1 Samuel 29:7

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

Bible in Basic English ☆

So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.

Brenton English Septuagint ☆

Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

Darby Translation ☆

And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Douay-Rheims 1899 ☆

Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.

Leeser Tanakh ☆

And now return, and go in peace, that thou mayest not do any evil in the eyes of the lords of the Philistines.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.'

King James Version ☆

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

LXX2012 U. S. English ☆

Now then return and go in peace, thus you shall not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

British English Septuagint 2012 ☆

Now then return and go in peace, thus you shall not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

Majority Standard BIble ☆

Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

Webster Bible ☆

Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Revised Version ☆

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.

World English Bible ☆

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible British Edition ☆

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible Classic ☆

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World English Bible Updated ☆

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World Messianic Bible ☆

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

Young's Literal Translation ☆

and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore now shuv (turn, turn back), and go in shalom, that thou displease not the rulers of the Pelishtim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ ٱرْجِعْ وَٱذْهَبْ بِسَلَامٍ، وَلَا تَفْعَلْ سُوءًا فِي أَعْيُنِ أَقْطَابِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​အေး​ချမ်း​စွာ​အိမ်​သို့​ပြန်​၍ သူ​တို့​မ​နှစ်​သက်​မည့်​အ​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ပြု​ပါ​နှင့်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ယခု ငြိမ်ဝပ် စွာ ပြန် သွား တော့။ ဖိလိတ္တိ မင်း တို့ကို စိတ်ဆိုး စေခြင်းငှါမ ပြု ပါနှင့်ဟုဆိုသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi lunghoihta hoiah amlaem let ah; Philistin ukkungnawk koeh ai ih hmuen to sah hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mael lamtah ngaimong la cet mai laeh. Philisti boei rhoek kah mikhmuh ah boethae saii boel mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mael lamtah ngaimong la cet mai laeh. Philisti boei rhoek kah mikhmuh ah boethae saii boel mai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你可以平平安安地回去，免得 非利士人的首领不欢喜你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你可以平平安安地回去，免得 非利士人的首領不歡喜你。」

World Chinese Bible ☆

所以现在你回去吧，平平安安地去，免得惹非利士人的诸侯不悦。”

Croatian Bible ☆

Zato se sada vrati i otiđi s mirom kući da ne ozlovoljiš filistejske knezove!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.

Danish Bible 1931 ☆

Vend nu derfor tilbage og gå bort i Fred, for at du ikke skal gøre noget, som mishager Filisternes Fyrster!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo keer nu om, en ga in vrede, opdat gij geen kwaad doet in de ogen van de vorsten der Filistijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Keer dus terug en ga in vrede; doe niets, wat de Filistijnse tyrannen mishaagt.

Esperanto Bible ☆

Reiru do nun kaj iru en paco, por ke vi ne faru ion ne plaĉan al la estroj de la Filiŝtoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, retourne-t’en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui soit mauvais aux yeux des princes des Philistins.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc retourne et va-t'en en paix, afin que tu ne fasses rien qui déplaise aux princes des Philistins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant donc retourne, et va en paix, pour ne pas déplaire aux princes des Philistins. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister.

German Luther Bible 1912 ☆

So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.

German Textbibel ☆

So gehe denn friedlich heim, damit du nicht etwas den Fürsten der Philister Mißfälliges thust!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So kehre nun um und gehe hin in Frieden, daß du nichts Übles tuest in den Augen der Philister!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, tounen al lakay ou ak kè poze. Epi, piga ou janm fè anyen ki pa fè yo plezi, tande!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, e hoi oe, a e hele me ke aloha, i ole ai oe e hewa imua o na haku o na Pilisetia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁלֹ֑ום וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה שוב ולך בשלום ולא תעשה רע בעיני סרני פלשתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, ritornatene, e vattene in pace, e non fare una cosa che dispiacerebbe a' principi de' Filistei.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque, ritornatene e vattene in pace, per non disgustare i principi dei Filistei”.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ今、帰りなさい。ペリシテ人の君主たちを怒らせないように、平安のうちに行きなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라'

Kosraean Bible ☆

Tari, kom folokla nu in acn sum in misla, ac nimet oru kutena ma in aktoasryalos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.

Old Persion Version Bible ☆

پس الان برگشته، به سلامتی برو مبادا مرتکب عملی شوی که در نظر سرداران فلسطینیان ناپسند آید.»

World Portuguese Bible ☆

Portanto, agora voltem, e vão em paz, para não desagradar aos senhores dos filisteus”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Volta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum întoarce-te și mergi în pace, ca să nu displaci domnilor filistenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтоарче-те дар ши мерӂь ын паче, ка сэ ну фачь нимик неплэкут ынаинтя домниторилор филистенилор.”

Russian Synodal Bible ☆

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego vrati se i idi s mirom da ne učiniš šta što ne bi bilo milo knezovima filistejskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него врати се и иди с миром да не учиниш шта што не би било мило кнезовима филистејским.

Mashi Bible ☆

Kuziga kuli kwinjà ocishubirire emwâwe n’omurhûla, halikibà ebyarhuma washombwa n’abarhambo b’Abafilistini.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vuélvete pues, y vete en paz; y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los Filisteos.

Spanish BLL ☆

Por eso, regresa ahora y vete en paz; no hagas nada que moleste a los jefes de los filisteos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, vuelve ahora y vete en paz, para que no desagrades a los príncipes de los filisteos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora regresa, y ve en paz, para que no hagas enojar a los jefes de los filisteos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Regresa, pues, y vete en paz, para no desagradar a los jefes de los filisteos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke ke foki ni, pea ke ʻalu fiemālie pe, telia naʻa ke fakaʻita ʻae houʻeiki ʻoe kakai Filisitia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То ж ійди собі з упокоєм додому, щоб не дражнив князїв Филистійських.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס