2 Chronicles 2:13

American Standard Version (1901) ☆

And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

ASV Byzantine Text ☆

And now I have sent a skillful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

English Berean Standard Bible ☆

So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.

Bible in Basic English ☆

And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

Brenton English Septuagint ☆

(his mother was of the daughters of Dan, and his father was a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him to do with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father.

Darby Translation ☆

And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi,

Douay-Rheims 1899 ☆

I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,

Geneva Bible 1599 ☆

Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,

Leeser Tanakh ☆

(2:12) And now have I sent a skilful man, endowed with understanding, namely, Churam-Abi,

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-12) And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,

King James Version ☆

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

King James Version + Apocrypha ☆

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

LXX2012 U. S. English ☆

And now I have sent you a wise and understanding man who belonged to Chiram my father

British English Septuagint 2012 ☆

And now I have sent you a wise and understanding man who belonged to Chiram my father

Majority Standard BIble ☆

So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.

Webster Bible ☆

And now I have sent a skillful man, endued with understanding, of Huram my father's,

Revised Version ☆

And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

Updated Brenton English Septuagint ☆

(his mother was of the daughters of Dan, and his father was a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him to do with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father.

World English Bible ☆

Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

World English Bible (Catholic) ☆

Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

World English Bible British Edition ☆

Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,

World English Bible Classic ☆

Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

World English Bible Updated ☆

Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

World Messianic Bible ☆

Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,

Young's Literal Translation ☆

'And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

ben isha of the Banot Dan, and his av was an ish Tzor, trained to work in zahav, and in kesef, in nechoshet, in barzel, in avanim (stone), and in etzim (wood), in purple, in blue wool, and in fine linen, and in crimson; also to engrave every kind of engraving, and to execute every design which shall be put to him, with thy chachamim, and with the chachmei adoni Dovid Avicha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ أَرْسَلْتُ رَجُلًا حَكِيمًا صَاحِبَ فَهْمٍ «حُورَامَ أَبِي»،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဟိ​ရံ​ဆို​သူ​လက်​မှု ပ​ညာ​ဆ​ရာ​ကို​အ​ဆွေ​တော်​ထံ​သို့​စေ​လွှတ် လိုက်​ပါ​မည်။ သူ​သည်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ထက်​မြက် ၍​အ​လုပ်​ကျွမ်း​ကျင်​သူ​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမှာ ဉာဏ်ကောင်း ၍ လိမ္မာ သောသူ ဟိရံအဘိ ကို ငါစေလွှတ် ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuenmae sakhaih bangah paroeai kop, Huram-Abi to nang khaeah kang patoeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah yakmingnah aka ming, hlang cueih Huramabi te kan tueih coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah yakmingnah aka ming, hlang cueih Huramabi te kan tueih coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲 希兰所用的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親 希蘭所用的，

World Chinese Bible ☆

现在我差派一个巧匠，就是有聪明才智的户兰·亚比 。

Croatian Bible ☆

sina jedne Danovke i oca Tirca. Umije obrađivati zlato, srebro, tuč, željezo, kamen, drvo, grimiz, ljubičasti baršun, bÓez i karmezin, umije rezbariti svakovrsne rezbarije i zamisliti svako djelo koje mu se povjeri. On će raditi s tvojim umjetnicima i umjetnicima moga gospodara Davida, tvoga oca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož posílámť teď muže moudrého, umělého a opatrného, kterýž byl u Chírama otce mého,

Danish Bible 1931 ☆

Her sender jeg dig en kyndig og indsigtsfuld Mand, Huram-Abi;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zend ik nu een wijzen man, kloek van verstand, Huram Abi;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zend ik u een begaafd kunstenaar. Het is een zekere Choeram-Abi,

Esperanto Bible ☆

Nun mi sendis homon saĝan kaj kompetentan, mian majstron Ĥuram;

French: Bible J.N. Darby ☆

fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et [sachant] faire toute sorte de gravure et inventer toute sorte de choses qu’on lui donnera à inventer, avec tes hommes habiles et les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.

French Ostervald Bible ☆

Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je t’envoie donc un homme habile et intelligent,

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, je t’envoie un homme habile et doué d’intelligence, Huram-Abi,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun sende ich einen kunstverständigen, einsichtsvollen Mann, Huram-Abi,

German Luther Bible 1912 ☆

So sende ich nun einen weisen Mann, der Verstand hat, Huram, meinen Meister

German Textbibel ☆

den Sohn eines danitischen Weibes, der einen Tyrier zum Vater hat. Er versteht sich darauf, in Gold, Silber, Erz, Eisen und Steinen, sowie in Holz, rotem und blauem Purpur, Byssus und karmesinfarbigem Zeuge zu arbeiten, jede Art von Bildwerk einzugravieren und allerlei Kunstwerke, die ihm etwa aufgetragen werden, auszuführen, im Verein mit deinen Künstlern und den Künstlern meines Herrn David, deines Vaters.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So sende ich nun einen weisen Mann, den Künstler Huram-Abi.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ἀπέστειλά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν Χιρὰμ τὸν πατέρα μου (14 ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δάν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος) εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ καὶ ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυὶδ κυρίου μου πατρός σου.

Brenton Septuagint ☆

ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δὰν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ, καὶ ἐν ἀργυρίῳ, καὶ ἐν χαλκῷ, καὶ ἐν σιδήρῳ, καὶ ἐν λίθοις καὶ ξύλοις, καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ, καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ, καὶ ἐν τῇ βύσσῳ, καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ, καὶ γλύψαι γλυφὰς, καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ μετὰ τῶν σοφῶν σου, καὶ σοφῶν Δαυὶδ κυρίου μου πατρός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap voye yon moun ki gen bon konesans ak ladrès ba ou. Se bòs Iram.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano, hoouna aku au i ke kanaka naauao, a me ka ike, a me ke akamai, no Hurama ko'u makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנֹ֣ות דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יֹודֵ֡עַ לַעֲשֹׂ֣ות בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לֹו֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה שלחתי איש חכם יודע בינה לחורם אבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, io ti mando un uomo industrioso e intendente, il quale è stato di Huram, mio padre;

Italian Riveduta Bible ☆

Io ti mando dunque un uomo abile e intelligente, maestro Huram,

Japanese Freedom Bible ☆

今、わたしは理解力を備えた熟練した人、フラム・アビ を送りました。

Korean Bible 1910 ☆

내가 이제 공교하고 총명한 사람을 보내오니 전에 내 부친 후람에게 속하였던 자라

Kosraean Bible ☆

Nga ac supwaot sie mwet orekma ke osra su arulana lalmwetmet ac usrnguk ke musa — inel pa Huram.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,

Old Persion Version Bible ☆

و الان حورام را که مردی حکیم و صاحب فهم از کسان پدر من است فرستادم.

World Portuguese Bible ☆

Agora enviei um homem habilidoso, dotado de entendimento, Hurão-Abi,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu, pois, te enviei um homem hábil e entendido, que foi de Hirão meu pai,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, ți-am trimis un bărbat iscusit, umplut cu înțelegere, de-al tatălui meu, Hiram,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыць тримит дар ун ом мештер ши причепут, пе Хурам-Аби,

Russian Synodal Bible ☆

Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šaljem ti dakle čoveka veštog i razumnog, Hirama Aviva,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шаљем ти дакле човека вештог и разумног, Хирама Авива,

Mashi Bible ☆

“mugala w’omukazi wa muli bâli ba Dani na îshe mulume munya-Tiri, ayishikola oku masholo, ayishikola oku marhale, omulinga, ecûma, amabuye n’emirhi, ayishikola emishangi y’akaduku, akalinga n’akalinga k’omukara, ecitâni ciniole, ayishijira ebitâke bya ngasi lubero n’okujira ngasi mukolo banamuhûnyire. Akola haguma, n’abalenga bâwe na haguma n’abalenga ba nnawîrhu Daudi, sho wâwe”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,

Spanish BLL ☆

“Te envío ahora a Huram-abí, un hombre muy hábil y con mucho entendimiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Te he enviado, pues, un hombre hábil, dotado de entendimiento, Huram-abí,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora te envío un sabio y experto, Hiram, que es de mi padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo, pues, te envío a Hiram-abí, hombre hábil dotado de entendimiento,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo u fekau atu eni kiate koe ha tangata poto, ʻoku faʻa fakakaukau, ʻaia naʻe ʻia Helami ko ʻeku tamai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так оце я посилаю тобі мужа розумного й тямущого, Гирам-Абія,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так оце я посилаю тобі мужа розумного й тямущого, Гирам-Абія,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, tôi sai đến cho vua một người khéo, có trí thông sáng, là Hu-ram-A-bi,

Hebrew OT (WLC) ☆

בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֨חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לוֹ֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃