1 Samuel 24:23

Brenton English Septuagint ☆

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.

Geneva Bible 1599 ☆

So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men went vp vnto ye hold.

LXX2012 U. S. English ☆

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.

British English Septuagint 2012 ☆

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the strong-hold of Messera.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So David swore to Saul: and Saul departed to his place, and David and his men went up to the stronghold of Messara.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid swore unto Sha'ul. And Sha'ul went to his bais; but Dovid and his anashim went up unto the metzudah (stronghold, masada).

CC BY 4.0

Croatian Bible ☆

David se zakle Šaulu, Šaul ode svojoj kući, a David se sa svojim ljudima vrati u gorska skloništa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak přisáhl David Saulovi. I odšel Saul do domu svého, David pak a muži jeho vstoupili na bezpečné místo.

Danish Bible 1931 ☆

Det tilsvor David Saul, hvorefter Saul drog hjem, medens David og hans Mænd gik op i Klippeborgen.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David le jura à Saül ; et Saül s’en alla dans sa maison ; et David et ses hommes montèrent au lieu fort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

German Textbibel ☆

David schwur es Saul, dann zog Saul heim, David aber stieg mit seinen Leuten auf die Berghöhe.

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤμοσε Δαυὶδ τῷ Σαούλ. καὶ ἀπῆλθε Σαοὺλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρὰ στενήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤμοσε Δαυὶδ τῷ Σαούλ· καὶ ἀπῆλθε Σαοὺλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσερὰ στενήν.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ

Italian Diodati Bible ☆

E Davide giurò a Saulle . Poi Saulle se ne andò a casa sua. E Davide e la sua gente salirono alla fortezza.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam: et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.

Russian Synodal Bible ☆

И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zakle se David Saulu; i Saul otide kući svojoj, a David i ljudi njegovi otidoše na tvrdo mesto.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И закле се Давид Саулу; и Саул отиде кући својој, а Давид и људи његови отидоше на тврдо место.

Mashi Bible ☆

Daudi acîgasha embere za Saulu, Saulu arhôla enjira yâge ashubira emwâge. Naye Daudi boshi n’engabo yâge bacîsôkera bashubira omu mahukulu gâbo.

CC BY 4.0

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї двинув Саул додому, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї двинув Саул додому, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ