1 Samuel 21:3

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.

English Berean Standard Bible ☆

Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”

Bible in Basic English ☆

So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.

Brenton English Septuagint ☆

And David said to the priest, The king gave me a command to-day, and said to me, Let no one know the matter on which I send thee, and concerning which I have charged thee: and I have charged my servants to be in the place that is called, The faithfulness of God, phellani maemoni.

Darby Translation ☆

And now what is under thy hand? give me five loaves in my hand, or what may be found.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.

Leeser Tanakh ☆

(21:4) And now what hast thou on hand: put five loaves of bread into my hand, or what else can be found.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-4) Now therefore what is under thy hand? five loaves of bread? give them in my hand, or whatsoever there is present.'

King James Version ☆

Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.

LXX2012 U. S. English ☆

And now if there are under your hand five loaves, give into my hand what is ready.

British English Septuagint 2012 ☆

And now if there are under your hand five loaves, give into my hand what is ready.

Majority Standard BIble ☆

Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”

Webster Bible ☆

Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or what there is present.

Revised Version ☆

Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or whatsoever there is present.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said to the priest, The king gave me a command today, and said to me, Let no one know the matter on which I send thee, and concerning which I have charged thee: and I have charged my servants to be in the place that is called, The faithfulness of God, phellani maemoni.

World English Bible ☆

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

World English Bible British Edition ☆

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

World English Bible Classic ☆

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

World English Bible Updated ☆

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

World Messianic Bible ☆

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

Young's Literal Translation ☆

and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said unto Achimelech HaKohen, HaMelech hath commanded me a matter, and hath said unto me, Let no ish know anything of the davar whereabout I send thee, and what I have commanded thee; and I have directed ne'arim to such and such a makom (place).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ فَمَاذَا يُوجَدُ تَحْتَ يَدِكَ؟ أَعْطِ خَمْسَ خُبْزَاتٍ فِي يَدِي أَوِ ٱلْمَوْجُودَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တွင်​ရိက္ခာ​မည်​မျှ​ရှိ ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​မုန့်​ငါး​လုံး​သို့ မ​ဟုတ်​ကိုယ်​တော့်​ထံ​၌​ရှိ​သော​အ​စား အ​စာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ပေး​ပါ'' ဟု​တောင်း​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော် လက် ၌ ရှိ သော မုန့် ငါး လုံးကိုသော်၎င်း၊ တွေ့ သမျှကို သော်၎င်း၊ ကျွန်ုပ် လက် သို့ အပ် ပေးပါဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် အဟိမလက် အား တောင်း ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi na ban ah timaw na tawnh? Na tawnh ih takaw kae pangato maw, to tih ai boeh loe na tawnh ih kawbaktih hmuen doeh na paek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na kut dongah vaidam panga tah om aya Na hmuh duen khaw ka kut dongah m'pae laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na kut dongah vaidam panga tah om aya Na hmuh duen khaw ka kut dongah m'pae laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你手下有什么？求你给我五个饼或是别样的食物。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」

World Chinese Bible ☆

现在你手边有什么？请给我五个饼，或任何现有的食物。”

Croatian Bible ☆

A David odgovori svećeniku Ahimeleku: “Kralj mi je dao nalog i rekao mi: 'Nitko neka ništa ne dozna zašto te šaljem i što sam ti zapovjedio!' A momke sam poslao da me dočekaju na tom i tom mjestu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní, co máš tu před rukama, dej v ruku mou, asi pět chlebů, aneb což na hotově máš.

Danish Bible 1931 ☆

Men hvis du har fem Brød ved Hånden, så giv mig dem, eller hvad du har!”

Dutch Bible 1917 ☆

En nu wat is er onder uw hand? Geef mij vijf broden in mijn hand, of wat er gevonden wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu iets anders; wat hebt gij in voorraad? Geef mij vijf broden mee, of wat ge bij de hand hebt.

Esperanto Bible ☆

Nun kion vi havas sub la mano? donu en mian manon kvin panojn, aŭ tion, kio troviĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur : Le roi m’a commandé quelque chose, et m’a dit : Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie, ni de ce que je t’ai commandé. Et j’ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant qu’as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, qu’as-tu à disposition ? Donne-moi, je te prie, cinq pains, ou ce que tu trouveras. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, was ist unter deiner Hand? Gib fünf Brote in meine Hand, oder was sich vorfindet.

German Luther Bible 1912 ☆

Hast du nun etwas unter deiner Hand, ein Brot oder fünf, die gib mir in meine Hand, oder was du findest.

German Textbibel ☆

David erwiderte dem Priester Ahimelech: Der König hat mir einen Befehl erteilt mit dem Bemerken: Niemand darf etwas erfahren von der sache, in der ich dich sende und die ich dir aufgetragen habe; daher habe ich mir die Leute an einen bestimmten Ort bestellt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun gib mir, was du zur Verfügung hast, etwa fünf Brote, oder was sonst vorhanden ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ἱερεῖ· ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ρῆμα σήμερον καὶ εἶπέ μοι· μηδεὶς γνώτω τὸ ρῆμα, περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐγὼ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανὶ Ἀλεμωνί· καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ἱερεῖ, ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον, καὶ εἶπέ μοι, μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε, καὶ ὑπὲρ οὗ ἐγὼ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ, Θεοῦ πίστις φελλανὶ μαεμωνί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon, koulye a, kisa ou gen la a pou moun manje? Ban m' senk pen ou nenpòt lòt sa ou genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, heaha ka mea malalo o kou lima? e haawi mai oe ma kuu lima i na pai berena elima, a i na mea paha i loaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יֹודַ֔עְתִּי אֶל־מְקֹ֥ום פְּלֹנִ֖י אַלְמֹונִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה מה יש תחת ידך חמשה לחם תנה בידי או הנמצא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, che hai a mano? dammi cinque pani, o ciò che tu potrai.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora che hai tu sotto mano? Dammi cinque pani o quel che si potrà trovare”.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ今、あなたの手元に何がありますか。五つのパン、あるいは今あるものをわたしの手にください。」

Korean Bible 1910 ☆

이제 당신의 수중에 무엇이 있나이까 ? 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는대로 내 손에 주소서'

Kosraean Bible ☆

Na fuka, oasr mwe mongo yurum? Ase limekosr lof in bread an, ac kutepacna ma oasr yurum.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.

Old Persion Version Bible ☆

پس الان چه در دست داری، پنج قرص نان یا هر‌چه حاضر است به من بده.»

World Portuguese Bible ☆

Agora, pois, o que você tem à mão? Por favor, dê-me cinco pães em minha mão, ou o que houver disponível.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, o que tens à mão? Dá-me cinco pães, ou o que se achar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum, ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini în mâna mea, sau ce se găsește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум че ай ла ындемынэ? Дэ-мь чинч пынь сау че се ва гэси.”

Russian Synodal Bible ☆

итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego šta imaš pri ruci? Daj mi pet hlebova, ili šta imaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него шта имаш при руци? Дај ми пет хлебова, или шта имаш.

Mashi Bible ☆

Daudi ashuza omudâhwa Abimeleki, erhi: «Mwâmi ontumire anankomereza, erhi: Ntâye wamanyaga ebi nkurhumire n’ebirhumire nakuhà elira irhegeko. Na bambali bâni nababwîzire ahantu haguma rhwashimânana».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, ¿qué tienes á mano? dame cinco panes, ó lo que se hallare.

Spanish BLL ☆

Ahora, dígame qué tiene de comer. Deme unos cinco panes o lo que tenga a la mano”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que se halle”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ahora, sí tienes aquí cinco tartas de pan, dame lo que que tengas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes o lo que tengas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ʻena ko e hā ʻoku ʻi ho lalo nima? Tuku mai ki hoku nima ha foʻi mā ʻe nima, pe ha meʻa pe ʻoku ke maʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же, коли в тебе є пять боханцїв хлїба, дай менї їх, чи й ще що небудь, коли маєш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же, коли в тебе є пять боханцїв хлїба, дай менї їх, чи й ще що небудь, коли маєш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, thầy có chi trong tay? Hãy trao cho ta năm ổ bánh hay là vật gì thầy có thế tìm được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃