1 Samuel 3:7

American Standard Version (1901) ☆

Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

ASV Byzantine Text ☆

Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

English Berean Standard Bible ☆

Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

Bible in Basic English ☆

Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him.

Brenton English Septuagint ☆

And it was before Samuel knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed to him.

Darby Translation ☆

Now Samuel did not yet know Jehovah, neither had the word of Jehovah yet been revealed to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.

Leeser Tanakh ☆

And Samuel knew not yet the Lord, nor had the word of the Lord been as yet revealed unto him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

King James Version ☆

Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Samuel did not yet know the Lord, neither was the word of the Lord yet revealed unto him.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was before Samuel knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed to him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it was before Samuel knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed to him.

Majority Standard BIble ☆

Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

Webster Bible ☆

Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed to him.

Revised Version ☆

Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was before Samuel knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed to him.

World English Bible ☆

Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

World English Bible British Edition ☆

Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

World English Bible Classic ☆

Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.

World English Bible Updated ☆

Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

World Messianic Bible ☆

Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

Young's Literal Translation ☆

And Samuel hath not yet known Jehovah, and the word of Jehovah is not yet revealed unto him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Shmuel did not yet know Hashem; the Devar Hashem was not yet revealed unto him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَعْرِفْ صَمُوئِيلُ ٱلرَّبَّ بَعْدُ، وَلَا أُعْلِنَ لَهُ كَلَامُ ٱلرَّبِّ بَعْدُ.

Judson Burmese Bible ☆

ရှမွေလ သည် ထာဝရဘုရား ကို မ သိ သေး။ ဗျာဒိတ် တော်ကို မ ခံရ သေး။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih lok anih khaeah angphong pae ai vop pongah, Samuel mah Angraeng ni, tiah panoek ai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Samuel loh BOEIPA te hmat hlan tih BOEIPA ol khaw anih taengah phoe hlan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Samuel loh BOEIPA te hmat hlan tih BOEIPA ol khaw anih taengah phoe hlan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时 撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時 撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。

World Chinese Bible ☆

那时撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话也还没有向他显明。

Croatian Bible ☆

Samuel još nije poznavao Jahve i još mu nikada ne bijaše objavljena riječ Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Samuel pak ještě neznal Hospodina, a ještě nebyla mu zjevena řeč Hospodinova.

Danish Bible 1931 ☆

Samuel havde nemlig endnu ikke lært HERREN at kende, og HERRENS Ord var endnu ikke åbenbaret ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Samuel kende den HEERE nog niet; en het woord des HEEREN was aan hem nog niet geopenbaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Samuël was nog niet met Jahweh vertrouwd; nog nooit was het woord van Jahweh tot hem gericht.

Esperanto Bible ☆

Samuel ankoraŭ ne konis la Eternulon, kaj ankoraŭ ne estis revelaciita al li la vorto de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel ne connaissait pas encore l’ Éternel, et la parole de l’ Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

French Ostervald Bible ☆

Or, Samuel ne connaissait point encore l'Éternel, et la parole de l'Éternel ne lui avait point encore été révélée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Samuel ne connaissait pas encore le SEIGNEUR, et la parole du SEIGNEUR ne lui avait pas encore été révélée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Samuel aber kannte Jehova noch nicht, und das Wort Jehovas war ihm noch nicht geoffenbart.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Samuel kannte den HERRN noch nicht, und des HERRN Wort war ihm noch nicht offenbart.

German Textbibel ☆

Samuel hatte nämlich Jahwe noch nicht kennen gelernt, und es war ihm noch keine Offenbarung Jahwes zu teil geworden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Samuel aber kannte den HERRN noch nicht, und das Wort des HERRN war ihm noch nicht geoffenbart.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Σαμουὴλ πρὶν ἢ γνῶναι Θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ρῆμα Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Σαμουὴλ πρὶν γνῶναι Θεὸν, καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Samyèl pa t' ankò konnen Seyè a paske Seyè a pa t' ankò janm pale avè l' anvan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Samuela, aole ia i ike ia Iehova ia wa, aole hoi i hoikeia ka olelo a Iehova ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמואל טרם ידע את יהוה וטרם יגלה אליו דבר יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Samuele non conosceva ancora il Signore, e la parola del Signore non gli era ancora stata rivelata.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Samuele non conosceva ancora l’Eterno, e la parola dell’Eterno non gli era ancora stata rivelata.

Japanese Freedom Bible ☆

サムエルはまだ主を知らず、主の言葉もまだ彼に啓示されていなかった。

Korean Bible 1910 ☆

사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

Kosraean Bible ☆

Samuel el tiana akilen lah LEUM GOD pa pangnol, mweyen soenna oasr pacl LEUM GOD El kaskas nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و سموئیل، خداوند را هنوز نمی شناخت وکلام خداوند تا حال بر او منکشف نشده بود.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Samuel ainda não conhecia o SENHOR, nem a palavra do SENHOR lhe havia sido revelada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Samuel não havia conhecido ainda ao SENHOR, nem a palavra do SENHOR lhe havia sido revelada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Samuel nu îl cunoștea încă pe DOMNUL, nici cuvântul DOMNULUI nu îi era încă revelat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самуел ну куноштя ынкэ пе Домнул ши Кувынтул Домнулуй ну-й фусесе ынкэ дескоперит.

Russian Synodal Bible ☆

Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Samuilo još ne poznavaše Gospoda, i još mu ne beše javljena reč Gospodnja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Самуило још не познаваше Господа, и још му не беше јављена реч Господња.

Mashi Bible ☆

Mw’agôla manga, Samweli arhali cimanya Nyamubâho, n’oluderho lwa Nyamubâho lurhalisagimufulûlirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Samuel no había conocido aún á Jehová, ni la palabra de Jehová le había sido revelada.

Spanish BLL ☆

Samuel todavía no conocía a Yahvé personalmente, ni se le había revelado su palabra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Samuel aún no conocía al Señor, ni se le había revelado todavía la palabra del Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquel tiempo, Samuel no conocía al Señor, y la revelación de la palabra del Señor no había venido a él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Samuel no conocía aún a Yavé, ni la Palabra de Yavé le había sido aún revelada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai ʻilo ʻe Samuela ʻa Sihova, pea naʻe teʻeki ai fakahā ʻae folofola ʻa Sihova kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Самуїл же та не взнав ще (голосу) Господа, і не було ще йому обяву.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Самуїл же та не взнав ще (голосу) Господа, і не було ще йому обяву.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Sa-mu-ên chưa biết Giê-hô-va; lời Đức Giê-hô-va chưa được bày tỏ ra cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃