1 Samuel 22:10

American Standard Version (1901)

And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

ASV Byzantine Text

And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Asang Khongca Bible

Ahimelek mah anih hanah Angraeng khaeah lokdueng pae; caaknaek doeh a paek moe, Philistin kami Goliath ih sumsen doeh a paek, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih ham BOEIPA a dawt pah tih anih te lampu a paek. Te phoeiah Philisti Goliath kah cunghang te anih taengla a paek,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ham BOEIPA a dawt pah tih anih te lampu a paek. Te phoeiah Philisti Goliath kah cunghang te anih taengla a paek,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ua ninau aku oia ia Iehova nona, a haawi aku i ka ai nana, a haawi aku hoi ia ia i ka pahikaua a Golia ke kanaka no ko Pilisetia.

English Berean Standard Bible

Ahimelech inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”

Haitian Creole Bible 1985

Akimelèk te pale ak Seyè a pou David. Apre sa, li bay David kèk pwovizyon ansanm ak nepe Golyat, sòlda Filisti a.

Clementine Vulgate 1598

Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei: sed et gladium Goliath Philisthæi dedit illi.

Bible in Basic English

And he got directions from the Lord for him, and gave him food, and put in his hand the sword of Goliath the Philistine.

French: Bible J.N. Darby

et il a interrogé l’ Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l’épée de Goliath, le Philistin.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž radil se o něho s Hospodinem a dal jemu potravy, také i meč Goliáše Filistinského dal jemu.

Kosraean Bible

Ahimelech el tuh siyuk sin LEUM GOD lah mea fal David elan oru, na el sang kutu mwe mongo nu sel David, oayapa cutlass se natul Goliath, mwet Philistia sac.”

World Portuguese Bible

Ele consultou o SENHOR por Davi, deu-lhe provisões, e lhe entregou a espada de Golias, o filisteu.”

Romanian BTF Bible

Și acesta a întrebat pe DOMNUL pentru el și i-a dat merinde și i-a dat sabia lui Goliat, filisteanul.

Brenton English Septuagint

And the priest enquired of God for him, and gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Burmese Common Language Bible

အ​ဟိ​မ​လက်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အ​တွက်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​တွင်​စုံ​စမ်း​လျှောက်​ထား​ပြီး​လျှင် အ​စား​အ​စာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး သား​ဂေါ​လျတ်​၏​ဋ္ဌား​ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး အပ်​လိုက်​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Darby Translation

And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er befragte Jehova für ihn und gab ihm Zehrung, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm.

Dutch Bible 1917

Die den HEERE voor hem vraagde, en gaf hem teerkost; hij gaf hem ook het zwaard van Goliath, den Filistijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die heeft Jahweh voor hem geraadpleegd, hem proviand bezorgd, en het zwaard van Goliat, den Filistijn, gegeven.

Italian Diodati Bible

il quale domandò il Signore per lui, e gli diè della vittuaglia, e anche gli diede la spada di Goliat Filisteo.

Douay-Rheims 1899

And he consulted the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Geneva Bible 1599

Who asked counsell of the Lord for him and gaue him vitailes, and he gaue him also the sword of Goliath the Philistim.

Danish Bible 1931

og han rådspurgte HERREN for ham og gav ham Rejsetæring og Filisteren Goliats Sværd!”

Leeser Tanakh

And he asked counsel for him of the Lord, and he gave him provision, and gave him also the sword of Goliath the philistine.

JPS TaNaKH 1917

And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.'

King James Version

And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

King James Version + Apocrypha

And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Vietnamese Bible 1923

người cầu vấn Đức Giê-hô-va cho hắn, và có cấp cho hắn lương thực, cùng trao cho hắn cây gươm của Gô-li-át, người Phi-li-tin.

KJV Cambridge Paragraph

and he inquired of the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Revised West Version

Pea naʻa ne fehuʻi kia Sihova maʻana, ʻo ne ʻatu kiate ia ʻae meʻakai, mo ne ʻatu kiate ia ʻae heletā ʻa Kolaiate ko e tangata Filisitia.”

French Ostervald Bible

Qui a consulté l'Éternel pour lui, et lui a donné des vivres; il lui a aussi donné l'épée de Goliath, le Philistin.

Esperanto Bible

Kaj ĉi tiu demandis pri li la Eternulon, kaj donis al li manĝaĵon, kaj ankaŭ la glavon de la Filiŝto Goljat li donis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Achimélec a consulté pour lui l’Éternel, il lui a donné des vivres et lui a remis l’épée de Goliath, le Philistin.

German Luther Bible 1912

Der fragte den HERRN für ihn und gab ihm Speise und das Schwert Goliaths, des Philisters.

LXX2012 U. S. English

And the priest enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

British English Septuagint 2012

And the priest enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Majority Standard BIble

Ahimelech inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”

Webster Bible

And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Revised Version

And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Italian Riveduta Bible

il quale consultò l’Eterno per lui, gli diede dei viveri, e gli diede la spada di Goliath il Filisteo”.

French Free Holy Bible for the World

Celui-ci a consulté le SEIGNEUR pour lui, lui a donné des provisions, et lui a remis l’épée de Goliath, le Philistin. »

Reina Valera 1909

El cual consultó por él á Jehová, y dióle provisión, y también le dió la espada de Goliath el Filisteo.

Spanish BLL

Vi que Ajimelec consultó a Yahvé por él, le dio comida y también le entregó la espada de Goliat el filisteo”.

Spanish Free Bible for the World

Este consultó al Señor por él, le dio provisiones y le entregó la espada de Goliat el filisteo».

Croatian Bible

Ovaj je zatražio za njega savjet od Jahve i dao mu hrane i predao mu mač Filistejca Golijata.”

Serbian DK Bible (Latin)

On pita za nj Gospoda, i dade mu brašnjenice: i mač Golijata Filistejina dade mu.

German Textbibel

Der fragte für ihn Jahwe; auch hat er ihm Zehrung gegeben und ihm das Schwert des Philisters Goliath gegeben.

Updated Brenton English Septuagint

And the priest inquired of God for him, and gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃

World English Bible

He inquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

World English Bible (Catholic)

He inquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

World English Bible British Edition

He enquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He enquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

World English Bible Classic

He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

World English Bible Updated

He inquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

World Messianic Bible

He inquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

World Messianic Bible British Edition

He enquired of the LORD for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”

Young's Literal Translation

and he asketh for him at Jehovah, and provision hath given to him, and the sword of Goliath the Philistine hath given to him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἠρώτα αὐτῷ διά τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ρομφαίαν Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ, καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ахимелек а ынтребат пе Домнул пентру ел, й-а дат меринде ши й-а дат сабия луй Голиат, Филистянул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Той питав Господа про його, і харчі дав йому і меч Голіята Филистія.

Ukrainian Freedom Bible

Той питав Господа про його, і харчі дав йому і меч Голіята Филистія.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он пита за њ Господа, и даде му брашњенице: и мач Голијата Филистејина даде му.

Russian Synodal Bible

и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁאַל־לֹו֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן לֹ֑ו וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וישאל לו ביהוה וצידה נתן לו ואת חרב גלית הפלשתי נתן לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَ لَهُ مِنَ ٱلرَّبِّ وَأَعْطَاهُ زَادًا. وَسَيْفَ جُلْيَاتَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ».

Old Persion Version Bible

و او ازبرای وی از خداوند سوال نمود و توشه‌ای به اوداد و شمشیر جلیات فلسطینی را نیز به او داد.»

Judson Burmese Bible

အဟိမလက်သည် ယေရှဲ၏သားအဘို့ ထာဝရဘုရား ထံတော်၌ မေးမြန်း ၍ စားစရိတ် ကို၎င်း ၊ ဖိလိတ္တိ လူ ဂေါလျတ် ၏ ထား ကို၎င်းပေး ပါ၏ဟု ကြား လျှောက်လျှင်၊

Korean Bible 1910

아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 식물도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다

Japanese Freedom Bible

彼は彼のために主に尋ね、彼に食料を与え、ペリシテ人ゴリアテの剣を与えました。」

World Chinese Bible

亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，又把非利士人歌利亚的刀给了他。”

Chinese Union Version (simplified)

亚希米勒为他求问耶和华，又给他食物，并给他 杀 非利士人 歌利亚的刀。」

Chinese Union Version (traditional)

亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他 殺 非利士人 歌利亞的刀。」

Portuguese Bíblia Livre

O qual consultou por ele ao SENHOR, e deu-lhe provisão, e também lhe deu a espada de Golias o filisteu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Agendimudôkeza embuko emwa Nyamubâho, amuhà ebi acîyikiraga na ciru amuhà erya ngôrho y’olya Mufilistini Goliyati».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der befragte den HERRN für ihn und gab ihm Brot, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm auch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Recibió las instrucciones del Señor para él, y le dio de comer, y puso en su mano la espada de Goliat el filisteo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

quien consultó por él a Yavé. Le dio provisión y también la espada de Goliat el filisteo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he inquired of Hashem for him, and gave him provision, and gave him the cherev Golyat HaPelishti.

CC BY 4.0