1 Samuel 25:27

American Standard Version (1901) ☆

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

ASV Byzantine Text ☆

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

English Berean Standard Bible ☆

Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.

Bible in Basic English ☆

And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.

Brenton English Septuagint ☆

And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.

Darby Translation ☆

And now this blessing which thy bondmaid has brought to my lord, let it be given to the young men that follow my lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And now, this blessing which thine handmaid hath brought vnto my lorde, let it be giuen vnto the yong men, that follow my lord.

Leeser Tanakh ☆

And now this present which thy hand-maid hath brought unto my Lord, let it even be given unto the young men that follow in the train my Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

King James Version ☆

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

King James Version + Apocrypha ☆

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And now accept this token of goodwill, which your servant has brought to my lord, and you shall give it to the servants that wait on my lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And now accept this token of goodwill, which your servant has brought to my lord, and you shall give it to the servants that wait on my lord.

Majority Standard BIble ☆

Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.

Webster Bible ☆

And now this blessing which thy handmaid hath brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord.

Revised Version ☆

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.

World English Bible ☆

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

World English Bible (Catholic) ☆

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

World English Bible British Edition ☆

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

World English Bible Classic ☆

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

World English Bible Updated ☆

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

World Messianic Bible ☆

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.

Young's Literal Translation ☆

'And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord — it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now this brocha which thine shifchah (maid-servant) hath brought unto adoni, let it even be given unto the ne'arim that follow at the feet of adoni.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ هَذِهِ ٱلْبَرَكَةُ ٱلَّتِي أَتَتْ بِهَا جَارِيَتُكَ إِلَى سَيِّدِي فَلْتُعْطَ لِلْغِلْمَانِ ٱلسَّائِرِينَ وَرَاءَ سَيِّدِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်၊ အ​ရှင်​၏​ထံ​သို့​ကျွန်​မ​ယူ​ဆောင်​လာ သော​လက်​ဆောင်​များ​ကို​ကျေး​ဇူး​ပြု​၍ လက်​ခံ​ပြီး​လျှင် အ​ရှင်​၏​လူ​တို့​အား​ပေး တော်​မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မှာ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် မသည် သခင့် ထံသို့ ဆောင် ခဲ့သော လက်ဆောင် ကို ကျွန်မ သခင် နောက်တော်သို့ လိုက် သော လုလင် တို့ အား ပေး စေတော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Na tamna kai mah ka angraeng nang hanah kang sin ih hae tangqum hae, ka angraeng hnukbang kaminawk khaeah na paek pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka boeipa taengah na imom loh hang khuen yoethennah he ka boeipa kho kung ah aka bat camoe rhoek te pae mai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka boeipa taengah na imom loh hang khuen yoethennah he ka boeipa kho kung ah aka bat camoe rhoek te pae mai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。

World Chinese Bible ☆

现在，婢女带给我主的这份礼物，愿交给跟随我主的年轻人。

Croatian Bible ☆

A ovaj dar, što ga evo tvoja službenica nosi svome gospodaru, neka se dade momcima koji idu za mojim gospodarom na njegovim putovima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Teď pak dar tento, kterýž přinesla děvka tvá pánu svému, nechť jest dán služebníkům, kteříž chodí za pánem mým.

Danish Bible 1931 ☆

Lad nu Folkene, som følger min Herre, få denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre.

Dutch Bible 1917 ☆

En nu, dit is de zegen, dien uw dienstmaagd mijn heer toegebracht heeft, dat hij gegeven worde den jongelingen, die mijns heren voetstappen nawandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aanvaard dit huldeblijk, dat uw dienstmaagd voor mijn heer heeft meegebracht, en laat het gegeven worden aan de knechten, die mijn heer op zijn schreden volgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen ĉi tiu benaĵo, kiun via sklavino alportis al mia sinjoro; ĝi estu donita al la servantoj, kiuj sekvas mian sinjoron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, [voici] ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu’on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant, voici le présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu'on le donne aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Accepte maintenant ce cadeau que ta servante a apporté à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux jeunes gens qui te suivent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, dieses Geschenk, das deine Magd meinem Herrn gebracht hat, es werde den Knaben gegeben, die im Gefolge meines Herrn ziehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.

German Textbibel ☆

Nun denn, dies Geschenk, daß deine Sklavin meinem Herrn mitgebracht hat, laß den Leuten geben, die das Gefolge meines Herrn auf seinen Zügen bilden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hier ist nun die Gabe, die deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; gib sie den Jünglingen, welche meinem Herrn auf dem Fuße nachfolgen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν ταύτην, ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσι τῷ κυρίῳ μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν λάβε τὴν εὐλογίαν ταύτην, ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσι τῷ κυρίῳ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mèt mwen, men sa mwen pote fè ou kado pou ou bay moun k'ap mache avè ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, o keia manawalea a kau kauwawahine i lawe mai nei na kuu haku, e haawiia'ku ia na ka poe kanaka ui e hele ana ma ka wawae o kuu haku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה הברכה הזאת אשר הביא שפחתך לאדני ונתנה לנערים המתהלכים ברגלי אדני׃

Italian Diodati Bible ☆

E ora, ecco questo presente, il quale la tua servente ha portato al mio signore, acciocchè sia dato a' fanti che sono al seguito del mio signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E adesso, ecco questo regalo che la tua serva reca al mio signore; sia dato ai giovani che seguono il mio signore.

Japanese Freedom Bible ☆

今、あなたのはしためがわが主のもとに持って来たこの贈り物を、わが主の後について行く若者たちに与えてください。

Korean Bible 1910 ☆

여종이 내 주에게 가져온 이 예물로 내 주를 좇는 이 소년들에게 주게 하시고

Kosraean Bible ☆

Leum luk, nunak munas eis mwe lung ma nga use inge, ac sang nu sin mwet lom ingan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.

Old Persion Version Bible ☆

و الان این هدیه‌ای که کنیزت برای آقای خود آورده است به غلامانی که همراه آقایم می‌روند، داده شود.

World Portuguese Bible ☆

E agora que este presente, que a sua serva trouxe ao meu senhor, seja dado aos jovens que seguem o meu senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora esta bênção que tua serva trouxe a meu senhor, seja dada aos criados que seguem a meu senhor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, această binecuvântare pe care a adus-o roaba ta domnului meu, să fie dată tinerilor care urmează pe domnul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Примеште дарул ачеста пе каре-л адуче роаба та домнулуй меу ши сэ се ымпартэ оаменилор каре мерг дупэ домнул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Evo dar što je donela sluškinja gospodaru svom, da se da momcima koji idu za gospodarem mojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ево дар што је донела слушкиња господару свом, да се да момцима који иду за господарем мојим.

Mashi Bible ☆

“Lolaga olûla luhembo lusungunu mwambalikazi wâwe adwîrhîre nnawîrhu muhanyi lwanahashihâbwa abâla bâna balusize nnawîrhu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ahora esta bendición que tu sierva ha traído á mi señor, dése á los criados que siguen á mi señor.

Spanish BLL ☆

Por favor, acepte este regalo que le traigo y déselo a los hombres que lo acompañan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los jóvenes que siguen a mi señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esta ofrenda que tu sierva da a mi señor, sea dada a los jóvenes que están con mi señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ahora, este presente que tu esclava trajo a mi ʼadón sea dado a los jóvenes que acompañan a mi ʼadón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ko e meʻaʻofa ni ʻaia kuo ʻomi ʻe hoʻo kaunanga ki hoku ʻeiki, ke ʻatu ia ki he kau talavou ʻoku muimui ki hoku ʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж сей гостинець, що принесла рабиня твоя, віддай людям твоїм, що йдуть походом за тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж сей гостинець, що принесла рабиня твоя, віддай людям твоїм, що йдуть походом за тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và bây giờ, nầy là lễ vật mà con đòi chúa đem đến dâng cho chúa, để phát cho các người đi theo sau.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃