1 Samuel 31:13 — all translations

American Standard Version (1901)

And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

ASV Byzantine Text

And they took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih ahuh to lak o moe, Jabesh vangpui ih hmaica thing tlim ah aphum o pacoengah, ni sarihto thung buhzah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhuh te a khuen uh tih Jabesh kah kolanhlaeng hmuiah a up uh tih hnin rhih a yaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhuh te a khuen uh tih Jabesh kah kolanhlaeng hmuiah a up uh tih hnin rhih a yaeh uh.

Hawaiian Bible 1868

A lawe lakou i ko lakou mau iwi. a kanu iho la malalo o ka laau ma Iabesa, a hookeai lakou i na la ehiku.

English Berean Standard Bible

Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, yo pran zosman yo, yo antere yo anba pye tonmaren ki nan lavil Jabès la. Apre sa, yo pase sèt jou san manje.

Clementine Vulgate 1598

et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.

Bible in Basic English

And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.

French: Bible J.N. Darby

Et ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

Czech Kralická Bible 1613

A vzavše kosti jejich, pochovali je pod stromem v Jábes, a postili se sedm dní.

Kosraean Bible

Na elos orani sri uh, ac pikinya ye sak tamarisk soko in siti uh, ac elos lalo ke len itkosr.

World Portuguese Bible

Eles pegaram seus ossos e os enterraram sob a tamargueira em Jabesh, e jejuaram sete dias.

Romanian BTF Bible

Și le-au luat oasele și le-au îngropat sub un copac la Iabes și au postit șapte zile.

Brenton English Septuagint

And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်အရိုးတို့ကိုကောက်ယူ၍မြို့ရှိ မန်ကျည်းပင်အောက်တွင်မြှုပ်နှံပြီးနောက် ခုနစ်ရက်တိုင်တိုင်အစာရှောင်ကြ၏။ ဋ္ဌမ္မရာဇဝင်ပထမစောင်ပြီး၏။

Darby Translation

And they took their bones, and buried them under the tamarisk at Jabesh, and fasted seven days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes, und fasteten sieben Tage.

Dutch Bible 1917

En zij namen hun beenderen, en begroeven ze onder het geboomte te Jabes; en zij vastten zeven dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze verzamelden het gebeente, en begroeven het onder de terebint in Jabesj; daarna vastten ze zeven dagen.

Italian Diodati Bible

Poi presero le loro ossa, e le sotterrarono sotto il bosco ch'è in Iabes ; e digiunarono sette giorni .

Douay-Rheims 1899

And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.

Geneva Bible 1599

And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

Danish Bible 1931

Så tog de deres Ben og jordede dem under Tamarisken i Jabesj og fastede syv Dage.

Leeser Tanakh

And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree at Yabesh, and they fasted seven days.

JPS TaNaKH 1917

And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

King James Version

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

King James Version + Apocrypha

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Vietnamese Bible 1923

lấy cốt của họ mà chôn dưới cây liễu xủ tơ, ở gần Gia-be, và kiêng ăn trong bảy ngày.

KJV Cambridge Paragraph

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Revised West Version

Pea naʻa nau toʻo honau ngaahi hui, pea tanu ia ʻi he lolo ʻakau ʻi Sepesi, pea naʻa nau ʻaukai ʻi he ʻaho ʻe fitu.

French Ostervald Bible

Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.

Esperanto Bible

Kaj ili prenis iliajn ostojn kaj enterigis sub la tamarisko en Jabeŝ, kaj ili fastis dum sep tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

German Luther Bible 1912

und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter den Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage.

LXX2012 U. S. English

And they took their bones, and buried them in the field that is in Jabis, and fasted seven days.

British English Septuagint 2012

And they took their bones, and buried them in the field that is in Jabis, and fasted seven days.

Majority Standard BIble

Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.

Webster Bible

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Revised Version

And they took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

Italian Riveduta Bible

Poi presero le loro ossa, le seppellirono sotto alla tamerice di Jabes, e digiunarono per sette giorni.

French Free Holy Bible for the World

Ils prirent leurs ossements et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès, et ils jeûnèrent pendant sept jours.

Reina Valera 1909

Y tomando sus huesos, sepultáronlos debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.

Spanish BLL

Luego tomaron sus huesos y los enterraron bajo el árbol de tamarisco que está en Jabes, y ayunaron durante siete días.

Spanish Free Bible for the World

Tomaron sus huesos y los enterraron debajo de un tamarisco en Jabes, y ayunaron siete días.

Croatian Bible

Potom uzeše njihove kosti i ukopaše ih pod tamarisom u Jabešu i postiše sedam dana.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeše kosti njihove i pogreboše ih pod drvetom u Javisu, i postiše sedam dana.

German Textbibel

und nahmen ihre Gebeine, begruben sie unter der Tamariske in Jabes und fasteten sieben Tage.

Updated Brenton English Septuagint

And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabesh, and fast seven days.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ