1 Samuel 8:21

American Standard Version (1901) ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.

Bible in Basic English ☆

Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

Darby Translation ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.

Leeser Tanakh ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them before the ears of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.

King James Version ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.

Webster Bible ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Revised Version ☆

And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

World English Bible ☆

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

World English Bible British Edition ☆

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

World English Bible Classic ☆

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

World Messianic Bible ☆

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shmuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَمِعَ صَمُوئِيلُ كُلَّ كَلَامِ ٱلشَّعْبِ وَتَكَلَّمَ بِهِ فِي أُذُنَيِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှ​မွေ​လ​သည်​သူ​တို့​ပြော​သ​မျှ​ကို​နား​ထောင် ပြီး​နောက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ဝင်​၍ လျှောက်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့၏ စကား များကို ရှမွေလ သည် ကြား လျှင် ၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah thuih ih loknawk boih to Samuel mah thaih naah, Angraeng hmaa ah lawkthuih let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam ol te Samuel loh boeih a yaak vaengah tah BOEIPA kah a hna dongla a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam ol te Samuel loh boeih a yaak vaengah tah BOEIPA kah a hna dongla a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。

World Chinese Bible ☆

撒母耳听见百姓的一切话，就把这些话陈明在耶和华耳中。

Croatian Bible ☆

Kad je Samuel čuo što narod govori, kaza sve Jahvi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyslyšev tedy Samuel všecka slova lidu, oznámil je Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

Da Samuel havde hørt alle Folkets Ord. forebragte han HERREN dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Als Samuel al de woorden des volks gehoord had, zo sprak hij dezelve voor de oren des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Samuël al de eisen van het volk had gehoord, bracht hij ze aan Jahweh over.

Esperanto Bible ☆

Kaj Samuel aŭskultis ĉiujn vortojn de la popolo, kaj raportis ilin al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta au SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da Samuel alle Worte des Volks gehört hatte, sagte er sie vor den Ohren des HERRN.

German Textbibel ☆

Samuel hörte alles an, was das Volk redete, und trug es Jahwe vor.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nun Samuel alle Worte des Volkes gehört hatte, redete er sie vor den Ohren des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Samyèl tande tou sa pèp la t'ap di. L' ale rapòte yo bay Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoolohe ae la o Samuela i ka olelo a pau a na kanaka, a hai aku la ia mea i na pepeiao o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע שמואל את כל דברי העם וידברם באזני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Samuele adunque, avendo udite tutte le parole del popolo, le rapportò agli orecchi del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Samuele, udite tutte le parole del popolo, le riferì all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

サムエルは民のすべての言葉を聞き、それを主の耳に入れた。

Korean Bible 1910 ☆

사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매

Kosraean Bible ☆

Samuel el porongo ma nukewa elos fahk, na el som ac fahkak ma inge nu sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و سموئیل تمامی سخنان قوم را شنیده، آنها را به سمع خداوند رسانید. و خداوند به سموئیل گفت: «آواز ایشان را بشنو و پادشاهی بر ایشان نصب نما.» پس سموئیل به مردمان اسرائیل گفت: «شماهرکس به شهر خود بروید.»

World Portuguese Bible ☆

Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu aos ouvidos do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ouviu Samuel todas as palavras do povo, e referiu-as aos ouvidos do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Samuel a ascultat toate cuvintele poporului și le-a repetat în urechile DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самуел, дупэ че а аузит тоате кувинтеле попорулуй, ле-а спус ын аузул Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Samuilo čuvši sve reči narodne, kaza ih Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Самуило чувши све речи народне, каза их Господу.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amâyumva ebyôla binwa byoshi by’olubaga, Samweli akanya agendibibwîra Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y refiriólas en oídos de Jehová.

Spanish BLL ☆

Samuel escuchó todo lo que el pueblo decía y se lo repitió a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Samuel oyó todas las palabras del pueblo y las repitió a oídos del Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Samuel, después de escuchar todo lo que la gente tenía que decir, fue y dio cuenta de ello al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Samuel escuchó todas las palabras del pueblo y las habló a oídos de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fanongo ʻe Samuela ki he ngaahi lea kotoa pē ʻae kakai, pea ne lea ʻaki ia ʻi he ʻao ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вислухав Самуїл усе, що люд промовляв, та й понїс перед Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-mu-ên nghe mọi lời của dân sự, bèn thưa lại cùng Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ