2 Chronicles 2:15

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

English Berean Standard Bible ☆

Now let my lord send to his servants the wheat, barley, olive oil, and wine he promised.

Bible in Basic English ☆

So now let my lord send to his servants the grain and the oil and the wine as my lord has said;

Brenton English Septuagint ☆

And we will cut timber out of Libanus according to all thy need, and we will bring it on rafts to the sea of Joppa, and thou shalt bring it to Jerusalem.

Darby Translation ☆

And now the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants.

Douay-Rheims 1899 ☆

The wheat therefore, and the barley and the oil, and the wine, which thou, my lord, hast promised, send to thy servants.

Geneva Bible 1599 ☆

Now therefore the wheate and the barley, the oyle and the wine, which my lorde hath spoken of, let him send vnto his seruants.

Leeser Tanakh ☆

(2:14) And now the wheat, and the barley, the oil, and the wine, of which my lord hath spoken, let him send unto his servants:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-14) Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants;

King James Version ☆

Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

LXX2012 U. S. English ☆

And now, the wheat, and the barley, and the oil, and the wine which my lord mentioned, let him send to his servants.

British English Septuagint 2012 ☆

And now, the wheat, and the barley, and the oil, and the wine which my lord mentioned, let him send to his servants.

Majority Standard BIble ☆

Now let my lord send to his servants the wheat, barley, olive oil, and wine he promised.

Webster Bible ☆

Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine which my lord hath spoken of, let him send to his servants;

Revised Version ☆

Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And we will cut timber out of Lebanon according to all thy need, and we will bring it on rafts to the Sea of Joppa, and thou shalt bring it to Jerusalem.

World English Bible ☆

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

World English Bible (Catholic) ☆

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

World English Bible British Edition ☆

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

World English Bible Classic ☆

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

World English Bible Updated ☆

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

World Messianic Bible ☆

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

Young's Literal Translation ☆

'And, now, the wheat, and the barley, the oil, and the wine, as my lord said, let him send to his servants,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And we will cut etzim out of the Levanon, as much as thou shalt need; and we will float it to thee in rafts by yam to Yafo, and thou shalt carry it up to Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ ٱلْحِنْطَةُ وَٱلشَّعِيرُ وَٱلزَّيْتُ وَٱلْخَمْرُ ٱلَّتِي ذَكَرَهَا سَيِّدِي فَلْيُرْسِلْهَا لِعَبِيدِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဆွေ​တော်​က​တိ​ပြု​သည်​အ​တိုင်း​ယ​ခု ကျွန်ုပ်​ထံ​သို့​ဂျုံ၊ မု​ယော​ဆန်၊ စ​ပျစ်​ရည် နှင့်​သံလွင်​ဆီ​တို့​ကို​ပေး​ပို့​လိုက်​ပါ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အမိန့် ရှိသည်အတိုင်း ၊ ဂျုံဆန် ၊ မုယောဆန် ၊ စပျစ်ရည် ၊ ဆီ ကိုကိုယ်တော် ကျွန် တို့ အား ပေး ပါတော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihiah ka angraeng nangmah na thuih ih lok baktih toengah, na tamnanawk hanah cangni, barli cangni, olive situi hoi misurtui to pat paeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah cang neh cangtun khaw, situi neh misurtui khaw ka boeipa kah a thui bangla a sal rhoek taengah pat laeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah cang neh cangtun khaw, situi neh misurtui khaw ka boeipa kah a thui bangla a sal rhoek taengah pat laeh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我主所說的小麥、大麥、酒、油，願我主運來給眾僕人。

World Chinese Bible ☆

“现在，愿我主把所说的小麦、大麦、油和酒送给他的仆人。

Croatian Bible ☆

A mi ćemo nasjeći stabala s Libanona koliko ti god treba i dovest ćemo ti ih na splavima morem u Jafu, a ti ih prevezi gore u Jeruzalem.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pšenice však toliko a ječmene, oleje a vína, což řekl pán můj, nechť pošle služebníkům svým.

Danish Bible 1931 ☆

Min Herre skal derfor sende sine Trælle Hveden, Byggen, Vinen og Olien, han talte om;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zende nu mijn heer zijn knechten de tarwe en de gerst, de olie en den wijn, die hij gezegd heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De tarwe en gerst, de olie en wijn, waarvan mijn heer gewag heeft gemaakt, gelieve hij aan zijn dienaren te zenden.

Esperanto Bible ☆

Nun la tritikon, hordeon, oleon, kaj vinon, pri kiuj mia sinjoro parolis, li sendu al siaj servantoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho ; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l'orge, l'huile et le vin qu'il a dit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l’orge, l’huile et le vin dont il a parlé.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Maintenant donc, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l’orge, l’huile et le vin dont il a parlé ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, den Weizen und die Gerste, das Öl und den Wein, wovon mein Herr gesprochen hat, möge er seinen Knechten senden.

German Luther Bible 1912 ☆

So sende nun mein Herr Weizen, Gerste, Öl und Wein seinen Knechten, wie er geredet hat;

German Textbibel ☆

Wir aber wollen Bäume auf dem Libanon fällen, soviel du irgend bedarfst, und wollen sie dir als Flöße auf dem Meer nach Japho bringen; du aber magst sie dann hinauf nach Jerusalem schaffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wolle nun mein HERR seinen Knechten den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein senden, wie er versprochen hat;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον, ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου, καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ἰόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλήμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, ou mèt voye ban nou ble, lòj, diven ak lwil oliv ou te di w'ap voye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano, e haawi mai oe na kau mau kauwa, i ka palaoa, a me ka bale a me ka aila, a me ka waina, i ka mea a kuu haku i olelo mai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנֹון֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹדֹ֖ות עַל־יָ֣ם יָפֹ֑ו וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה החטים והשערים השמן והיין אשר אמר אדני ישלח לעבדיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, mandi il mio signore a' suoi servitori il grano, e l'orzo, e l'olio, e il vino, ch'egli ha detto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora dunque mandi il mio signore ai suoi servi il grano, l’orzo, l’olio ed il vino, di cui egli ha parlato;

Japanese Freedom Bible ☆

だから今、わが主が約束された小麦、大麦、油、ぶどう酒を、このしもべどもにお送りください。

Korean Bible 1910 ☆

내 주의 말씀하신 밀과 보리와 기름과 포도주는 주의 종들에게 보내소서

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, supwama wheat, barley, wain, ac oil in olive ma kom wulela kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quæ pollicitus es, domine mi, mitte servis tuis.

Old Persion Version Bible ☆

پس حال آقایم گندم و جو و روغن و شراب راکه ذکر نموده بود، برای بندگان خود بفرستد.

World Portuguese Bible ☆

“Agora, portanto, o trigo, a cevada, o azeite e o vinho de que o meu senhor falou, que ele os envie aos seus servos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, enviará meu senhor a seus servos o trigo e cevada, e azeite e vinho, que disse;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, de aceea, grâul și orzul, untdelemnul și vinul, despre care domnul meu a vorbit, să îl trimită servitorilor săi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, домнул меу сэ тримитэ служиторилор тэй грыул, орзул, унтделемнул ши винул де каре а ворбит.

Russian Synodal Bible ☆

А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka dakle pšenicu i ječam, ulje i vino, što je rekao gospodar moj, pošalje slugama svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека дакле пшеницу и јечам, уље и вино, што је рекао господар мој, пошаље слугама својим.

Mashi Bible ☆

“Nîrhu, rhwatwa emirhi ye Libano, nk’oku amalagîrire ganali; rhwanakulêrherayo rhwayigeza omu nyanya rhuyihire oku bihali aha Yope, na nâwe wanayirhôla oyisôkeze e Yeruzalemu”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, enviará mi señor á sus siervos el trigo y cebada, y aceite y vino, que ha dicho;

Spanish BLL ☆

“Por lo tanto, envíe ahora mi señor a sus siervos el trigo, la cebada, el aceite y el vino que prometió;

Spanish Free Bible for the World ☆

«Ahora, pues, el trigo, la cebada, el aceite y el vino de los que ha hablado mi señor, envíelos a sus siervos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, pues, que mi señor envíe a sus siervos el grano, el aceite y el vino, como ha dicho mi señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cuanto al trigo, la cebada, el aceite y el vino de los cuales mi ʼadón habló, entréguelos a sus esclavos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ko e uite, mo e paʻale, mo e lolo, pea mo e uaine, ʻaia kuo lea ki ai ʻa ʻeku ʻeiki, tuku ke ne ʻomi ia ki heʻene kau tamaioʻeiki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А пшеницю й ячмінь, оливу й вино, що про їх ти говорив, мій добродїю, пошли твоїм слугам;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А пшеницю й ячмінь, оливу й вино, що про їх ти говорив, мій добродїю, пошли твоїм слугам;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy bây giờ xin chúa tôi hãy gởi cho các tôi tớ chúa lúa miến, lúa mạch, dầu, và rượu, mà chúa tôi đã nói đến;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ