1 Samuel 30:25

American Standard Version (1901) ☆

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

ASV Byzantine Text ☆

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

English Berean Standard Bible ☆

And so it has been from that day forward. David established this statute as an ordinance for Israel to this very day.

Bible in Basic English ☆

And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

Darby Translation ☆

And it was [so] from that day forward; and he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this hath been done from that day forward, and since was made a statute, and an ordinance, and as a law in Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

So from that day forward hee made it a statute and a lawe in Israel, vntill this day.

Leeser Tanakh ☆

And it happened from that day and forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel until this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

King James Version ☆

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

Majority Standard BIble ☆

And so it has been from that day forward. David established this statute and ordinance for Israel to this very day.

Webster Bible ☆

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Revised Version ☆

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel, unto this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.

World English Bible ☆

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World English Bible (Catholic) ☆

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World English Bible British Edition ☆

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World English Bible Classic ☆

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World English Bible Updated ☆

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World Messianic Bible ☆

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World Messianic Bible British Edition ☆

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was so from that day forward, that he made it a chok (statute) and a mishpat for Yisroel unto this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مِنْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ فَصَاعِدًا أَنَّهُ جَعَلَهَا فَرِيضَةً وَقَضَاءً لِإِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဤ​သို့​ဥ​ပ​ဒေ​ကို​ပြု​လုပ်​ခဲ့​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​တွင်​ယင်း​ဥ​ပ​ဒေ​သည်​ယ​နေ့ တိုင်​အောင်​တည်​မြဲ​လျက်​ရှိ​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့မှစ၍ ယနေ့ တိုင်အောင် ဣသရေလ အမျိုး၌ ထိုသို့သော ထုံးစံ ဖြစ်စေခြင်းငှါစီရင် ထုံးဖွဲ့သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To na ni hoi kamtong vaihni ni khoek to, Israel kaminawk thungah to baktih daan to David mah sak pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah te khohnin lamkah a so hang ah tah tekah ol te oltlueh neh laitloeknah la a saii tih tihnin due Israel ham a om pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah te khohnin lamkah a so hang ah tah tekah ol te oltlueh neh laitloeknah la a saii tih tihnin due Israel ham a om pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫定此为 以色列的律例典章，从那日直到今日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛定此為 以色列的律例典章，從那日直到今日。

World Chinese Bible ☆

从那日起，大卫就把这定为以色列的律例和典章，直到今日。

Croatian Bible ☆

Tako ostade od onoga dana unapredak. David to učini uredbom i zakonom u Izraelu sve do današnjeg dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak bývalo od toho dne i potom, nebo to za právo a obyčej uložil v Izraeli až do tohoto dne.

Danish Bible 1931 ☆

Og derved blev det både den Dag og siden; han gjorde det til Lov og Ret i Israel, som det er den Dag i bag.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit is van dien dag af en voortaan alzo geweest; want hij heeft het tot een inzetting en tot een recht gesteld in Israel, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo is het sedert dien gebleven; hij stelde het vast als wet en recht in Israël, tot op de dag van heden.

Esperanto Bible ☆

Tiel estis de post tiu tago; kaj li starigis tion kiel leĝon kaj moron en Izrael ĝis nun.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il en fut [ainsi] depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour.

French Ostervald Bible ☆

Or cela s'est pratiqué depuis ce jour-là, et on en a fait une règle et un usage en Israël, jusqu'à ce jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

À partir de ce jour, David en fit pour Israël une loi et une règle qui subsistent jusqu’à aujourd’hui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so geschah es von jenem Tage an und hinfort; und er machte es zur Satzung und zum Recht für Israel bis auf diesen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Das ist seit der Zeit und forthin in Israel Sitte und Recht geworden bis auf diesen Tag.

German Textbibel ☆

dabei blieb es von jenem Tage an. Er machte das zu einer Satzung und zu einem Brauch in Israel bis auf den heutigen Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ist seit der Zeit und forthin in Israel zum Brauch und Recht geworden bis auf diesen Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ εἰς δικαίωμα τῷ Ἰσραὴλ ἕως τῆς σήμερον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο εἰς προστάγμα καὶ εἱς δικαίωμα τῷ Ἰσραὴλ ἕως τῆς σήμερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa depi jou sa a, David fè prensip sa a tounen yon lwa. Jouk jòdi a y'ap swiv menm prensip sa a toujou nan peyi Izrayèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mai ia la mai, hana iho la oia ia mea i kanawai, a i olelo kupaa no ka Iseraela a hiki i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י מֵֽהַיֹּ֥ום הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מהיום ההוא ומעלה וישמה לחק ולמשפט לישראל עד היום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E questo è stato osservato da quel dì innanzi; e Davide lo stabilì per istatuto e legge in Israele, che dura infino ad oggi.

Italian Riveduta Bible ☆

E da quel giorno in poi si fece così; Davide ne fece in Israele una legge e una norma, che han durato fino al dì d’oggi.

Japanese Freedom Bible ☆

その日以来、ダビデはそれをイスラエルのための掟と定めとしたので、今日に至るまでそうなっている。

Korean Bible 1910 ☆

그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니 오늘까지 이르니라

Kosraean Bible ☆

David el oakiya ma sap se inge, ac mwet Israel elos fahsrna kac nwe misenge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.

Old Persion Version Bible ☆

و از آن روز به بعد چنین شد که این را قاعده وقانون در اسرائیل تا امروز قرار داد.

World Portuguese Bible ☆

Foi assim desde aquele dia em diante que ele fez dele um estatuto e uma portaria para Israel até os dias de hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E desde aquele dia em diante foi isto posto por lei e ordenança em Israel, até hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost astfel din acea zi înainte, că el a făcut din aceasta un statut și o rânduială pentru Israel până astăzi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукрул ачеста а рэмас де атунч ши пынэ ын зиуа де азь о леӂе ши ун обичей ын Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израиля до сего дня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako bi od tog dana unapredak, i to posta uredba i zakon u Izrailju do danas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако би од тог дана унапредак, и то поста уредба и закон у Израиљу до данас.

Mashi Bible ☆

Kurhenga agôla mango na kuhika bunôla likola irhegeko omu Israheli yêshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y desde aquel día en adelante fué esto puesto por ley y ordenanza en Israel, hasta hoy.

Spanish BLL ☆

Desde aquel día David estableció esto como una norma y una ley en Israel, la cual se cumple hasta hoy.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desde aquel día en adelante quedó esto por estatuto y ordenanza en Israel, hasta hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y así lo hizo una regla y una orden para Israel desde ese día hasta ahora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Desde aquel día en adelante quedó establecido esto como estatuto y ordenanza en Israel hasta hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talu ʻae ʻaho ko ia ʻo fai kimui naʻa ne fokotuʻu ia ko e fono mo e tuʻutuʻuni maʻa ʻIsileli ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й звичаєм ув Ізраїлї по сей день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й звичаєм ув Ізраїлї по сей день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kể từ ngày ấy, Đa-vít lập điều đó làm luật và lệ trong Y-sơ-ra-ên, hãy còn đến ngày nay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ