1 Samuel 16:17

American Standard Version (1901) ☆

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

English Berean Standard Bible ☆

And Saul commanded his servants, “Find me someone who plays well, and bring him to me.”

Bible in Basic English ☆

And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to his servants, Look now out for me a skilful player, and bring him to me.

Darby Translation ☆

And Saul said to his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul said to his servants: Provide me then some man that can play well, and bring him to me.

Geneva Bible 1599 ☆

Saul then saide vnto his seruantes, Prouide me a man, I pray you, that can play well, and bring him to me.

Leeser Tanakh ☆

And Saul said unto his servants, Select for me, I pray you, a man that can play well, and bring him to me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul said unto his servants: 'Provide me now a man that can play well, and bring him to me.'

King James Version ☆

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said to his servants, Look now out for me a skillful player, and bring him to me.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said to his servants, Look now out for me a skilful player, and bring him to me.

Majority Standard BIble ☆

And Saul commanded his servants, “Find me someone who plays well, and bring him to me.”

Webster Bible ☆

And Saul said to his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

Revised Version ☆

And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to his servants, Look now out for me a skillful player, and bring him to me.

World English Bible ☆

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

World English Bible British Edition ☆

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

World English Bible Classic ☆

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

World English Bible Updated ☆

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

World Messianic Bible ☆

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

Young's Literal Translation ☆

And Saul saith unto his servants, 'Provide, I pray you, for me a man playing well — then ye have brought [him] in unto me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul said unto his avadim, Look for me now an ish that can play well, and bring him to me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شَاوُلُ لِعَبِيدِهِ: «ٱنْظُرُوا لِي رَجُلًا يُحْسِنُ ٱلضَّرْبَ وَأْتُوا بِهِ إِلَيَّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​က``သာ​ယာ​စွာ​စောင်း​တီး​တတ်​သူ​ကို ရှာ​၍​ငါ့​ထံ​သို့​ခေါ်​ခဲ့​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး တော်​မူ​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု က၊ သာယာ စွာ တီး တတ်သောသူ ကို ငါ့ အဘို့ ရှာဖွေ၍ ငါ့ ထံသို့ ခေါ် ခဲ့ကြဟု ကျွန် တို့အား မိန့် တော်မူသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Saul mah a tamnanawk khaeah, Katoeng kruek kop kami to pakrong oh loe, kai khaeah na hoi oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Saul loh a sal rhoek te, “Kai hamla a tum aka then hlang te so lamtah kai taengla hang khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Saul loh a sal rhoek te, “Kai hamla a tum aka then hlang te so lamtah kai taengla hang khuen uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」

World Chinese Bible ☆

扫罗对他的臣仆说：“你们给我找一个弹得好的人，带到我这里来。”

Croatian Bible ☆

Šaul reče svojim slugama: “Nađite mi čovjeka koji umije vješto udarati u harfu i dovedite ga k meni!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Saul služebníkům svým: Medle, vyhledejte mi muže, kterýž by uměl dobře hráti, a přiveďte ke mně.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Saul til sine Folk: “Find mig en Mand, der er dygtig til Strengeleg, og bring ham til mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Saul tot zijn knechten: Ziet mij toch naar een man uit, die wel spelen kan, en brengt hem tot mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop gaf Saul aan zijn dienaars bevel: Ziet eens voor mij naar iemand uit, die goed kan spelen, en brengt hem bij me.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul diris al siaj servantoj: Elserĉu al mi homon, kiu bone ludas, kaj venigu lin al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül dit à ses serviteurs : Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer, et amenez-le-moi.

French Ostervald Bible ☆

Saül dit donc à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui sache bien jouer, et amenez-le-moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül dit à ses serviteurs : « Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul sprach zu seinen Knechten: Ersehet mir doch einen Mann, der gut spielen kann, und bringet ihn zu mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht nach einem Mann, der des Saitenspiels kundig ist, und bringt ihn zu mir.

German Textbibel ☆

Saul erwiderte seiner Umgebung: Seht euch für mich nach einem Manne um, der ein geschickter Saitenspieler ist, und bringt ihn mir her!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht euch um nach einem Mann, der gut auf Saiten spielen kann, und bringet ihn zu mir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρός με.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα, καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil di moun k'ap sèvi l' yo: -Al chache yon moun ki konn jwe mizik mennen ban mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Saula i kana mau kauwa, Ano e imi oukou no'u i kanaka akamai i ka hookani, a e lawe mai io'u nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאֹותֶ֖ם אֵלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שאול אל עבדיו ראו נא לי איש מיטיב לנגן והביאותם אלי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle disse a' suoi servitori: Deh! provvedetemi di un uomo che suoni bene, e menatemelo.

Italian Riveduta Bible ☆

Saul disse ai suoi servitori: “Trovatemi un uomo che suoni bene e conducetemelo”.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは家来たちに言った。「今、わたしのために上手に弾くことのできる者を見つけて、わたしのところに連れて来なさい。」

Korean Bible 1910 ☆

사울이 신하에게 이르되 `나를 위하여 잘 타는 사람을 구하여 내게로 데려오라'

Kosraean Bible ☆

Saul el sapkin nu selos, “Sokma sie mwet sumat ke srital, ac usalu nu yuruk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Saul ad servos suos: Providete ergo mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول به بندگان خود گفت: «الان کسی را که به نواختن ماهر باشد برای من پیدا کرده، نزد من بیاورید.»

World Portuguese Bible ☆

Saul respondeu aos seus servos: “Encontrem alguém que toque bem e tragam-no para mim.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul respondeu a seus criados: Buscai-me pois agora algum que toque bem, e traze-o a mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a spus servitorilor săi: Aduceți-mi acum un bărbat care poate cânta bine și aduceți-l la mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а рэспунс служиторилор сэй: „Гэсици-мь дар ун ом каре сэ кынте бине ши адучеци-л ла мине.”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Saul slugama svojim: Potražite čoveka koji zna dobro udarati u gusle, i dovedite mi ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Саул слугама својим: Потражите човека који зна добро ударати у гусле, и доведите ми га.

Mashi Bible ☆

Saulu anacishuza abambali, erhi: «Munongezagye oyôla muntu wankamanya okuziha olulanga bwinjà mumundêrhere».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl respondió á sus criados: Buscadme pues ahora alguno que taña bien, y traédmelo.

Spanish BLL ☆

Saúl les respondió: “Está bien, búsquenme a alguien que toque bien y tráiganmelo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl respondió a sus servidores: «Buscadme, pues, un hombre que sepa tocar bien y traédmelo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl dijo a sus siervos: Consígueme un hombre que toque bien música y haz que venga a mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl respondió a sus esclavos: Búsquenme alguno que taña bien y tráiganlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Saula ki heʻene kau tamaioʻeiki, “Ko eni, mou kumi leva ni ha tangata ʻoku poto ʻi he tā meʻa faiva pea ʻomi ia kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Саул прибічникам своїм: Пошукайте менї чоловіка, щоб гарно вигравав, та й приведїте його менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Саул прибічникам своїм: Пошукайте менї чоловіка, щоб гарно вигравав, та й приведїте його менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ đáp cùng các tôi tớ mình rằng; Vậy, hãy tìm cho ta một người gảy đàn hay, rồi dẫn nó đến cùng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃