1 Samuel 25:27 — all translations

American Standard Version (1901)

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

ASV Byzantine Text

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

Asang Khongca Bible

Na tamna kai mah ka angraeng nang hanah kang sin ih hae tangqum hae, ka angraeng hnukbang kaminawk khaeah na paek pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka boeipa taengah na imom loh hang khuen yoethennah he ka boeipa kho kung ah aka bat camoe rhoek te pae mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka boeipa taengah na imom loh hang khuen yoethennah he ka boeipa kho kung ah aka bat camoe rhoek te pae mai saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, o keia manawalea a kau kauwawahine i lawe mai nei na kuu haku, e haawiia'ku ia na ka poe kanaka ui e hele ana ma ka wawae o kuu haku.

English Berean Standard Bible

Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, mèt mwen, men sa mwen pote fè ou kado pou ou bay moun k'ap mache avè ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.

Bible in Basic English

And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, [voici] ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu’on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Teď pak dar tento, kterýž přinesla děvka tvá pánu svému, nechť jest dán služebníkům, kteříž chodí za pánem mým.

Kosraean Bible

Leum luk, nunak munas eis mwe lung ma nga use inge, ac sang nu sin mwet lom ingan.

World Portuguese Bible

E agora que este presente, que a sua serva trouxe ao meu senhor, seja dado aos jovens que seguem o meu senhor.

Romanian BTF Bible

Și acum, această binecuvântare pe care a adus-o roaba ta domnului meu, să fie dată tinerilor care urmează pe domnul meu.

Brenton English Septuagint

And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.

Burmese Common Language Bible

အရှင်၊ အရှင်၏ထံသို့ကျွန်မယူဆောင်လာ သောလက်ဆောင်များကိုကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပြီးလျှင် အရှင်၏လူတို့အားပေး တော်မူပါ။-

Darby Translation

And now this blessing which thy bondmaid has brought to my lord, let it be given to the young men that follow my lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, dieses Geschenk, das deine Magd meinem Herrn gebracht hat, es werde den Knaben gegeben, die im Gefolge meines Herrn ziehen.

Dutch Bible 1917

En nu, dit is de zegen, dien uw dienstmaagd mijn heer toegebracht heeft, dat hij gegeven worde den jongelingen, die mijns heren voetstappen nawandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanvaard dit huldeblijk, dat uw dienstmaagd voor mijn heer heeft meegebracht, en laat het gegeven worden aan de knechten, die mijn heer op zijn schreden volgen.

Italian Diodati Bible

E ora, ecco questo presente, il quale la tua servente ha portato al mio signore, acciocchè sia dato a' fanti che sono al seguito del mio signore.

Douay-Rheims 1899

Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord.

Geneva Bible 1599

And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that follow my lord.

Danish Bible 1931

Lad nu Folkene, som følger min Herre, få denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre.

Leeser Tanakh

And now this present which thy hand-maid hath brought unto my Lord, let it even be given unto the young men that follow in the train my Lord.

JPS TaNaKH 1917

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

King James Version

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

King James Version + Apocrypha

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

Vietnamese Bible 1923

Và bây giờ, nầy là lễ vật mà con đòi chúa đem đến dâng cho chúa, để phát cho các người đi theo sau.

KJV Cambridge Paragraph

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

Revised West Version

Pea ko eni, ko e meʻaʻofa ni ʻaia kuo ʻomi ʻe hoʻo kaunanga ki hoku ʻeiki, ke ʻatu ia ki he kau talavou ʻoku muimui ki hoku ʻeiki.

French Ostervald Bible

Et maintenant, voici le présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu'on le donne aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

Esperanto Bible

Kaj jen ĉi tiu benaĵo, kiun via sklavino alportis al mia sinjoro; ĝi estu donita al la servantoj, kiuj sekvas mian sinjoron.

French Louis Segond 1910 Bible

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

German Luther Bible 1912

Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.

LXX2012 U. S. English

And now accept this token of goodwill, which your servant has brought to my lord, and you shall give it to the servants that wait on my lord.

British English Septuagint 2012

And now accept this token of goodwill, which your servant has brought to my lord, and you shall give it to the servants that wait on my lord.

Majority Standard BIble

Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.

Webster Bible

And now this blessing which thy handmaid hath brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord.

Revised Version

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

Italian Riveduta Bible

E adesso, ecco questo regalo che la tua serva reca al mio signore; sia dato ai giovani che seguono il mio signore.

French Free Holy Bible for the World

Accepte maintenant ce cadeau que ta servante a apporté à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux jeunes gens qui te suivent.

Reina Valera 1909

Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído á mi señor, dése á los criados que siguen á mi señor.

Spanish BLL

Por favor, acepte este regalo que le traigo y déselo a los hombres que lo acompañan.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los jóvenes que siguen a mi señor.

Croatian Bible

A ovaj dar, što ga evo tvoja službenica nosi svome gospodaru, neka se dade momcima koji idu za mojim gospodarom na njegovim putovima.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo dar što je donela sluškinja gospodaru svom, da se da momcima koji idu za gospodarem mojim.

German Textbibel

Nun denn, dies Geschenk, daß deine Sklavin meinem Herrn mitgebracht hat, laß den Leuten geben, die das Gefolge meines Herrn auf seinen Zügen bilden.

Updated Brenton English Septuagint

And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃