1 Samuel 8:10

American Standard Version (1901) ☆

And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.

ASV Byzantine Text ☆

And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.

English Berean Standard Bible ☆

So Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.

Bible in Basic English ☆

And Samuel said all these words of the Lord to the people who were desiring a king.

Brenton English Septuagint ☆

And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king.

Darby Translation ☆

And Samuel spoke all the words of Jehovah to the people that asked of him a king.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,

Geneva Bible 1599 ☆

So Samuel told all the wordes of the Lord vnto the people that asked a King of him.

Leeser Tanakh ☆

And Samuel said all the words of the Lord unto the people that had asked of him a king.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

King James Version ☆

¶ And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Samuel told all the words of the Lord unto the people that asked of him a king.

LXX2012 U. S. English ☆

And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king.

British English Septuagint 2012 ☆

And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king.

Majority Standard BIble ☆

So Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.

Webster Bible ☆

And Samuel told all the words of the LORD to the people that asked of him a king.

Revised Version ☆

And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king.

World English Bible ☆

Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.

World English Bible (Catholic) ☆

Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.

World English Bible British Edition ☆

Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.

World English Bible Classic ☆

Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.

World English Bible Updated ☆

Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.

World Messianic Bible ☆

Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.

World Messianic Bible British Edition ☆

Samuel told all the LORD’s words to the people who asked him for a king.

Young's Literal Translation ☆

And Samuel speaketh all the words of Jehovah unto the people who are asking from him a king,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shmuel told all the Divrei Hashem unto the people that asked of him a Melech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَ صَمُوئِيلُ ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِينَ طَلَبُوا مِنْهُ مَلِكًا بِجَمِيعِ كَلَامِ ٱلرَّبِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ရှ​မွေ​လ​သည်​ဘု​ရင်​ခန့်​ပေး​ရန် မိ​မိ​ထံ တောင်း​ဆို​သူ​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို​ပြန်​ကြား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှမွေလ သည်လည်း ၊ ရှင်ဘုရင် ကို တောင်း သောသူတို့အား ထာဝရဘုရား အမိန့် တော်ရှိသမျှ ကို ပြန်ပြော ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Samuel mah anih khaeah siangpahrang hnih kaminawk khaeah, Angraeng mah thuih ih loknawk to a thuih pae boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Samuel loh BOEIPA ol boeih te amah taeng lamloh manghai aka bih pilnam taengah a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Samuel loh BOEIPA ol boeih te amah taeng lamloh manghai aka bih pilnam taengah a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：

World Chinese Bible ☆

撒母耳就把耶和华的一切话告诉那些向他求王的百姓。

Croatian Bible ☆

Samuel ponovi sve Jahvine riječi narodu koji je od njega tražio kralja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.

Danish Bible 1931 ☆

Så forebragte Samuel Folket, som krævede en Konge af ham, alle HERRENS Ord

Dutch Bible 1917 ☆

Samuel nu zeide al de woorden des HEEREN het volk aan, hetwelk een koning van hem begeerde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Samuël bracht aan het volk, dat hem een koning had gevraagd, alles over wat Jahweh gezegd had.

Esperanto Bible ☆

Kaj Samuel raportis ĉiujn vortojn de la Eternulo al la popolo, kiu petis de li reĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel dit toutes les paroles de l’ Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

French Ostervald Bible ☆

Alors Samuel dit toutes les paroles de l'Éternel au peuple, qui lui avait demandé un roi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samuel rapporta toutes les paroles de l’Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Samuel rapporta toutes les paroles du SEIGNEUR au peuple qui lui demandait un roi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Samuel sprach alle Worte Jehovas zu dem Volke, das einen König von ihm begehrte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Samuel sagte alle Worte des HERRN dem Volk, das von ihm einen König forderte,

German Textbibel ☆

Hierauf teilte Samuel alles, was Jahwe gesagt hatte, dem Volke, das einen König von ihm forderte, mit

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Samuel sagte dem Volke, das einen König begehrte, alle Worte des HERRN

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαμουὴλ πᾶν τὸ ρῆμα τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ᾿ αὐτοῦ βασιλέα

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πᾶν τὸ ῥῆμα τοῦ κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρʼ αὐτοῦ βασιλέα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Samyèl rapòte bay pèp la ki t'ap mande yon wa a tout pawòl Seyè a te di l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la o Samuela i ka olelo a pau a Iehova i na kanaka i noi ai ia ia i alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתֹּ֖ו מֶֽלֶךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שמואל את כל דברי יהוה אל העם השאלים מאתו מלך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Samuele rapportò tutte le parole del Signore al popolo, che gli chiedeva un re.

Italian Riveduta Bible ☆

Samuele riferì tutte le parole dell’Eterno al popolo che gli domandava un re.

Japanese Freedom Bible ☆

サムエルは、王を求めた民に主のすべての言葉を語った。

Korean Bible 1910 ☆

사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러

Kosraean Bible ☆

Samuel el fahkang kas nukewa lun LEUM GOD nu sin mwet su tuku siyuk ke sie tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem.

Old Persion Version Bible ☆

و سموئیل تمامی سخنان خداوند را به قوم که از او پادشاه خواسته بودند، بیان کرد.

World Portuguese Bible ☆

Samuel relatou todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe pedia um rei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Samuel todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe havia pedido rei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Samuel a spus toate cuvintele DOMNULUI către poporul care îi cerea un împărat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самуел а спус тоате кувинтеле Домнулуй попорулуй каре-й черя ун ымпэрат.

Russian Synodal Bible ☆

И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kaza Samuilo sve reči Gospodnje narodu koji iskaše od njega cara;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И каза Самуило све речи Господње народу који искаше од њега цара;

Mashi Bible ☆

Ebyôla binwa bya Nnâmahanga, Samweli anacibibwîra olwo lubaga lwahûnaga okuhâbwa omwâmi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.

Spanish BLL ☆

Samuel les comunicó todo lo que Yahvé había dicho al pueblo que le pedía un rey.

Spanish Free Bible for the World ☆

Samuel contó todas las palabras de Yahvé al pueblo que le pedía un rey.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Samuel dijo todas estas palabras del Señor a la gente que deseaba un rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Samuel habló todas las Palabras de Yavé al pueblo que pidió rey:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fakahā ʻe Samuela ʻae ngaahi folofola kotoa pē ʻa Sihova ki he kakai naʻe tala tuʻi kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-mu-ên thuật lại mọi lời của Đức Giê-hô-va cho dân sự đã cầu xin Ngài một vua,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ ס