1 Samuel 14:8

American Standard Version (1901) ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

ASV Byzantine Text ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

English Berean Standard Bible ☆

“Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them.

Bible in Basic English ☆

Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.

Darby Translation ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them,

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.

Leeser Tanakh ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will show ourselves unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said Jonathan: 'Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

King James Version ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.

Majority Standard BIble ☆

“Very well,” said Jonathan, “we will cross over toward these men and show ourselves to them.

Webster Bible ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them.

Revised Version ☆

Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will discover ourselves unto them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.

World English Bible ☆

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

World English Bible British Edition ☆

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

World English Bible Classic ☆

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

World English Bible Updated ☆

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

World Messianic Bible ☆

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

Young's Literal Translation ☆

And Jonathan saith, 'Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said Yonatan, Hinei, we will pass over unto these anashim, and we will show ourselves unto them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يُونَاثَانُ: «هُوَذَا نَحْنُ نَعْبُرُ إِلَى ٱلْقَوْمِ وَنُظْهِرُ أَنْفُسَنَا لَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​က``ကောင်း​ပြီ။ ငါ​တို့​သွား​၍ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ကိုယ်​ရိပ်​ပြ ကြ​အံ့။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောနသန် က၊ ထိုလူ တို့ဆီ သို့ သွား ၍ ကိုယ်ကို ပြ ကြကုန်အံ့။

Asang Khongca Bible ☆

Jonathan mah, Khenah, hae kaminawk ohhaih ahmuen bangah caeh si loe, nihcae kamtueng ah om pae si.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jonathan loh , “Mamih rhoi loh hlang te m'paan coeng tih amih taengla m'phoe pawn ni he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jonathan loh, “Mamih rhoi loh hlang te m'paan coeng tih amih taengla m'phoe pawn ni he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约拿单说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約拿單說：「我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。

World Chinese Bible ☆

约拿单说：“看哪，我们要过到那些人那里，让他们看见我们。

Croatian Bible ☆

Jonatan mu reče: “Evo, prijeći ćemo k tim ljudima i pokazat ćemo im se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Jonatan: “Vi søger nu at komme over til de Mænd og sørger for, at de får os at se.

Dutch Bible 1917 ☆

Jonathan nu zeide: Zie, wij zullen overgaan tot die mannen, en wij zullen ons aan hen ontdekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jonatan sprak af: Welnu, als we naar die mannen oversteken, moeten we ons aan hen laten zien.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jonatan diris: Jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan dit : Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

French Ostervald Bible ☆

Et Jonathan lui dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes, et nous nous montrerons à eux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Eh bien! Dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonathan dit alors : « Nous allons traverser vers ces hommes et nous montrer à eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Jonathan sprach: Wohlan! Wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,

German Textbibel ☆

Jonathan erwiderte: Wohlan, wenn wir jetzt zu den leuten hinübergehen, und sie unserer ansichtig werden

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jonatan sprach: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und sie werden uns bemerken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν· ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν, ἰδοὺ ἡμεὶς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας, καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonatan di l': -Bon! Nou pral janbe lòt bò a epi n'ap kite yo wè nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Ionatana, Aia hoi, e hele kaua i ua poe kanaka la, a e hoike ia kaua iho ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהונתן הנה אנחנו עברים אל האנשים ונגלינו אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gionatan disse: Ecco, noi passiamo a quella gente; se, quando noi ci mostreremo loro, ci dicono così:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Gionathan disse: “Ecco, noi andremo verso quella gente, e ci mostreremo a loro.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヨナタンは言った。「見よ、私たちはあの男たちのところへ渡って行き、彼らに私たちの姿を見せよう。

Korean Bible 1910 ☆

요나단이 가로되 `보라, 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니

Kosraean Bible ☆

Ac Jonathan el fahk, “Wona. Kut fahsr sasla innek ah, mwet Philistia in liye kut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Jonathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,

Old Persion Version Bible ☆

ویوناتان گفت: «اینک ما به طرف این مردمان گذرنماییم و خود را به آنها ظاهر سازیم،

World Portuguese Bible ☆

Então Jônatas disse: “Eis que atravessaremos em direção àqueles homens e deixaremos que nos vejam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jônatas disse: Eis que, nós passaremos aos homens, e nos mostraremos a eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a spus Ionatan: Iată, vom trece la acești oameni și ne vom arăta lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ей бине, а зис Ионатан, хайдем ла оамений ачештя ши сэ не арэтэм лор!

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jonatan mu reče: Evo, otići ćemo k tim ljudima, i pokazaćemo im se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јонатан му рече: Ево, отићи ћемо к тим људима, и показаћемо им се.

Mashi Bible ☆

Yônatani anacimubwîra, erhi: «Lolà oku rhukola rhwayikirira emunda bala babisha bali, rhunacîyêrekebo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jonathán dijo: He aquí, nosotros pasaremos á los hombres, y nos mostraremos á ellos.

Spanish BLL ☆

“Muy bien”, dijo Jonatán, “vamos a cruzar para que ellos nos vean.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jonatán dijo: “Vamos a acercarnos para que nos vean.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jonatán dijo: Ahora pasaremos a estos hombres y dejaremos que nos vean.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jonatán respondió: Mira, llegaremos hasta esos hombres y nos mostraremos a ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ai ʻa Sonatane, “Vakai, te ta ō atu ki he kau tangata, pea ke ta fakahā ʻakitaua kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Йонатан: Ну, так перейдїмо до тих людей, нехай нас побачять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Йонатан: Ну, так перейдїмо до тих людей, нехай нас побачять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-na-than tiếp: Nầy, chúng ta hãy đi đến những người ấy, tỏ mình ra cho chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃