2 Chronicles 2:13 — all translations

American Standard Version (1901)

And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

ASV Byzantine Text

And now I have sent a skillful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

Asang Khongca Bible

Hmuenmae sakhaih bangah paroeai kop, Huram-Abi to nang khaeah kang patoeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah yakmingnah aka ming, hlang cueih Huramabi te kan tueih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah yakmingnah aka ming, hlang cueih Huramabi te kan tueih coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ano, hoouna aku au i ke kanaka naauao, a me ka ike, a me ke akamai, no Hurama ko'u makuakane.

English Berean Standard Bible

So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap voye yon moun ki gen bon konesans ak ladrès ba ou. Se bòs Iram.

Clementine Vulgate 1598

Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,

Bible in Basic English

And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

French: Bible J.N. Darby

fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et [sachant] faire toute sorte de gravure et inventer toute sorte de choses qu’on lui donnera à inventer, avec tes hommes habiles et les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.

Czech Kralická Bible 1613

Protož posílámť teď muže moudrého, umělého a opatrného, kterýž byl u Chírama otce mého,

Kosraean Bible

Nga ac supwaot sie mwet orekma ke osra su arulana lalmwetmet ac usrnguk ke musa — inel pa Huram.

World Portuguese Bible

Agora enviei um homem habilidoso, dotado de entendimento, Hurão-Abi,

Romanian BTF Bible

Și acum, ți-am trimis un bărbat iscusit, umplut cu înțelegere, de-al tatălui meu, Hiram,

Brenton English Septuagint

(his mother was of the daughters of Dan, and his father was a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him to do with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍အကျွန်ုပ်သည်ဟိရံဆိုသူလက်မှု ပညာဆရာကိုအဆွေတော်ထံသို့စေလွှတ် လိုက်ပါမည်။ သူသည်ဉာဏ်ပညာထက်မြက် ၍အလုပ်ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်ပေသည်။-

Darby Translation

And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun sende ich einen kunstverständigen, einsichtsvollen Mann, Huram-Abi,

Dutch Bible 1917

Zo zend ik nu een wijzen man, kloek van verstand, Huram Abi;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zend ik u een begaafd kunstenaar. Het is een zekere Choeram-Abi,

Italian Diodati Bible

Ora dunque, io ti mando un uomo industrioso e intendente, il quale è stato di Huram, mio padre;

Douay-Rheims 1899

I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,

Geneva Bible 1599

Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,

Danish Bible 1931

Her sender jeg dig en kyndig og indsigtsfuld Mand, Huram-Abi;

Leeser Tanakh

(2:12) And now have I sent a skilful man, endowed with understanding, namely, Churam-Abi,

JPS TaNaKH 1917

(2-12) And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,

King James Version

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

King James Version + Apocrypha

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, tôi sai đến cho vua một người khéo, có trí thông sáng, là Hu-ram-A-bi,

KJV Cambridge Paragraph

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

Revised West Version

Pea kuo u fekau atu eni kiate koe ha tangata poto, ʻoku faʻa fakakaukau, ʻaia naʻe ʻia Helami ko ʻeku tamai,

French Ostervald Bible

Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,

Esperanto Bible

Nun mi sendis homon saĝan kaj kompetentan, mian majstron Ĥuram;

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’envoie donc un homme habile et intelligent,

German Luther Bible 1912

So sende ich nun einen weisen Mann, der Verstand hat, Huram, meinen Meister

LXX2012 U. S. English

And now I have sent you a wise and understanding man who belonged to Chiram my father

British English Septuagint 2012

And now I have sent you a wise and understanding man who belonged to Chiram my father

Majority Standard BIble

So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.

Webster Bible

And now I have sent a skillful man, endued with understanding, of Huram my father's,

Revised Version

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

Italian Riveduta Bible

Io ti mando dunque un uomo abile e intelligente, maestro Huram,

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, je t’envoie un homme habile et doué d’intelligence, Huram-Abi,

Reina Valera 1909

Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,

Spanish BLL

“Te envío ahora a Huram-abí, un hombre muy hábil y con mucho entendimiento.

Spanish Free Bible for the World

“Te he enviado, pues, un hombre hábil, dotado de entendimiento, Huram-abí,

Croatian Bible

sina jedne Danovke i oca Tirca. Umije obrađivati zlato, srebro, tuč, željezo, kamen, drvo, grimiz, ljubičasti baršun, bÓez i karmezin, umije rezbariti svakovrsne rezbarije i zamisliti svako djelo koje mu se povjeri. On će raditi s tvojim umjetnicima i umjetnicima moga gospodara Davida, tvoga oca.

Serbian DK Bible (Latin)

Šaljem ti dakle čoveka veštog i razumnog, Hirama Aviva,

German Textbibel

den Sohn eines danitischen Weibes, der einen Tyrier zum Vater hat. Er versteht sich darauf, in Gold, Silber, Erz, Eisen und Steinen, sowie in Holz, rotem und blauem Purpur, Byssus und karmesinfarbigem Zeuge zu arbeiten, jede Art von Bildwerk einzugravieren und allerlei Kunstwerke, die ihm etwa aufgetragen werden, auszuführen, im Verein mit deinen Künstlern und den Künstlern meines Herrn David, deines Vaters.

Updated Brenton English Septuagint

(his mother was of the daughters of Dan, and his father was a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him to do with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father.

Hebrew OT (WLC)

בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֨חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃