1 Samuel 8:13

American Standard Version (1901) ☆

And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

ASV Byzantine Text ☆

And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

English Berean Standard Bible ☆

And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

Bible in Basic English ☆

Your daughters he will take to be makers of perfumes and cooks and bread-makers.

Brenton English Septuagint ☆

And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.

Darby Translation ☆

And he will take your daughters for perfumers, and cooks, and bakers.

Douay-Rheims 1899 ☆

Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.

Geneva Bible 1599 ☆

He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.

Leeser Tanakh ☆

And your daughters will he take for ointment makers, and for cooks, and for bakers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

King James Version ☆

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

King James Version + Apocrypha ☆

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

LXX2012 U. S. English ☆

And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.

British English Septuagint 2012 ☆

And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.

Majority Standard BIble ☆

And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

Webster Bible ☆

And he will take your daughters to be confectioneries, and to be cooks, and to be bakers.

Revised Version ☆

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.

World English Bible ☆

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

World English Bible (Catholic) ☆

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

World English Bible British Edition ☆

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

World English Bible Classic ☆

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

World English Bible Updated ☆

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

World Messianic Bible ☆

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

Young's Literal Translation ☆

'And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he will take your banot to be perfumers, and to be tabakhot (cooks) and ofe'ot (bakers).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَأْخُذُ بَنَاتِكُمْ عَطَّارَاتٍ وَطَبَّاخَاتٍ وَخَبَّازَاتٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​သ​မီး​များ​သည်​လည်း​ဘု​ရင်​အ​တွက် နံ့​သာ​အ​မွှေး​အ​ကြိုင်​အ​မျိုး​မျိုး​ဖော်​စပ်​သူ များ၊ စား​တော်​ကဲ​များ၊ မုန့်​ဖုတ်​လုပ်​သူ​များ ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သမီး များကိုလည်း ယူ ၍၊ ခဲဘွယ် စားဘွယ်တို့ကို ပြင်ဆင်စေခြင်းငှါ ၎င်း ၊ စားတော်ကဲ ၊ မုန့် သည် ဖြစ်စေခြင်းငှါ ၎င်း ခန့်ထားလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah na canunawk to na la pae ueloe, caaknaek thong kami hoi takaw haek kami ah patoh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na tanu rhoek te khaw buhpoep la, buthongnu la, maehhai la a loh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na tanu rhoek te khaw buhpoep la, buthongnu la, maehhai la a loh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

Chinese Union Version (traditional) ☆

必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；

World Chinese Bible ☆

他会带走你们的女儿，使她们作调香的、烹调的、烤饼的。

Croatian Bible ☆

Uzimat će kralj vaše kćeri da mu priređuju mirisne pomasti, da mu kuhaju i peku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dcery také vaše bráti bude, aby dělaly masti, a byly kuchařky a pekařky.

Danish Bible 1931 ☆

Eders Døtre skal han tage til at blande Salver, koge og bage.

Dutch Bible 1917 ☆

En uw dochteren zal hij nemen tot apothekeressen, en tot keukenmaagden, en tot baksters.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Over uw dochters mag hij beschikken als zalvenmengsters, keukenmeisjes en kooksters.

Esperanto Bible ☆

kaj viajn filinojn li prenos kiel ŝmiraĵistinojn, kuiristinojn, kaj bakistinojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.

French Ostervald Bible ☆

Il prendra aussi vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières, et des boulangères;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prendra vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen und zu Köchinnen und zu Bäckerinnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.

German Textbibel ☆

Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie ihm Salben bereiten und kochen und backen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήψεται εἰς μυρεψοὺς, καὶ εἰς μαγειρίσσας, καὶ εἰς πεσσούσας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap pran pitit fi nou yo pou fè odè, pou fè manje ak pou fè pen pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe no ia i na kaikamahine a oukou i mea hana i na mea ono, a i mea kuke, a i mea kahu ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּחֹ֥ות וּלְטַבָּחֹ֖ות וּלְאֹפֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת בנותיכם יקח לרקחות ולטבחות ולאפות׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli prenderà eziandio le vostre figliuole per profumiere, e cuoche, e panattiere.

Italian Riveduta Bible ☆

Prenderà le vostre figliuole per farsene delle profumiere, delle cuoche, delle fornaie.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はあなたがたの娘たちを取り、香料を作る者、料理人、パンを焼く者とする。

Korean Bible 1910 ☆

그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡굽는 자를 삼을 것이며

Kosraean Bible ☆

Acn nutuwos an ac fah enenu in orek mwe akmusra keng nu sel, ac orek mongo nal, ac manman flao nal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas.

Old Persion Version Bible ☆

و دختران شما را برای عطرکشی و طباخی وخبازی خواهد گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Ele tomará as suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și va lua pe fiicele voastre să fie parfumiere și bucătărese și brutărese.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ва луа пе фетеле воастре сэ-й факэ миресме, де мынкаре ши пыне.

Russian Synodal Bible ☆

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzimaće i kćeri vaše da mu grade mirisne masti i da mu budu kuvarice i hlebarice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узимаће и кћери ваше да му граде мирисне масти и да му буду куварице и хлебарице.

Mashi Bible ☆

Akola arhôla bali binyu, baguma bakamushîga emigavu n’okumuyendera n’okumujirira emigati.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomará también vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras, y amasadoras.

Spanish BLL ☆

También tomará a sus hijas de ustedes para que sean perfumistas, cocineras y panaderas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomará a vuestras hijas para que sean perfumistas, cocineras y panaderas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus hijas las llevará a ser fabricantes de perfumistas, cocineras y panaderas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomará a sus hijas como perfumistas, cocineras y panaderas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne pule ke hoko ʻa homou ngaahi ʻofefine, ko e kau ngaohi mā melie, ko e kau teu kai, mo e kau taʻo mā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sẽ bắt con gái các ngươi làm thợ chế dầu thơm, làm đầu bếp, và thợ bánh mì.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃