1 Thessalonians 3:1

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

English Berean Standard Bible ☆

So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.

Bible in Basic English ☆

At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

Darby Translation ☆

Wherefore, being no longer able to refrain ourselves, we thought good to be left alone in Athens,

Douay-Rheims 1899 ☆

For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore since we could no longer forbare, wee thought it good to remaine at Athens alone,

Noyes Bible ☆

Wherefore, when we could no longer forbear, we chose to be left at Athens alone,

King James Version ☆

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Majority Standard BIble ☆

So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.

Webster Bible ☆

Wherefore, when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And so, as we could bear it no longer, we made up our minds to remain behind alone at Athens,

Open English Bible (US) ☆

And so, as we could bear it no longer, we made up our minds to remain behind alone at Athens,

Revised Version ☆

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

Tyndale NT ☆

Wherfore sence we coulde no lenger forbeare it pleased vs to remayne at Athens alone

World English Bible ☆

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

World English Bible British Edition ☆

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

World English Bible Classic ☆

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

World English Bible Updated ☆

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

World Messianic Bible ☆

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

Young's Literal Translation ☆

Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,

Text-Critical English NT ☆

Therefore, when we could bear it no longer, we thought it best to stay in Athens alone,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, when we could no longer endure it, we resolved to be left behind alone in Athens.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ إِذْ لَمْ نَحْتَمِلْ أَيْضًا ٱسْتَحْسَنَّا أَنْ نُتْرَكَ فِي أَثِينَا وَحْدَنَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆରେକ୍‌ ସଃମ୍ବାଳୁ ନଃହାର୍‌ଲୁ । ତଃବେ ଆତିନି ତଃୟ୍‌ ଏକ୍ଲା ରେଉଁକ୍‌ ତିର୍‌ କଃଲୁ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh eshe haniyere okoon k'amdek'o nomaawtsotse Ateni eteets kitots noaali ooro noosh sheeng araatniye b́ be'eyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Idohhè, gathek ne hì shii azud mua ro. Ji-è gathek ne Athens jia hà rai pha phak,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​ဆုံး​၌​ငါ​တို့​သည်​ဆက်​လက်​စောင့်​ဆိုင်း​၍ မ​နေ​နိုင်​ကြ​တော့​သ​ဖြင့် အာ​သင်​မြို့​တွင် ငါ​တို့​နေ​ရစ်​ရန်​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ငါသည် တဖန်မ အောင့် နိုင်သောအခါ၊ အာသင် မြို့၌ တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ် ၍ နေခြင်းငှာအလိုရှိ ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, am khamei khawh ti u ngü se, Aten mlüha mät däk ve hüt vaia kami ngtünkie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah ka pauep o thai ai naah loe, Athen vangpui ah kaimacae bueng oh nahaeloe hoi tih mue, tiah ka poek o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ueh uh thai pawt dongah Athens bueng ah hnoo ham ka lungtlun uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ueh uh thai pawt dongah Athens bueng ah hnoo ham ka lungtlun uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们既不能再忍，就愿意独自等在 雅典，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們既不能再忍，就願意獨自等在 雅典，

World Chinese Bible ☆

因此，我们再也忍耐不住，就认为独自留在雅典是好的，

Yao NT ☆

Mbesi nganitukombola kupililila kwakupunda, nipele, twaiweni yambone kusigalila uwe pe ku Asene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚϢⲞϨⲒ ⲀⲚ ⲀⲚϮⲘⲀϮ ⲈⲤⲰϪⲠ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲀⲐⲎⲚⲚⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ϣⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲁⲛϯⲙⲁϯ ⳿ⲉⲥⲱϫⲡ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

Zato kad više ne mogosmo izdržati, pristadosmo ostati u Ateni sami

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom v Aténách pozůstali my sami,

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, da vi ikke længer kunde udholde det, besluttede vi at lades alene tilbage i Athen,

Desiya NT ☆

ସାରାସାରିପଚେ ଆମେ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ମୁର୍‌ଚି ନାପାରିକରି ଆତିନେସ୍‌ତେଇ କାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ନ ମିସିକରି ଜିଉନାକାଉନା କରୁବଲି, କାତା ଅଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja ngaiani ngandandarina paraia jeruja ngamala, ja ngaiani ngundrana paraia Athenangu ngadaia ngamantila,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom, deze begeerte niet langer kunnende verdragen, hebben wij gaarne willen te Athene alleen gelaten worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar we het dus niet langer meer konden uithouden, gaven we er de voorkeur aan, alleen in Athene achter te blijven,

Esperanto Bible ☆

Kiam do ni jam ne povis resti trankvilaj, ni decidis esti lasitaj solaj en Ateno;

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à Athènes,

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimâmes mieux demeurer seuls à Athènes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est pourquoi, ne pouvant plus attendre, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes.

Gamo NT ☆

Hessa gish nuus danda7etontta ixxin he wode Atenan nurkka nu attanayss nuus loo7o gidi beettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଥେନ୍‌ସ୍‌ନ୍ନିଆ ନେନେ ବାରି ଡେଃ ମାୟାଚେଃ ଆଥେନ୍‌ସ୍‌ନ୍ନିଆ ମୁଇଂଜା ପ୍ଲାଃ ଲେନ୍‍ସାଃ ଆଃର୍ମେ ମ୍ୱଗେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,

German Luther Bible 1912 ☆

Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,

German Textbibel ☆

Darum, wie wir es nicht mehr aushielten, beschlossen wir in Athen allein zurückzubleiben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum, weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir vor, allein in Athen zu bleiben;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, nuus genccanaw dandda7ettonna ixxin, Ateena kataman nurkka attanaw qofa qachchida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tin kaa go den fidi, ti den sua ke li ŋani tin ya ye Atena ti bebe.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

Textus Receptus ☆

Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

Text-Critical Greek NT ☆

Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

Greek Majority Text NT ☆

διο μηκετι στεγοντεσ ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναισ μονοι

Tischendorf Greek NT ☆

Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

SBL Greek NT ☆

Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, mwen pa t' kapab tann ankò. Mwen pran desizyon rete pou kont mwen lavil Atèn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A I hiki ole ia makou ke hoomanawanui hou aku, manao iho la makou he pono ke waiho hookahi ia mai ma Atenai.

Salkinson Hebrew NT ☆

א עַל־כֵּן כַּלְכֵּל לֹא יָכֹלְנוּ עוֹד וַנֵּאוֹת לְהִוָּתֵר בְּאַתִּינַס לְבַדֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל כן לא יכלנו עוד להתאפק ונועץ להותר לבדנו באתינס׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, non potendo più sofferire, avemmo a grado d'esser lasciati soli in Atene ;

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, non potendo più reggere, stimammo bene di esser lasciati soli ad Atene;

Japanese Freedom Bible ☆

そのため、もはや耐えられなくなった私たちは、自分たちだけでアテネに残ることにしました。

New Japanese NT ☆

そこで、私たちはもはやがまんできなくなり、私たちだけがアテネにとどまることにして、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆରି ସଏଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଲାୟ୍‌ କି ତିକ୍କି ଆତିନିଲୋଙନ୍‌ ତିନ୍‌ସୟ୍‌ଲେନ୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏକଡାଡ଼ିଲନାୟ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ rumal cher man xqaqꞌiꞌta chik, xqachomaj chi are katanik we kujkanaj kanoq pa ri tinimit Atenas.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu twevile, twilemwa ukwiyumilicha fijo, twasagile ukhu penogile usigala ku Athene twivene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 우리가 참다 못하여 우리만 아덴에 머물기를 좋게 여겨

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, ke kut tia ku in sifil muteng in soano, kut sulela in mutana Athens,

Kuhane NT ☆

Chi kwina vulyo, ha tusa si woli ku i vika, tu va zezi kuti ku vena sinte ku siiwa mwisule lya Athens twenke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis:

Meitei Bible ☆

Akonbada, eikhoina makha tana khaangba ngamdrabada, eikhoi khakta Athens-ta leihoubana phagani haina eikhoina leple.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ କାଲେ ଦାଡ଼ିୟାନା, ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଏଥେନ୍‌ସ୍‌ରେ ଏସ୍‌କାର୍‍ ତାଇନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଲେ ଉହାଟ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng saaloh lakah jen tongke no Ithen hadaang adoh tong kah ih et thunhi

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo, tubiole kuwa twaweza kwaa vumiliya muno, twatiwaza kuwa inoyite kubaki kolyo Athene twabene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya genago tangahotola kusindimala neju. Ndi taamwili kusigalila ku Atene tavete,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون دیگر شکیبایی نداشتیم، رضابدین دادیم که ما را در اتینا تنها واگذاردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ME je jolar kak nenen la, pwe je maukida kelepala nan Aten,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ME se solar kak nenen la, pwe se maukida kelepala nan Aten,

World Portuguese Bible ☆

Portanto, quando não podíamos mais suportar, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso, como não podíamos mais suportar, decidimos ficar sozinhos em Atenas,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, când n-am mai putut suporta, am crezut că este bine să rămânem singuri la Atena,

Romanian BTF Bible ☆

De aceea, când noi nu am mai putut răbda, am gândit că ar fi bine să fim lăsați în Atena singuri;

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, când n-am mai putut suporta, am crezut că este bine să rămânem singuri la Atena,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, фииндкэ ну май путям рэбда, ам сокотит май бине сэ фим лэсаць сингурь ын Атена

Russian Synodal Bible ☆

И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни

Safwa NT ☆

Natalije, setiweza ajimbe haui tasebheleje whalishinza asagale hula waasene tibhene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Azoinataka chu, tuong zoi khâi mak mea. Masikin Athens khuoa ke thenin lei om rangin kin masata

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ne mogući više trpeti naumismo sami ostati u Atini,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато не могући више трпети наумисмо сами остати у Атини,

Mashi Bible ☆

Erhi rhubona rhurhacihashiri, rhwahiga okuyôrha rhwêne Atena;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakupwililisha, pacebo cakwambeti twalaliwa kuliyuminisha, neco twalayeya kwambeti twikale kwatwenka ku Atene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

POR lo cual, no pudiendo esperar más, acordamos quedarnos solos en Atenas,

Spanish BLL ☆

Por eso, no pudiendo soportar más, nos pareció bien quedarnos solos en Atenas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso, no pudiendo soportarlo más, nos pareció bien quedarnos solos en Atenas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso, cuando ya no pudimos soportarlo más, nos pareció bien quedarnos solos en Atenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual, al no soportar más, decidimos quedarnos solos en Atenas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwishowe hatukuweza kuvumilia zaidi. Basi, tuliamua kubaki kule Athene peke yetu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Koching so ngonu um saktv lama toku. Vkvlvgabv ngonu Atens lo doolwk mvngdu kubv vla minbwk minsu toku

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻi he ʻikai te mau kei faʻa kātaki, naʻa mau fiemālie ke nofo pe ʻi ʻAtenisi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì không thể chờ đợi được nữa, nên chúng tôi thà đành ở lại một mình tại A-thên,

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר, נישט קענענדיק עס לענגער אויסהאלטן, האבן מיר באשלאסן צו בלייבן אליין אין אטען;

CC BY 4.0