1 Samuel 17:19

American Standard Version (1901)

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

ASV Byzantine Text

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

Asang Khongca Bible

Namyanawk hoi Israel kaminawk loe, Saul khaeah oh o boih moe, Elah azawn ah Philistinawk tuk hanah atai o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Saul neh amih Israel hlang boeih long tah Philisti te Elah ah a vathoh thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Saul neh amih Israel hlang boeih long tah Philisti te Elah ah a vathoh thil uh.

Hawaiian Bible 1868

A o Saula, o lakou, a me na kanaka a pau o ka Iseraela, aia no ma ke awawa o Ela, e kaua ana i ko Pilisetia.

English Berean Standard Bible

They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa Sayil, frè ou yo ansanm ak tout lòt mesye Izrayèl yo nan Fon Bwadchenn lan ap goumen ak moun Filisti yo.

Clementine Vulgate 1598

Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.

Bible in Basic English

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

French: Bible J.N. Darby

Or Saül, et eux, et tous les hommes d’Israël, étaient dans la vallée d’Éla, faisant la guerre contre les Philistins.

Czech Kralická Bible 1613

Saul pak i oni, i všickni muži Izraelští byli v údolí Elah, bojujíce proti Filistinským.

Kosraean Bible

Tokosra Saul, ac tamulel lom, ac mwet Israel nukewa elos muta Infahlfal Elah ac mweuni mwet Philistia.”

World Portuguese Bible

Ora, Saul, e eles, e todos os homens de Israel, estavam no vale de Elá, lutando contra os filisteus.

Romanian BTF Bible

Și Saul și ei și toți bărbații lui Israel erau în valea Elah, luptându-se cu filistenii.

Brenton English Septuagint

And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လု​မင်း​မှ​စ​၍​သင့်​အစ်​ကို​များ​နှင့်​အ​ခြား ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဧ​လာ​ချိုင့်​ဝှမ်း တွင်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​လျက် ရှိ​နေ​ကြ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

Now Saul, and they, and all the men of Israel [were] in the valley of terebinths, fighting against the Philistines.

German Unrevised Elberfelder Bible

Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthentale, streitend mit den Philistern. -

Dutch Bible 1917

Saul nu, en zij, en alle mannen van Israel waren bij het eikendal met de Filistijnen strijdende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Saul staat met hen en met alle Israëlieten in het Terebintendal, om tegen de Filistijnen te strijden.

Italian Diodati Bible

Or Saulle, ed essi, e tutti gl'Israeliti erano nella valle di Ela, in battaglia contro a' Filistei.

Douay-Rheims 1899

But Saul, and they, and all the children of Israel were in the valley of Terebinth fighting against the Philistines.

Geneva Bible 1599

(Then Saul and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistims)

Danish Bible 1931

Saul ligger med dem og alle Israels Mænd i Terebintedalen og kæmper med Filisterne!”

Leeser Tanakh

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

JPS TaNaKH 1917

now Saul, and they, and all the men of Israel, are in the vale of Elah, fighting with the Philistines.'

King James Version

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

King James Version + Apocrypha

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Vietnamese Bible 1923

Các anh con ở cùng Sau-lơ và hết thảy người Y-sơ-ra-ên tại trong trũng Ê-la, để đánh giặc cùng dân Phi-li-tin.

KJV Cambridge Paragraph

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Revised West Version

Pea ko eni, ko Saula mo kinautolu, mo e kau tangata kotoa pē ʻo ʻIsileli, naʻa nau ʻi he teleʻa ʻo Ila, ke tau mo e kakai Filisitia.”

French Ostervald Bible

Or, Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël étaient dans la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.

Esperanto Bible

Kaj Saul kaj ili kaj ĉiuj viroj de Izrael estis en la valo de Ela, militante kontraŭ la Filiŝtoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

German Luther Bible 1912

Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.

LXX2012 U. S. English

And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.

British English Septuagint 2012

And Saul himself and all the men of Israel were in the valley of the Oak, warring with the Philistines.

Majority Standard BIble

They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”

Webster Bible

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Revised Version

Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines.

Italian Riveduta Bible

Saul ed essi con tutti gli uomini d’Israele sono nella valle dei terebinti a combattere contro i Filistei”.

French Free Holy Bible for the World

Saül, ainsi qu’eux et tous les hommes d’Israël, se trouvaient dans la vallée d’Éla, combattant contre les Philistins.

Reina Valera 1909

Y Saúl y ellos y todos lo de Israel, estaban en el valle del Alcornoque, peleando con los Filisteos.

Spanish BLL

Saúl, los hermanos de David y todos los israelitas estaban en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.

Spanish Free Bible for the World

Saúl, ellos y todos los varones de Israel estaban en el valle de Elá, combatiendo contra los filisteos.

Croatian Bible

Oni su sa Šaulom i svim Izraelom u Terebintskoj dolini: vojuju protiv Filistejaca.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Saul i oni i sav Izrailj behu u dolini Ili ratujući s Filistejima.

German Textbibel

Saul und sie und die ganze israelitische Mannschaft befinden sich nämlich im Terebinthenthal im Kampfe mit den Philistern.

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁא֤וּל וְהֵ֨מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃

World English Bible

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible (Catholic)

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible British Edition

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible Classic

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World English Bible Updated

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World Messianic Bible

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

World Messianic Bible British Edition

Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

Young's Literal Translation

And Saul, and they, and all the men of Israel [are] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

SEPTUAGINTA

καὶ Σαοὺλ αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δρυὸς πολεμοῦντες μετὰ τῶν ἀλλοφύλων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей сунт ку Саул ши ку тоць бэрбаций луй Исраел ын Валя Теребинцилор, ын рэзбой ку филистений.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Саул же й вони й усе Ізраїлське військо стояли в Теребинтовій долинї, і ладились до бою з Филистіями.

Ukrainian Freedom Bible

Саул же й вони й усе Ізраїлське військо стояли в Теребинтовій долинї, і ладились до бою з Филистіями.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Саул и они и сав Израиљ беху у долини Или ратујући с Филистејима.

Russian Synodal Bible

Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.

Hebrew Masoretic OT

וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

ושאול והמה וכל איש ישראל בעמק האלה נלחמים עם פלשתים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ شَاوُلُ وَهُمْ وَجَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي ٱلْبُطْمِ يُحَارِبُونَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.

Old Persion Version Bible

و شاول و آنها و جمیع مردان اسرائیل دردره ایلاه بودند و با فلسطینیان جنگ می‌کردند.

Judson Burmese Bible

ထိုကာလ၌ ရှောလု မှစ၍ ဒါဝိဒ်အစ်ကိုတို့နှင့် ဣသရေလ လူ အပေါင်း တို့သည် ဧလာချိုင့် မှာ ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို စစ်တိုက် လျက် ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

다윗이 아침에 일찌기 일어나서 양을 양 지키는 자에게 맡기고 이새의 명한 대로 가지고 가서 진영에 이른즉 싸우려고 고함하며

Japanese Freedom Bible

さて、サウルと彼らとイスラエルのすべての男たちは、エラの谷でペリシテ人と戦っていた。

World Chinese Bible

那时扫罗和他们，以及以色列众人都在以拉谷，与非利士人交战。

Chinese Union Version (simplified)

扫罗与 大卫的三个哥哥和 以色列众人，在 以拉谷与 非利士人打仗。

Chinese Union Version (traditional)

掃羅與 大衛的三個哥哥和 以色列眾人，在 以拉谷與 非利士人打仗。

Portuguese Bíblia Livre

E Saul e eles e todos os de Israel, estavam no vale de Elá, lutando com os filisteus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu na bene Israheli boshi, bali bahanzire omu kabanda ka Terebinti oku matabâro badwîrhe balwîsa Abafilistini.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Saul aber und sie und alle Männer von Israel waren im Terebinthental und stritten wider die Philister.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Saúl, y ellos, y todos los hombres de Israel estaban en el valle de Ela, luchando contra los filisteos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues Saúl y ellos, y todos los hombres de Israel luchan contra los filisteos en el valle de Ela.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Sha'ul, and they, and all the Ish Yisroel, were in the Emek (Valley) of Elah (Oak), fighting with the Pelishtim (Philistines).

CC BY 4.0