1 Samuel 31:13

American Standard Version (1901) ☆

And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

ASV Byzantine Text ☆

And they took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

English Berean Standard Bible ☆

Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.

Bible in Basic English ☆

And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.

Brenton English Septuagint ☆

And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days.

Darby Translation ☆

And they took their bones, and buried them under the tamarisk at Jabesh, and fasted seven days.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.

Geneva Bible 1599 ☆

And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

Leeser Tanakh ☆

And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree at Yabesh, and they fasted seven days.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

King James Version ☆

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

King James Version + Apocrypha ☆

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

LXX2012 U. S. English ☆

And they took their bones, and buried them in the field that is in Jabis, and fasted seven days.

British English Septuagint 2012 ☆

And they took their bones, and buried them in the field that is in Jabis, and fasted seven days.

Majority Standard BIble ☆

Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.

Webster Bible ☆

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Revised Version ☆

And they took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabesh, and fast seven days.

World English Bible ☆

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

World English Bible (Catholic) ☆

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

World English Bible British Edition ☆

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

World English Bible Classic ☆

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

World English Bible Updated ☆

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

World Messianic Bible ☆

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

World Messianic Bible British Edition ☆

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

Young's Literal Translation ☆

and they take their bones, and bury [them] under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they took their atzmot, and buried them under a tree at Yavesh, and underwent a tzom shivat yamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذُوا عِظَامَهُمْ وَدَفَنُوهَا تَحْتَ ٱلْأَثْلَةِ فِي يَابِيشَ، وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အ​ရိုး​တို့​ကို​ကောက်​ယူ​၍​မြို့​ရှိ မန်​ကျည်း​ပင်​အောက်​တွင်​မြှုပ်​နှံ​ပြီး​နောက် ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​အ​စာ​ရှောင်​ကြ​၏။ ဋ္ဌမ္မ​ရာ​ဇ​ဝင်​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရိုး တို့ကိုလည်း ယူ ၍ ယာဗက် မြို့မှာ သစ်ပင် အောက် ၌ သင်္ဂြိုဟ် ပြီးမှ ခုနစ် ရက် ပတ်လုံးအစာရှောင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih ahuh to lak o moe, Jabesh vangpui ih hmaica thing tlim ah aphum o pacoengah, ni sarihto thung buhzah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhuh te a khuen uh tih Jabesh kah kolanhlaeng hmuiah a up uh tih hnin rhih a yaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhuh te a khuen uh tih Jabesh kah kolanhlaeng hmuiah a up uh tih hnin rhih a yaeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将他们骸骨葬在 雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將他們骸骨葬在 雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。

World Chinese Bible ☆

他们取了他们的骸骨，埋葬在雅比的柽柳 树下，并禁食七天。

Croatian Bible ☆

Potom uzeše njihove kosti i ukopaše ih pod tamarisom u Jabešu i postiše sedam dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vzavše kosti jejich, pochovali je pod stromem v Jábes, a postili se sedm dní.

Danish Bible 1931 ☆

Så tog de deres Ben og jordede dem under Tamarisken i Jabesj og fastede syv Dage.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij namen hun beenderen, en begroeven ze onder het geboomte te Jabes; en zij vastten zeven dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze verzamelden het gebeente, en begroeven het onder de terebint in Jabesj; daarna vastten ze zeven dagen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili prenis iliajn ostojn kaj enterigis sub la tamarisko en Jabeŝ, kaj ili fastis dum sep tagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

French Ostervald Bible ☆

Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous le tamarin, près de Jabès; et ils jeûnèrent sept jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils prirent leurs ossements et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès, et ils jeûnèrent pendant sept jours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes, und fasteten sieben Tage.

German Luther Bible 1912 ☆

und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter den Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage.

German Textbibel ☆

und nahmen ihre Gebeine, begruben sie unter der Tamariske in Jabes und fasteten sieben Tage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes und fasteten sieben Tage lang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λαμβάνουσι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ἰαβὶς καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ἰαβὶς, καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, yo pran zosman yo, yo antere yo anba pye tonmaren ki nan lavil Jabès la. Apre sa, yo pase sèt jou san manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe lakou i ko lakou mau iwi. a kanu iho la malalo o ka laau ma Iabesa, a hookeai lakou i na la ehiku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחו את עצמתיהם ויקברו תחת האשל ביבשה ויצמו שבעת ימים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi presero le loro ossa, e le sotterrarono sotto il bosco ch'è in Iabes ; e digiunarono sette giorni .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi presero le loro ossa, le seppellirono sotto alla tamerice di Jabes, e digiunarono per sette giorni.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはその骨を取り、ヤベシュにあるぎょりゅう の木の下に葬り、七日の間断食した。

Korean Bible 1910 ☆

그 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래 장사하고 칠일을 금식하였더라

Kosraean Bible ☆

Na elos orani sri uh, ac pikinya ye sak tamarisk soko in siti uh, ac elos lalo ke len itkosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.

Old Persion Version Bible ☆

واستخوانهای ایشان را گرفته، آنها را زیر درخت بلوطی که در یابیش است، دفن کردند و هفت روزروزه گرفتند.

World Portuguese Bible ☆

Eles pegaram seus ossos e os enterraram sob a tamargueira em Jabesh, e jejuaram sete dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomando seus ossos, sepultaram-nos debaixo de uma árvore em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le-au luat oasele și le-au îngropat sub un copac la Iabes și au postit șapte zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ле-ау луат оаселе ши ле-ау ынгропат суб стежарул дин Иабес. Ши ау постит шапте зиле.

Russian Synodal Bible ☆

и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzeše kosti njihove i pogreboše ih pod drvetom u Javisu, i postiše sedam dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узеше кости њихове и погребоше их под дрветом у Јавису, и постише седам дана.

Mashi Bible ☆

Bayanka amavuha gâbo bagabisha idako ly’omurhi ahôla Yabeshi, banajà omu mishîbo y’okucîshalisa nsiku nda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomando sus huesos, sepultáronlos debajo de un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.

Spanish BLL ☆

Luego tomaron sus huesos y los enterraron bajo el árbol de tamarisco que está en Jabes, y ayunaron durante siete días.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomaron sus huesos y los enterraron debajo de un tamarisco en Jabes, y ayunaron siete días.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tomando los huesos lo enterraron debajo del árbol tamarisco en Jabes; Y por siete días guardaron ayuno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego tomaron sus huesos y los sepultaron debajo del tamarisco en Jabes, y ayunaron siete días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau toʻo honau ngaahi hui, pea tanu ia ʻi he lolo ʻakau ʻi Sepesi, pea naʻa nau ʻaukai ʻi he ʻaho ʻe fitu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяли костї їх, поховали під дубом у Явисї і постили сїм день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяли костї їх, поховали під дубом у Явисї і постили сїм день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lấy cốt của họ mà chôn dưới cây liễu xủ tơ, ở gần Gia-be, và kiêng ăn trong bảy ngày.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ