1 Samuel 22:23

American Standard Version (1901) ☆

Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

ASV Byzantine Text ☆

Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

English Berean Standard Bible ☆

Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”

Bible in Basic English ☆

Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe.

Brenton English Septuagint ☆

Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded while with me.

Darby Translation ☆

Abide with me, fear not; for he that seeks my life seeks thy life; for with me thou art in safe keeping.

Douay-Rheims 1899 ☆

Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.

Geneva Bible 1599 ☆

Abide thou with me, and feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard.

Leeser Tanakh ☆

Remain thou with me, fear nothing; for he that will seek my life will seek thy life; but thou shalt be well guarded with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life; for with me thou shalt be in safeguard.'

King James Version ☆

Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

King James Version + Apocrypha ☆

Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

LXX2012 U. S. English ☆

Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for your life, for you are safely guarded while with me.

British English Septuagint 2012 ☆

Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for your life, for you are safely guarded while with me.

Majority Standard BIble ☆

Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”

Webster Bible ☆

Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

Revised Version ☆

Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded while with me.

World English Bible ☆

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

World English Bible British Edition ☆

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

World English Bible Classic ☆

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

World English Bible Updated ☆

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

World Messianic Bible ☆

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

Young's Literal Translation ☆

dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge [art] thou with me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my nefesh seeketh thy nefesh; but with me thou shalt be mishmeret (in safeguard).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَقِمْ مَعِي. لَا تَخَفْ، لِأَنَّ ٱلَّذِي يَطْلُبُ نَفْسِي يَطْلُبُ نَفْسَكَ، وَلَكِنَّكَ عِنْدِي مَحْفُوظٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​အ​သက်​အန္တ​ရာယ်​ကို​ရှာ​ကြံ​သော​သူ သည် ငါ​၏​အ​သက်​အန္တ​ရာယ်​ကို​လည်း​ရှာ​ကြံ ၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​နေ​လျှင် လုံ​ခြုံ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ နှင့်အတူ နေ ပါလော့။ မ စိုးရိမ် နှင့်။ ငါ့ အသက် ကို ရှာ သော သူသည် သင့် အသက် ကိုရှာ ၏။ ငါနှင့်အတူနေလျှင် ဘေးလွတ် ပါလိမ့်မည်ဟု အဗျာသာအား ပြောဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zii hmah; kai hoi nawnto om ah; na hinghaih pakrong kami loe, ka hinghaih pakrong kami ah ni oh; toe kai hoi nawnto na oh nahaeloe na ngan cuem tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah khosa lamtah kai kah hinglu han toem khaw, nang kah hinglu han toem akhaw anih te rhih boeh. Kai taengah tah na sueng coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah khosa lamtah kai kah hinglu han toem khaw, nang kah hinglu han toem akhaw anih te rhih boeh. Kai taengah tah na sueng coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命；你在我这里可得保全。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裏可得保全。」

World Chinese Bible ☆

你可以住在我这里，不要惧怕；因为寻索我性命的，也寻索你的性命。你在我这里必得安全。”

Croatian Bible ☆

Ostani kod mene, ne boj se: tko bude tražio tvoj život, tražit će moj. Kod mene ćeš biti dobro čuvan.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zůstaň u mne, neboj se; nebo kdož hledati bude bezživotí mého, hledati bude bezživotí tvého, ale ochráněn budeš u mne.

Danish Bible 1931 ☆

Bliv hos mig, frygt ikke! Den, som står dig efter Livet, står mig efter Livet, thi du står under min Varetægt.”

Dutch Bible 1917 ☆

Blijf bij mij; vrees niet; want wie mijn ziel zoeken zal, die zal uw ziel zoeken; maar gij zult met mij in bewaring zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Blijf bij mij, en maak u niet ongerust; want wie u naar het leven staat, staat ook mij naar het leven. Bij mij zijt ge veilig.

Esperanto Bible ☆

Restu ĉe mi, ne timu; ĉar kiu serĉos mian animon, tiu serĉos ankaŭ vian animon; sed vi estos gardata ĉe mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Demeure avec moi, ne crains point ; car celui qui cherche ma vie, cherche ta vie, et près de moi tu seras bien gardé.

French Ostervald Bible ☆

Demeure avec moi; ne crains rien; car celui qui cherche ma vie, cherche la tienne; tu seras bien gardé avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Reste avec moi et n’aie pas peur. Celui qui cherche à me tuer cherche aussi à te tuer ; tu seras en sécurité auprès de moi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bleibe bei mir, fürchte dich nicht; denn wer nach meiner Seele trachtet, trachtet nach deiner Seele; denn bei mir bist du wohlbewahrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Bleibe bei mir und fürchte dich nicht; wer nach meinem Leben steht, der soll auch nach deinem Leben stehen, und sollst mit mir bewahrt werden.

German Textbibel ☆

Bleibe unbesorgt bei mir! Nur wer mir nach dem Leben stehen wollte, könnte dir nach dem Leben stehen: du bist bei mir in guter Hut!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bleibe bei mir und fürchte dich nicht. Denn wer nach meinem Leben trachtet, der trachtet auch nach deinem Leben, und du sollst bei mir wohlbewahrt sein!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κάθου μετ᾿ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ᾿ ἐμοί.

Brenton Septuagint ☆

Κάθου μετʼ ἐμοῦ· μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρʼ ἐμοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou mèt rete avè m'. Ou pa bezwen pè. Koulye a Sayil pral chache touye ni ou ni mwen. Bò kote m', anyen p'ap rive ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noho pu oe me au, mai makau: no ka mea, o ka mea nana e imi mai i kuu ola, oia ke imi mai i kou ola: aka, me a'u e maluhia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

שבה אתי אל תירא כי אשר יבקש את נפשי יבקש את נפשך כי משמרת אתה עמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Dimora meco, non temere; chi cercherà di tormi la vita, cercherà ancora di torla a te : perciocchè tu sarai in buona guardia appresso di me.

Italian Riveduta Bible ☆

Resta con me, non temere; chi cerca la mia vita cerca la tua; con me sarai al sicuro”.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしと一緒に留まり、恐れることはない。わたしの命を狙う者はあなたの命を狙う者だからだ。あなたはわたしと一緒なら安全に守られる。」

Korean Bible 1910 ☆

두려워 말고 내게 있으라 ! 내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾는 자니 네가 나와 함께 있으면 보전하리라' 하니라

Kosraean Bible ☆

Mutana yuruk ac nikmet sangeng. Saul el lungse unikuti na kewa, tuh kom fin muta yuruk, kom ac fah moul.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mane mecum: ne timeas: si quis quæsierit animam meam, quæret et animam tuam, mecumque servaberis.

Old Persion Version Bible ☆

نزد من بمان و مترس زیرا هر‌که قصد جان من دارد قصد جان تو نیز خواهد داشت. و لکن نزد من محفوظ خواهی بود.»

World Portuguese Bible ☆

Fique comigo. Não tenha medo, pois aquele que procura tirar a minha vida também procura tirar a sua. Você estará seguro comigo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fica-te comigo, não temas: quem buscar minha vida, buscará também a tua: bem que comigo tu estarás seguro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Rămâi cu mine, nu te teme, pentru că cel care caută viața mea caută și viața ta; dar cu mine vei fi în siguranță.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рэмый ку мине, ну те теме де нимик, кэч чел че каутэ сэ я вяца мя каутэ с-о я ши пе а та; лынгэ мине вей фи бине пэзит.”

Russian Synodal Bible ☆

останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ostani kod mene, ne boj se; jer ko traži moju dušu tražiće i tvoju; kod mene ćeš biti sačuvan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Остани код мене, не бој се; јер ко тражи моју душу тражиће и твоју; код мене ћеш бити сачуван.

Mashi Bible ☆

Ombêrage ho nâni, orhayôbohaga cici, bulya ohigîre akalamo kâni ye nahigîre na akâwe kalamo, ci amango onaciri haguma na nâni, erhi onalanzirwe bwinjà.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quédate conmigo, no temas: quien buscare mi vida, buscará también la tuya: bien que tú estarás conmigo guardado.

Spanish BLL ☆

Quédate conmigo y no tengas miedo. El que busca matarme a mí, también busca matarte a ti; pero conmigo estarás a salvo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quédate conmigo y no temas; el que busca mi vida busca también la tuya, pero conmigo estarás a salvo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Quédate aquí conmigo y no tengas miedo; porque el que quiere matarte también quiere matarme a mí, pero conmigo estarás a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Quédate conmigo. No temas, porque el que busca mi vida busca la tuya, pero conmigo estás seguro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke nofo koe kiate au, pea ʻoua naʻa ke manavahē: he ko ia ʻoku ne kumi ʻeku moʻui, ʻoku ne kumi hoʻo moʻui: ka ʻi hoʻo ʻiate au te ke maluʻia ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бувай безпечен у мене: Хто чигати ме на мою душу, той чигати ме на твою душу; ти будеш у мене під охороною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бувай безпечен у мене: Хто чигати ме на мою душу, той чигати ме на твою душу; ти будеш у мене під охороною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy ở cùng ta, chớ sợ chi; kẻ nào tìm hại mạng sống ta, cũng tìm hại mạng sống ngươi; ngươi ở cùng ta, thì sẽ bảo toàn.

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃