1 Samuel 14:48

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

ASV Byzantine Text

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

Asang Khongca Bible

Anih mah misatuh kaminawk to pahruek moe, Amalek kaminawk to a tuk, Israel kaminawk to nihcae parokungnawk ih ban thung hoiah a pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caem neh a saii tih Amalek te a tloek dongah anih aka reth kut lamloh Israel te a huul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caem neh a saii tih Amalek te a tloek dongah anih aka reth kut lamloh Israel te a huul.

Hawaiian Bible 1868

Hana ikaika aku la ia, a luku aku la i ka Ameleka, a hoopakele i ka Iseraela i ka lima o ka poe i luku mai ia lakou.

English Berean Standard Bible

He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.

Haitian Creole Bible 1985

Li te fè wè jan li te yon vanyan sòlda. Li bat ata moun Amalèk yo. Konsa, li delivre pèp Izrayèl la anba men tout moun ki t'ap piye l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus.

Bible in Basic English

And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.

French: Bible J.N. Darby

Et il forma une armée et frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Czech Kralická Bible 1613

Sebrav také vojska, porazil Amalecha, a vysvobodil Izraele z ruky zhoubců jeho.

Kosraean Bible

El arulana pulaik ke mweun. Finne mwet Amalek, el kutangulosla pac. El molela mwet Israel liki inpoun mwet nukewa su lainulos.

World Portuguese Bible

Ele agiu com bravura e atacou os amalequitas, e libertou Israel das mãos daqueles que os saqueavam.

Romanian BTF Bible

Și a adunat o oștire și a lovit pe amaleciți și a eliberat pe Israel din mâinile celor care îl jefuiau.

Brenton English Septuagint

And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ရွပ်ရွပ်ချွံချွံတိုက်ပွဲများဝင်ခဲ့ သည်။ အာမလက်အမျိုးသားတို့ကိုပင် တိုက်ခိုက်နှိမ်နင်းခဲ့လေသည်။ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ရန်သူ အပေါင်းတို့၏ဘေးမှကယ်ဆယ်ခဲ့၏။

Darby Translation

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er tat Mächtiges und schlug Amalek, und errettete Israel aus der Hand seines Plünderers.

Dutch Bible 1917

En hij handelde dapper, en hij sloeg de Amalekieten, en hij redde Israel uit de hand desgenen, die hem beroofde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij ontplooide zulk een kracht, dat hij zelfs Amalek versloeg, en Israël bevrijdde uit de macht van die het plunderden.

Italian Diodati Bible

Fece ancora un esercito, e percosse Amalec , e riscosse Israele dalla mano di quelli che lo predavano.

Douay-Rheims 1899

And gathering together an army, he defeated Amalec, and delivered Israel from the hand of them that spoiled them.

Geneva Bible 1599

He gathered also an hoste and smote Amalek, and deliuered Israel out of the handes of them that spoyled them.

Danish Bible 1931

Han udførte Heltegerninger, slog Amalek og befriede Israel fra dem, som hærgede det.

Leeser Tanakh

And he gathered an army, and he smote the 'Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those that spoiled them.

JPS TaNaKH 1917

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

King James Version

And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

King James Version + Apocrypha

And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

Vietnamese Bible 1923

Người tụ tập quân lính, đánh dân A-ma-léc, và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay những kẻ cướp phá họ.

KJV Cambridge Paragraph

And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

Revised West Version

Pea naʻe fakakātoa ʻae tau, pea taaʻi ʻae kakai ʻAmaleki, pea naʻe fakamoʻui ʻa ʻIsileli mei he nima ʻokinautolu naʻe maumauʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Il déploya de la vaillance, et battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Esperanto Bible

Li aranĝis militistaron kaj venkobatis Amalekon kaj liberigis Izraelon el la manoj de liaj rabantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

German Luther Bible 1912

Und er hatte Sieg und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie zwackten.

LXX2012 U. S. English

And he wrought valiantly, and struck Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.

British English Septuagint 2012

And he wrought valiantly, and struck Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.

Majority Standard BIble

He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.

Webster Bible

And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel from the hands of them that spoiled them.

Revised Version

And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

Italian Riveduta Bible

Spiegò il suo valore, sconfisse gli Amalekiti, e liberò Israele dalle mani di quelli che lo predavano.

French Free Holy Bible for the World

Il accomplit de hauts faits, frappa les Amalécites et délivra Israël de ceux qui le pillaient.

Reina Valera 1909

Y reunió un ejército, é hirió á Amalec, y libró á Israel de mano de los que le robaban.

Spanish BLL

Mostró gran valor y derrotó a los amalecitas, librando así a Israel de los que le robaban sus pertenencias.

Spanish Free Bible for the World

Actuó con valentía al vencer a los amalecitas y librar a Israel de los saqueadores.

Croatian Bible

Dao je mnogo dokaza svoje hrabrosti, potukao je Amalečane i izbavio Izraela iz ruku onih koji su ga pljačkali.

Serbian DK Bible (Latin)

Skupi takođe vojsku i pobi Amalika; i izbavi Izrailja iz ruku onih koji ga plenjahu.

German Textbibel

Auch bewies er Tapferkeit und schlug Amalek und errettete Israel aus der Gewalt seines Plünderers.

Updated Brenton English Septuagint

And he wrought valiantly, and smote Amalek, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.