1 Samuel 28:25

American Standard Version (1901) ☆

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

ASV Byzantine Text ☆

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

English Berean Standard Bible ☆

She served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.

Bible in Basic English ☆

And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.

Brenton English Septuagint ☆

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

Darby Translation ☆

and she brought it near before Saul, and before his servants, and they ate. And they rose up and went away that night.

Douay-Rheims 1899 ☆

And set it before Saul, and before his servants. And when they had eaten they rose up, and walked all that night.

Geneva Bible 1599 ☆

Then she brought them before Saul, and before his seruants: and when they had eaten, they stoode, and went away the same night.

Leeser Tanakh ☆

And she brought it near before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

King James Version ☆

And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

King James Version + Apocrypha ☆

And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they arose up, and went away that night.

LXX2012 U. S. English ☆

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

British English Septuagint 2012 ☆

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

Majority Standard BIble ☆

She served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.

Webster Bible ☆

And she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they arose and went away that night.

Revised Version ☆

and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.

World English Bible ☆

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

World English Bible (Catholic) ☆

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

World English Bible British Edition ☆

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

World English Bible Classic ☆

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

World English Bible Updated ☆

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

World Messianic Bible ☆

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

World Messianic Bible British Edition ☆

She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

Young's Literal Translation ☆

and bringeth nigh before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on, during that night.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she brought it before Sha'ul, and before his avadim; and they did eat. Then they rose up, and went away that lailah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَدَّمَتْهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَأَمَامَ عَبْدَيْهِ فَأَكَلُوا. وَقَامُوا وَذَهَبُوا فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထို​အ​စား​အ​စာ​ကို​ရှော​လု​နှင့် ငယ်​သား​တို့​အား​ကျွေး​၏။ သူ​တို့​သည်​စား သောက်​ကြ​ပြီး​လျှင်​ထို​ညဥ့်​၌​ပင်​ထွက် ခွာ​သွား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု နှင့် ကျွန် များတို့ ရှေ့ ၌ တင် လေ၏။ သူတို့သည် စား ၍ ထို ညဉ့် တွင် ထ သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Takaw to Saul hoi angmah ih kaminawk hmaa ah patoem pae; nihcae mah caak o. To pacoengah nihcae loe angthawk o moe, to na qum ah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Saul hmai neh a sal rhoek hmai ah a tawn pah tih a caak uh. Te phoeiah thoo tih amah tekah khoyin ah pahoi cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Saul hmai neh a sal rhoek hmai ah a tawn pah tih a caak uh. Te phoeiah thoo tih amah tekah khoyin ah pahoi cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摆在 扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

擺在 掃羅和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。

World Chinese Bible ☆

她把这些摆在扫罗和他的臣仆面前，他们就吃了。然后他们起身，当夜离去了。

Croatian Bible ☆

Potom stavi sve pred Šaula i njegove ljude. Pošto su jeli, ustadoše i još iste noći krenuše natrag.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom přinesla před Saule a služebníky jeho, kteříž jedli, a vstavše v touž noc, odešli.

Danish Bible 1931 ☆

Så satte hun det frem for Saul og hans Mænd; og da de havde spist, stod de op og gik bort samme Nat.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij bracht ze voor Saul en voor zijn knechten, en zij aten; daarna stonden zij op, en gingen weg in dienzelfden nacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en diende het voor Saul en zijn dienaren op. En na gegeten te hebben, stonden ze op, en gingen diezelfde nacht nog weg.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi alportis tion antaŭ Saulon kaj antaŭ liajn servantojn, kaj ili manĝis; kaj en la sama nokto ili leviĝis kaj foriris.

French: Bible J.N. Darby ☆

qu’elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs ; et ils mangèrent ; et ils se levèrent, et s’en allèrent cette même nuit-là.

French Ostervald Bible ☆

Qu'elle mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils s'en allèrent cette même nuit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s’étant levés, ils partirent la nuit même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle les servit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis ils se levèrent et partirent la nuit même.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in selbiger Nacht.

German Luther Bible 1912 ☆

und brachte es herzu vor Saul und seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die Nacht.

German Textbibel ☆

Dann setzte sie es Saul und seinen Begleitern vor, und nachdem sie gegessen hatten, machten sie sich noch in derselben Nacht auf den Weg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die brachte sie herzu vor Saul und vor seine Knechte. Und als sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen hin noch in derselben Nacht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαοὺλ καὶ ἐνώπιον τῶν παιδῶν αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον. καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.

Brenton Septuagint ☆

καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαοὺλ, καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ· καὶ ἔφαγον, καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pote tout bagay sa yo devan Sayil ak mesye l' yo. Yo manje. Lèfini, lannwit lan menm yo leve, yo pati.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe mai ia mea imua o Saula, a imua o kana mau kauwa, a ai iho la lakou. Ku ae la lakou a hele aku la ia po.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ותגש לפני שאול ולפני עבדיו ויאכלו ויקמו וילכו בלילה ההוא׃

Italian Diodati Bible ☆

e recò quelle cose davanti a Saulle, e davanti a' suoi servitori. Ed essi mangiarono; poi si levarono, e andarono via quella stessa notte.

Italian Riveduta Bible ☆

mise quei cibi davanti a Saul e ai suoi servi, e quelli mangiarono, poi si levarono e ripartirono quella stessa notte.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女はそれをサウルとその家来たちの前に出し、彼らは食べた。それから彼らは立ち上がり、その夜のうちに去って行った。

Korean Bible 1910 ☆

사울의 앞에 와 그 신하들의 앞에 드리니 그들이 먹고 일어나서 그 밤에 가니라

Kosraean Bible ☆

Mutan sac takunla mwe mongo inge ye mutal Saul ac mwet pwapa lal, ac elos mongoi. Na elos som liki acn sac in fong sacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.

Old Persion Version Bible ☆

و آنها را نزد شاول و خادمانش گذاشت که خوردند. پس برخاسته، در آن شب روانه شدند.

World Portuguese Bible ☆

Ela a trouxe diante de Saul e de seus criados, e eles comeram. Então eles se levantaram e foram embora naquela noite.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o trouxe diante de Saul e de seus criados; e assim que comeram, se levantaram, e partiram aquela noite.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a adus înaintea lui Saul și înaintea servitorilor săi și ei au mâncat. Apoi s-au ridicat și au plecat în acea noapte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле-а пус ынаинтя луй Саул ши ынаинтя служиторилор луй ши ау мынкат. Апой с-ау скулат ши ау плекат кяр ын ноаптя ачея.

Russian Synodal Bible ☆

и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom postavi Saulu i slugama njegovim, te jedoše. A posle ustaše i otidoše iste noći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом постави Саулу и слугама његовим, те једоше. А после усташе и отидоше исте ноћи.

Mashi Bible ☆

Ayisha adwîrhe birya biryo byoshi abihêreza Saulu boshi n’abambali, nabo banacilya. Banaciyimuka, balâla bagenda obwôla budufu boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lo trajo delante de Saúl y de sus criados; y luego que hubieron comido, se levantaron, y partieron aquella noche.

Spanish BLL ☆

Se los sirvió a Saúl y a sus servidores, y ellos comieron. Luego se levantaron y se fueron esa misma noche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo puso todo delante de Saúl y de sus siervos, y comieron. Después se levantaron y se marcharon aquella misma noche.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella lo puso delante de Saúl y sus siervos, y comieron. Luego se levantaron y se fueron esa misma noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y los sirvió a Saúl y a sus esclavos. Después que comieron, se levantaron y salieron aquella misma noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻomi ia ki he ʻao ʻo Saula, pea ki he ʻao ʻo ʻene kau tamaioʻeiki; pea naʻa nau kai. Hili ia naʻa nau tuʻu hake, pea ʻalu ʻi he pō ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І подала Саулові і слугам його, і вони, попоївши, пустились іще тієї ж ночі в дорогу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І подала Саулові і слугам його, і вони, попоївши, пустились іще тієї ж ночі в дорогу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

để trước mặt Sau-lơ và các đầy tớ người. Aên xong, chúng trổi dậy và đi nội đêm đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ