1 Samuel 22:12

American Standard Version (1901) ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

English Berean Standard Bible ☆

“Listen now, son of Ahitub,” said Saul. “Here I am, my lord,” he replied.

Bible in Basic English ☆

And Saul said, Give ear now, O son of Ahitub. And answering he said, Here I am, my lord.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Achitob. And he said, Lo! I am here, speak, my lord.

Darby Translation ☆

And Saul said, Hear now, son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul said to Achimelech: Hear, thou son of Achitob. He answered: Here I am, my lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

Leeser Tanakh ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Achitub. And he said, here am I, my Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul said: 'Hear now, thou son of Ahitub.' And he answered: 'Here I am, my lord.'

King James Version ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said, Hear now, you son of Achitob. And he said, Behold! I am here, speak, my lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said, Hear now, you son of Achitob. And he said, Behold! I am here, speak, my lord.

Majority Standard BIble ☆

“Listen now, son of Ahitub,” said Saul. “Here I am, my lord,” he replied.

Webster Bible ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am , my lord.

Revised Version ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he said, Lo! I am here, speak, my lord.

World English Bible ☆

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

World English Bible (Catholic) ☆

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

World English Bible British Edition ☆

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

World English Bible Classic ☆

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

World English Bible Updated ☆

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

World Messianic Bible ☆

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

Young's Literal Translation ☆

and Saul saith, 'Hear, I pray thee, son of Ahitub;' and he saith, 'Here [am] I, my lord.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul said, Hear now, thou Ben Achituv. And he answered, Hineni, adoni.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شَاوُلُ: «ٱسْمَعْ يَا ٱبْنَ أَخِيطُوبَ». فَقَالَ: «هَأَنَذَا يَاسَيِّدِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​က​အ​ဟိ​မ​လက်​အား``အ​ချင်း အ​ဟိ​မ​လက်​နား​ထောင်​လော့'' ဟု​ဆို​လျှင်၊ အ​ဟိ​မ​လက်​က``အ​မိန့်​တော်​ကို​နာ​ခံ​လျက် ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု ကလည်း ၊ အဟိတုပ် ၏သား နားထောင် လော့ဟု ဆို လျှင် ၊ အဟိမလက်က အကျွန်ုပ် ရှိ ပါသည် သခင် ဟုလျှောက် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah, Ahitub capa vaihi lok tahngai ah, tiah a naa. Anih mah, Ka angraeng, hae ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul loh , “Ahitub capa, hnatun lah,” a ti nah vanbangla, “Ka om he ka boeipa,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul loh, “Ahitub capa, hnatun lah,” a ti nah vanbangla, “Ka om he ka boeipa,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗说：「 亚希突的儿子，要听我的话！」他回答说：「主啊，我在这里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅說：「 亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」

World Chinese Bible ☆

扫罗说：“亚希突的儿子啊，现在听着。” 他回答说：“我主，我在这里。”

Croatian Bible ☆

Tada reče Šaul: “Čuj me, Ahitubov sine!” A on odgovori: “Evo me, gospodaru!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj.

Danish Bible 1931 ☆

sagde Saul: “Hør nu, Ahitubs Søn!” Han svarede: “Ja, Herre!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Saul zeide: Hoor nu, gij, zoon van Ahitub! En hij zeide: Zie, hier ben ik, mijn heer!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en Saul begon: Luister eens, zoon van Achitoeb. Deze antwoordde: Tot uw dienst, heer!

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul diris: Aŭskultu, filo de Aĥitub! Kaj ĉi tiu respondis: Jen mi estas, mia sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül dit : Écoute, je te prie, fils d’Akhitub. Et il dit : Me voici, mon seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Et Saül dit: Écoute, fils d'Achitub. Et il répondit: Me voici, mon seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül dit: Écoute, fils d’Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül dit : « Écoute donc, fils d’Achitub ! » Il répondit : « Me voici, mon seigneur. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul sprach: Höre doch, Sohn Ahitubs! Und er sprach: Hier bin ich, mein Herr!

German Luther Bible 1912 ☆

Und Saul sprach: Höre, du Sohn Ahitobs! Er sprach: Hier bin ich, mein Herr.

German Textbibel ☆

Da sprach Saul: Höre einmal, du Sohn Ahitubs! Er antwortete: Ich höre, mein Gebieter!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Saul sprach: Höre doch, du Sohn Achitubs! Er sprach: Siehe, hier bin ich, mein Herr!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαούλ· ἄκουε δή, υἱὲ Ἀχιτώβ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, λάλει κύριε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαοὺλ, ἄκουε δὴ υἱὲ Ἀχιτώβ· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγὼ, λάλει κύριε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil di Akimelèk: -W'ap tande m', pitit gason Akitoub la? Akimelèk reponn li: -M'ap tande ou wi, monwa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Saula, Ano e hoolohe mai oe, e ke keiki a Ahituba. I mai la kela, Eia wau, e kuu haku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שאול שמע נא בן אחיטוב ויאמר הנני אדני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi tutti vennero al re. E Saulle disse: Ascolta ora, figliuolo di Ahitub. Ed Ahimelec rispose: Eccomi, signor mio.

Italian Riveduta Bible ☆

E Saul disse: “Ora ascolta, o figliuolo di Ahitub!” Ed egli rispose: “Eccomi, signor mio!”

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは言った。「さあ聞け、アヒトブの息子よ。」 彼は答えた。「はい、ここにおります、わが主よ。」

Korean Bible 1910 ☆

사울이 가로되 `너 아히둡의 아들아 들으라' 대답하되 `내 주여 내가 여기 있나이다'

Kosraean Bible ☆

Ac Saul el fahk nu sel Ahimelech, “Ahimelech, porongeyu!” Ac Ahimelech el topuk, “O Tokosra, nga pa inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Saul ad Achimelech: Audi, fili Achitob. Qui respondit: Præsto sum, domine.

Old Persion Version Bible ☆

و شاول گفت: «ای پسر اخیتوب بشنو.» اوگفت: «لبیک‌ای آقایم!»

World Portuguese Bible ☆

Saul disse: “Ouça agora, filho de Aitube.” Ele respondeu: “Eis-me aqui, meu senhor.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul lhe disse: Ouve agora, filho de Aitube. E ele disse: Eis-me aqui, senhor meu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a spus: Ascultă acum, tu, fiu al lui Ahitub. Și el a răspuns: Iată-mă, domnul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а зис: „Аскултэ, фиул луй Ахитуб!” Ел а рэспунс: „Ятэ-мэ, домнул меу!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Saul: Čuj sada sine Ahitovov. A on odgovori: Evo me, gospodaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Саул: Чуј сада сине Ахитовов. А он одговори: Ево ме, господару.

Mashi Bible ☆

Saulu anacibadôsa, erhi: «Yumva wâni mwene Ahitubu!» Naye erhi: «Karame waliha!».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío.

Spanish BLL ☆

Saúl le dijo: “¡Escúchame bien, hijo de Ajitub!”. Él respondió: “Dígame, señor mío”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl le dijo: «Escucha ahora, hijo de Ahitub». Él respondió: «Aquí estoy, señor mío».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Saúl dijo: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y respondiendo, dijo: Aquí estoy, señor mío.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saúl le dijo: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y él respondió: Aquí estoy, ʼadón mío.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Saula, “Ko eni, fanongo, ʻa koe ko e foha ʻo ʻAhitupe. Pea pehē ʻe ia, ʻE hoku ʻeiki ko au eni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Саул: Слухай лишень, Ахитувенку! І відказав той: Слухаю, мій повелителю!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Саул: Слухай лишень, Ахитувенку! І відказав той: Слухаю, мій повелителю!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ nói: Hỡi con trai A-hi-túp, hãy nghe. Người thưa rằng: Chúa ôi! có tôi đây?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃