1 Thessalonians 5:4

American Standard Version (1901) ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

ASV Byzantine Text ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

English Berean Standard Bible ☆

But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.

Bible in Basic English ☆

But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:

Darby Translation ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:

Douay-Rheims 1899 ☆

But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Geneva Bible 1599 ☆

But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.

Noyes Bible ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief;

King James Version ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

King James Version + Apocrypha ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Majority Standard BIble ☆

But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.

Webster Bible ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You, however, friends, are not in darkness, that the daylight should take you by surprise as if you were thieves.

Open English Bible (US) ☆

You, however, friends, are not in darkness, that the daylight should take you by surprise as if you were thieves.

Revised Version ☆

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

Tyndale NT ☆

But ye brethren are not in darcknes that that daye shuld come on you as it were a thefe.

World English Bible ☆

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

World English Bible (Catholic) ☆

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

World English Bible British Edition ☆

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

World English Bible Classic ☆

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

World English Bible Updated ☆

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

World Messianic Bible ☆

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

Young's Literal Translation ☆

and ye, brethren, are not in darkness, that the day may catch you as a thief;

Text-Critical English NT ☆

But you, brothers, are not in darkness so that this day should catch you like a thief.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But you, Achim b'Moshiach, are not in choshech that the Yom should overtake you like a ganav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَلَسْتُمْ فِي ظُلْمَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكُمْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمُ كَلِصٍّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍‌ ଅଃନ୍ଦାରେ ବାସା ନଃକେରାସ୍‌, ତଃବେ ସେ ଦିନ୍ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ଜଃଜ୍‌କ୍‌ଣେ ଚର୍‌ ଆୟ୍‌ଲା ହର୍‌ ଆସି ହଚେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ti eshuwotso itmó, t'aluwots itnaliye, mansh aaw man ump'etsok'o itats waratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jimagunde, khuiinothek nane bumuiithek, nathek ne igiia hà asi ro, chiih-è Inai ne nathek shii mugo duiine anomuluii pha ayie yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​မူ​ကား​မှောင်​မိုက် တွင်​နေ​သူ​များ​မ​ဟုတ်​သ​ဖြင့် သ​ခင်​ဘု​ရား ကြွ​လာ​တော်​မူ​ရာ​နေ့​ရက်​သည် သူ​ခိုး​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​ထံ​သို့​တိတ်​တ​ဆိတ်​ရောက်​ရှိ​၍​မ​လာ နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ ညီအစ်ကို တို့၊ ထို နေ့ရက် သည် သူခိုး ကဲ့သို့ သင် တို့အပေါ်သို့ရောက်လာ မည် အကြောင်း၊ သင်တို့သည် မှောင်မိုက် ၌ နေ ကြသည်မ ဟုတ်။

Daai Chin NT ☆

Cunüngpi, ka benae aw, acuna Mhnüp naw mpyukeia kba käh ami ning jah mcat vaia, nghmüp k’uma nami vekia am kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nawkamyanawk, nangcae loe khoving thungah kaom kami ai pongah, hae tiah tamquta hoi kangzo Ani mah na kae o ma kai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae manuca rhoek nangmih te yinnah khuiah om uh boeh. Khohnin loh nangmih te hlanghuen bangla n'khuk ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae manuca rhoek nangmih te yinnah khuiah om uh boeh. Khohnin loh nangmih te hlanghuen bangla n'khuk ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

World Chinese Bible ☆

但弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子像贼一样临到你们。

Yao NT ☆

Nambo ŵanyamwe, achalongo achinjangu nganimma mchipi, namose lyuŵa lyo linnyichilile chisisimuchile mpela yakuti pakwika jwawiyi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲬⲀⲔⲒ ⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲦⲀϨⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲢⲈϤϬⲒⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

Danish Bible 1931 ☆

Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ଏବେ ତମେ ଆନ୍ଦାରେ ବାସାଅଇ ରୁଆସ୍‌ ନାଇ । ତେବେ ସେ ଦିନ୍‍ ତମର୍‌ ନାଜାନ୍‌ତେ ଆରି ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ନ ରଇଲା ବେଲାଇ ଚର୍‌ପାରା ଅଇ ନ ଆସେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura, ngatata worajai, wata ngalpurani ngamanau, nulupini ditjieli kurikantjieli jeribaka jurana pataiati.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.

Esperanto Bible ☆

Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel ŝtelisto;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, en sorte que le jour vous surprenne comme un voleur ;

French Ostervald Bible ☆

Mais quant à vous, frères, vous n'êtes point dans les ténèbres, pour que ce jour-là vous surprenne comme un voleur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.

Gamo NT ☆

Inteno ishato, he gaallasay kayso mala intena daganththanas inte dhuman deekkista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ବୟାଁଇଂ ପେ ତାଙ୍ଗ୍‍କିଗ୍‍ନ୍ନିଆ ପେବାସାକେ ଣ୍ଡୁ ତେଲା ଆତେନ୍‌ ଦିନାଆଃ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଆମ୍ୟାଃକେ ସୁଗୁଆ ଡଙ୍ଗାରେ ରକମ୍ ଆପେଂଚାଃ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.

German Textbibel ☆

Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb überfallen könnte;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin nu ishato, he gallasay hinttew kaysoy yeyssada yaanaw hintte dhuman de7ekketa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yinba ti kpiiba yii ye laa biigili nni ke laa daali ba ludi yi nani o sugido yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·

Textus Receptus ☆

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·

Text-Critical Greek NT ☆

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·

Greek Majority Text NT ☆

υμεισ δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμασ ωσ κλεπτησ καταλαβη

Tischendorf Greek NT ☆

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,

SBL Greek NT ☆

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men nou menm, frè m' yo, nou pa moun k'ap viv nan fènwa. Jou sa a p'ap vin sou nou tankou yon vòlè, san nou pa atann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד אֲבָל אַתֶּם אַחַי אֵינְכֶם בַּחֹשֶׁךְ אֲשֶׁר יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַיּוֹם כְּגַנָּב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma voi, fratelli, non siete in tenebre, sì che quel giorno vi colga, a guisa di ladro.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。

New Japanese NT ☆

しかし、兄弟たち。あなたがたは暗やみの中にはいないのですから、その日が、盗人のようにあなたがたを襲うことはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ, ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଲୋଙଡ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଏଃଡ୍ଡକୋନେ, ତିଆସନ୍‌ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ରାଉମରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଏରବ୍ବୋମଙ୍‌ଡାଗୋ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଃନ୍ନଡ଼ୋଆୟ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix kꞌut alaxik, man ix kꞌo ta chik pa ri qꞌequꞌmal xaq jeriꞌ ri upetibꞌal ri Ajawxel Jesús man je taj jas jun elaqꞌom chiꞌwe ix ri xaq kꞌa te kelaqꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

pakhuva umwe valukolo lwango musimuu muhisi ya vana va hisi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적같이 너희에게 임하지 못하리니

Kosraean Bible ☆

A kowos, mwet saok wiasr, kowos tia muta in lohsr; ke ma inge kowos ac fah tia lut ke Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr.

Kuhane NT ☆

Kono inwe, mizwale, kamwina muka zinkwe iri kuti ilyo zuva nili mi hitirire uvu musa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:

Meitei Bible ☆

Adubu Ichil inaosa, nakhoidi amambada leite aduga numit aduna huranbagumna lakpada nakhoida angakpa pokhalloi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆପେ ନୁବାଃରେ ବାଙ୍ଗ୍‌ପେୟା, ଏନାତେ ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ବେଗାର୍‌ ସାରିତାନ୍‌ଲଃ ଆପେତାଃତେ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ଲେକା କା ସେଟେରା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, joon awaan loong, sen bah rangnak mina tah angkan, eno erah Sa doh sen ah ehuh paatja arah likhiik lapaatja theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mwenga, alongo mubile kwaa mu'libendo hata lelo lisoba lyaisa kati mwii.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu nyenye, valongo, muvi lepi pachitita, na ligono lenilo nakuganikiwa kuvabwelela chigafula ngati mundu mwaiyiva.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail ri ai kan, solar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.

World Portuguese Bible ☆

Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric, ca ziua să vă prindă ca un hoț.

Romanian BTF Bible ☆

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric ca ziua aceea să vă apuce ca un hoț.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric, ca ziua să vă prindă ca un hoț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.

Russian Synodal Bible ☆

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

Safwa NT ☆

Lelo bhaholobhane sagamlimnginsi hatalyenze insiku nashi ahweenza umwibha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, lâibungngei le sarnungei, nangni chu ijînga om mak choia, male ma Nikhuo han inru angin nangni dêrak no nih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali vi, braćo, niste u tami da vas dan kao lupež zastane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.

Mashi Bible ☆

Mwêhe, bene wîrhu, murhali omu mwizimya, mpu olwo lusiku lummurhibukirekwo nka cishambo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba amwe mobanse, nkamulipo mumushinshe, kwambeti ubo busuba bukamutilimushe mwakutayeyela mbuli kabwalala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;

Spanish BLL ☆

Pero ustedes, hermanos, no están en las tinieblas, para que el día los sorprenda como un ladrón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero vosotros, hermanos, no estáis en las tinieblas, para que el día os sorprenda como un ladrón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ustedes, hermanos, no están en oscuridad, para que aquel día los sorprenda como ladrón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ustedes, hermanos, no están en la oscuridad, para que aquel día los sorprenda como ladrón.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ajin vdw nonuno kanv arwnglo dooma, okv ho gv Alu hv nonua dvchonv apiabv lamdok padubv mvmare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko kimoutolu, ʻe kāinga, ʻoku ʻikai te mou ʻi he poʻuli, koeʻuhi ke moʻua ʻakimoutolu ʻe he ʻaho ko ia ʻo hangē ha kaihaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, hỡi anh em, anh em chẳng phải ở nơi tối tăm, nên nỗi ngày đó đến thình lình cho anh em như kẻ trộm.

Eastern Yiddish NT ☆

איר אבער זענט נישט אין דער פינצטערניש, אז דער טאג זאל אייך איבערראשן ווי א גנב;

CC BY 4.0