1 Samuel 17:19

American Standard Version (1901) ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

ASV Byzantine Text ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

English Berean Standard Bible ☆

They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”

Bible in Basic English ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.

Darby Translation ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel [were] in the valley of terebinths, fighting against the Philistines.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Saul, and they, and all the children of Israel were in the valley of Terebinth fighting against the Philistines.

Geneva Bible 1599 ☆

(Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistims)

Leeser Tanakh ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

JPS TaNaKH 1917 ☆

now Saul, and they, and all the men of Israel, are in the vale of Elah, fighting with the Philistines.'

King James Version ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.

Majority Standard BIble ☆

They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”

Webster Bible ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Revised Version ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible British Edition ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible Classic ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible Updated ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World Messianic Bible ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Young's Literal Translation ☆

And Saul, and they, and all the men of Israel [are] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Sha'ul, and they, and all the Ish Yisroel, were in the Emek (Valley) of Elah (Oak), fighting with the Pelishtim (Philistines).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ شَاوُلُ وَهُمْ وَجَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي ٱلْبُطْمِ يُحَارِبُونَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​မင်း​မှ​စ​၍​သင့်​အစ်​ကို​များ​နှင့်​အ​ခြား ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဧ​လာ​ချိုင့်​ဝှမ်း တွင်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​လျက် ရှိ​နေ​ကြ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကာလ၌ ရှောလု မှစ၍ ဒါဝိဒ်အစ်ကိုတို့နှင့် ဣသရေလ လူ အပေါင်း တို့သည် ဧလာချိုင့် မှာ ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို စစ်တိုက် လျက် ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Namyanawk hoi Israel kaminawk loe, Saul khaeah oh o boih moe, Elah azawn ah Philistinawk tuk hanah atai o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Saul neh amih Israel hlang boeih long tah Philisti te Elah ah a vathoh thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Saul neh amih Israel hlang boeih long tah Philisti te Elah ah a vathoh thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗与 大卫的三个哥哥和 以色列众人，在 以拉谷与 非利士人打仗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅與 大衛的三個哥哥和 以色列眾人，在 以拉谷與 非利士人打仗。

World Chinese Bible ☆

那时扫罗和他们，以及以色列众人都在以拉谷，与非利士人交战。

Croatian Bible ☆

Oni su sa Šaulom i svim Izraelom u Terebintskoj dolini: vojuju protiv Filistejaca.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Saul pak i oni, i všickni muži Izraelští byli v údolí Elah, bojujíce proti Filistinským.

Danish Bible 1931 ☆

Saul ligger med dem og alle Israels Mænd i Terebintedalen og kæmper med Filisterne!”

Dutch Bible 1917 ☆

Saul nu, en zij, en alle mannen van Israel waren bij het eikendal met de Filistijnen strijdende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Saul staat met hen en met alle Israëlieten in het Terebintendal, om tegen de Filistijnen te strijden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul kaj ili kaj ĉiuj viroj de Izrael estis en la valo de Ela, militante kontraŭ la Filiŝtoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël, étaient dans la vallée d’Éla, faisant la guerre contre les Philistins.

French Ostervald Bible ☆

Or, Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël étaient dans la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül, ainsi qu’eux et tous les hommes d’Israël, se trouvaient dans la vallée d’Éla, combattant contre les Philistins.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthentale, streitend mit den Philistern. -

German Luther Bible 1912 ☆

Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.

German Textbibel ☆

Saul und sie und die ganze israelitische Mannschaft befinden sich nämlich im Terebinthenthal im Kampfe mit den Philistern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Saul aber und sie und alle Männer von Israel waren im Terebinthental und stritten wider die Philister.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Σαοὺλ αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δρυὸς πολεμοῦντες μετὰ τῶν ἀλλοφύλων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Sayil, frè ou yo ansanm ak tout lòt mesye Izrayèl yo nan Fon Bwadchenn lan ap goumen ak moun Filisti yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Saula, o lakou, a me na kanaka a pau o ka Iseraela, aia no ma ke awawa o Ela, e kaua ana i ko Pilisetia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושאול והמה וכל איש ישראל בעמק האלה נלחמים עם פלשתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Saulle, ed essi, e tutti gl'Israeliti erano nella valle di Ela, in battaglia contro a' Filistei.

Italian Riveduta Bible ☆

Saul ed essi con tutti gli uomini d’Israele sono nella valle dei terebinti a combattere contro i Filistei”.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、サウルと彼らとイスラエルのすべての男たちは、エラの谷でペリシテ人と戦っていた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 아침에 일찌기 일어나서 양을 양 지키는 자에게 맡기고 이새의 명한 대로 가지고 가서 진영에 이른즉 싸우려고 고함하며

Kosraean Bible ☆

Tokosra Saul, ac tamulel lom, ac mwet Israel nukewa elos muta Infahlfal Elah ac mweuni mwet Philistia.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول و آنها و جمیع مردان اسرائیل دردره ایلاه بودند و با فلسطینیان جنگ می‌کردند.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Saul, e eles, e todos os homens de Israel, estavam no vale de Elá, lutando contra os filisteus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul e eles e todos os de Israel, estavam no vale de Elá, lutando com os filisteus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul și ei și toți bărbații lui Israel erau în valea Elah, luptându-se cu filistenii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей сунт ку Саул ши ку тоць бэрбаций луй Исраел ын Валя Теребинцилор, ын рэзбой ку филистений.”

Russian Synodal Bible ☆

Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Saul i oni i sav Izrailj behu u dolini Ili ratujući s Filistejima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Саул и они и сав Израиљ беху у долини Или ратујући с Филистејима.

Mashi Bible ☆

Saulu na bene Israheli boshi, bali bahanzire omu kabanda ka Terebinti oku matabâro badwîrhe balwîsa Abafilistini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl y ellos y todos lo de Israel, estaban en el valle del Alcornoque, peleando con los Filisteos.

Spanish BLL ☆

Saúl, los hermanos de David y todos los israelitas estaban en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl, ellos y todos los varones de Israel estaban en el valle de Elá, combatiendo contra los filisteos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl, y ellos, y todos los hombres de Israel estaban en el valle de Ela, luchando contra los filisteos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues Saúl y ellos, y todos los hombres de Israel luchan contra los filisteos en el valle de Ela.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ko Saula mo kinautolu, mo e kau tangata kotoa pē ʻo ʻIsileli, naʻa nau ʻi he teleʻa ʻo Ila, ke tau mo e kakai Filisitia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Саул же й вони й усе Ізраїлське військо стояли в Теребинтовій долинї, і ладились до бою з Филистіями.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Саул же й вони й усе Ізраїлське військо стояли в Теребинтовій долинї, і ладились до бою з Филистіями.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các anh con ở cùng Sau-lơ và hết thảy người Y-sơ-ra-ên tại trong trũng Ê-la, để đánh giặc cùng dân Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁא֤וּל וְהֵ֨מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃