنْقَذَ إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ نَاهِبِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရွပ်​ရွပ်​ချွံ​ချွံ​တိုက်​ပွဲ​များ​ဝင်​ခဲ့ သည်။ အာ​မ​လက်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​ပင် တိုက်​ခိုက်​နှိမ်​နင်း​ခဲ့​လေ​သည်။ သူ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ရန်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​၏​ဘေး​မှ​ကယ်​ဆယ်​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗိုလ်ခြေ များကို နှိုးဆော် ၍ အာမလက် အမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကြံ သဖြင့် ၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို လုယက် ဖျက်ဆီးသောသူတို့ လက် မှ ကယ်နှုတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah misatuh kaminawk to pahruek moe, Amalek kaminawk to a tuk, Israel kaminawk to nihcae parokungnawk ih ban thung hoiah a pahlong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caem neh a saii tih Amalek te a tloek dongah anih aka reth kut lamloh Israel te a huul.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caem neh a saii tih Amalek te a tloek dongah anih aka reth kut lamloh Israel te a huul.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗奋勇攻击 亚玛力人，救了 以色列人脱离抢掠他们之人的手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅奮勇攻擊 亞瑪力人，救了 以色列人脫離搶掠他們之人的手。

World Chinese Bible ☆

他奋勇行事，击打亚玛力人，救以色列脱离抢掠他们之人的手。

Croatian Bible ☆

Dao je mnogo dokaza svoje hrabrosti, potukao je Amalečane i izbavio Izraela iz ruku onih koji su ga pljačkali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sebrav také vojska, porazil Amalecha, a vysvobodil Izraele z ruky zhoubců jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Han udførte Heltegerninger, slog Amalek og befriede Israel fra dem, som hærgede det.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij handelde dapper, en hij sloeg de Amalekieten, en hij redde Israel uit de hand desgenen, die hem beroofde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ontplooide zulk een kracht, dat hij zelfs Amalek versloeg, en Israël bevrijdde uit de macht van die het plunderden.

Esperanto Bible ☆

Li aranĝis militistaron kaj venkobatis Amalekon kaj liberigis Izraelon el la manoj de liaj rabantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il forma une armée et frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

French Ostervald Bible ☆

Il déploya de la vaillance, et battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il accomplit de hauts faits, frappa les Amalécites et délivra Israël de ceux qui le pillaient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er tat Mächtiges und schlug Amalek, und errettete Israel aus der Hand seines Plünderers.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hatte Sieg und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie zwackten.

German Textbibel ☆

Auch bewies er Tapferkeit und schlug Amalek und errettete Israel aus der Gewalt seines Plünderers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er bewies Tapferkeit und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie beraubten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησε δύναμιν καὶ ἐπάταξε τὸν Ἀμαλὴκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησε δύναμιν, καὶ ἐπάταξε τὸν ʼΑμαλήκ· καὶ ἐξείλετο τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te fè wè jan li te yon vanyan sòlda. Li bat ata moun Amalèk yo. Konsa, li delivre pèp Izrayèl la anba men tout moun ki t'ap piye l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana ikaika aku la ia, a luku aku la i ka Ameleka, a hoopakele i ka Iseraela i ka lima o ka poe i luku mai ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש חיל ויך את עמלק ויצל את ישראל מיד שסהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Fece ancora un esercito, e percosse Amalec , e riscosse Israele dalla mano di quelli che lo predavano.

Italian Riveduta Bible ☆

Spiegò il suo valore, sconfisse gli Amalekiti, e liberò Israele dalle mani di quelli che lo predavano.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は力強く戦い、アマレク人を打ち、イスラエルを彼らを略奪する者たちの手から救い出した。

Korean Bible 1910 ☆

용맹 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라

Kosraean Bible ☆

El arulana pulaik ke mweun. Finne mwet Amalek, el kutangulosla pac. El molela mwet Israel liki inpoun mwet nukewa su lainulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و به دلیری عمل می‌نمود و عمالیقیان را شکست داده، اسرائیل رااز دست تاراج کنندگان ایشان رهانید.

World Portuguese Bible ☆

Ele agiu com bravura e atacou os amalequitas, e libertou Israel das mãos daqueles que os saqueavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E reuniu um exército, e feriu a Amaleque, e livrou a Israel da mão dos que lhe roubavam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a adunat o oștire și a lovit pe amaleciți și a eliberat pe Israel din mâinile celor care îl jefuiau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а арэтат витяз, а бэтут пе Амалек ши а скэпат пе Исраел дин мына челор че-л жефуяу.

Russian Synodal Bible ☆

И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Skupi takođe vojsku i pobi Amalika; i izbavi Izrailja iz ruku onih koji ga plenjahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Скупи такође војску и поби Амалика; и избави Израиља из руку оних који га плењаху.

Mashi Bible ☆

Akanya ashubirhêra anahima Amaleki, na ntyo alîkûza Israheli oku bashombanyi bâge boshi, balya bakazâgiyôrha bamunyaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y reunió un ejército, é hirió á Amalec, y libró á Israel de mano de los que le robaban.

Spanish BLL ☆

Mostró gran valor y derrotó a los amalecitas, librando así a Israel de los que le robaban sus pertenencias.

Spanish Free Bible for the World ☆

Actuó con valentía al vencer a los amalecitas y librar a Israel de los saqueadores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y reunió un ejército, venció a los amalecitas y salvó a Israel de mano de los saqueadores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Formó un ejército, derrotó a Amalec y libró a Israel de mano de los que lo despojaban.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakakātoa ʻae tau, pea taaʻi ʻae kakai ʻAmaleki, pea naʻe fakamoʻui ʻa ʻIsileli mei he nima ʻokinautolu naʻe maumauʻi ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зібравши військо, побив Амалика і визволив Ізраїля з потали в грабителїв його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зібравши військо, побив Амалика і визволив Ізраїля з потали в грабителїв його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người tụ tập quân lính, đánh dân A-ma-léc, và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay những kẻ cướp phá họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס