2 Chronicles 23:19

American Standard Version (1901) ☆

And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.

ASV Byzantine Text ☆

And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.

English Berean Standard Bible ☆

He stationed gatekeepers at the gates of the house of the LORD, so that nothing unclean could enter for any reason.

Bible in Basic English ☆

And he put door-keepers at the doors of the Lord's house, to see that no one who was unclean in any way might come in.

Brenton English Septuagint ☆

And the porters stood at the gates of the house of the Lord, that no one unclean in any respect should enter in.

Darby Translation ☆

And he set the doorkeepers at the gates of the house of Jehovah, that no one unclean in anything should enter in.

Douay-Rheims 1899 ☆

He appointed also porters in the gates of the house of the Lord, that none who was unclean in any thing should enter in.

Geneva Bible 1599 ☆

And he set porters by the gates of ye house of the Lord, that none that was vncleane in any thing, should enter in.

Leeser Tanakh ☆

And he appointed the gatekeepers over the gates of the house of the Lord, that none unclean in any thing should enter therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none that was unclean in any thing should enter in.

King James Version ☆

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

King James Version + Apocrypha ☆

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he set the porters at the gates of the house of the Lord, that none which was unclean in any thing should enter in.

LXX2012 U. S. English ☆

And the porters stood at the gates of the house of the Lord, that no one unclean in any respect should enter in.

British English Septuagint 2012 ☆

And the porters stood at the gates of the house of the Lord, that no one unclean in any respect should enter in.

Majority Standard BIble ☆

He stationed gatekeepers at the gates of the house of the LORD, so that no one who was in any way unclean could enter.

Webster Bible ☆

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none who was unclean in any thing should enter.

Revised Version ☆

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the porters stood at the gates of the house of the Lord, that no one unclean in any respect should enter in.

World English Bible ☆

He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

World English Bible (Catholic) ☆

He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

World English Bible British Edition ☆

He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

World English Bible Classic ☆

He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

World English Bible Updated ☆

He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

World Messianic Bible ☆

He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

World Messianic Bible British Edition ☆

He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

Young's Literal Translation ☆

and he stationeth the gatekeepers over the gates of the house of Jehovah, and the unclean in anything doth not go in.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he set the Sho'arim at the Sha'arei Beis Hashem, that none tamei in any thing should enter in.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَوْقَفَ ٱلْبَوَّابِينَ عَلَى أَبْوَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ لِئَّلَا يَدْخُلَ نَجِسٌ فِي أَمْرٍ مَّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ယ​ဒ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​သို့​ဘာ​သာ​ရေး ထုံး​နည်း​အ​ရ မ​သန့်​စင်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် မျှ​မ​ဝင်​နိုင်​စေ​ရန်​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​အ​စောင့် များ​ကို​ချ​ထား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မ သန့်ရှင်းသော လက္ခဏာတစုံ တခုရှိသောသူကို မ ဝင် စေခြင်းငှါ။ဗိမာန် တော်တံခါး စောင့် တို့ကိုလည်း ခန့်ထား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ciimcai ai hmuennawk akun thai han ai ah, Angraeng im khongkha toep kaminawk doeh a suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA im kah vongka ah thoh tawt a pai sak tih rhalawt tah olka cungkuem dongah khaw mop thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA im kah vongka ah thoh tawt a pai sak tih rhalawt tah olka cungkuem dongah khaw mop thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。

World Chinese Bible ☆

他又在耶和华殿的各门设立守门人，使凡有任何不洁的人都不得进去。

Croatian Bible ☆

Postavio je i vratare na vratima Jahvina Doma da ne bi ulazio čovjek nečist od bilo čega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Postavil také vrátné u vrat domu Hospodinova, aby tam nevcházel poškvrněný jakoužkoli věcí.

Danish Bible 1931 ☆

og han opstillede Dørvogterne ved HERRENS Hus's Porte, for at ingen, der i nogen Måde var uren, skulde gå derind;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij stelde de poortiers aan de poorten van het huis des HEEREN, opdat niemand, in enig ding onrein zijnde, inkwame.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en bij de poorten van de tempel van Jahweh had hij de poortwachters opgesteld, opdat niemand zou binnenkomen, die om een of andere reden onbevoegd was.

Esperanto Bible ☆

Kaj li starigis la pordegistojn ĉe la pordegoj de la domo de la Eternulo, por ke neniu povu eniri, kiu pro io estas malpura.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il plaça les portiers aux portes de la maison de l’ Éternel, afin qu’il n’y entre aucune personne impure en quoi que ce soit.

French Ostervald Bible ☆

Il établit aussi les portiers aux portes de la maison de l'Éternel, afin qu'aucune personne souillée, de quelque manière que ce fût, n'y entrât.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il plaça les portiers aux portes de la maison de l’Éternel, afin qu’il n’entrât aucune personne souillée de quelque manière que ce fût.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il plaça les portiers aux portes de la maison du SEIGNEUR, afin que personne d’impur, pour quelque raison que ce soit, ne puisse y entrer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er stellte die Torhüter an die Tore des Hauses Jehovas, daß keiner hineinginge, der irgendwie unrein wäre.

German Luther Bible 1912 ☆

und stellte Torhüter in die Tore am Hause des HERRN, daß niemand hineinkäme, der sich verunreinigt hätte an irgend einem Dinge.

German Textbibel ☆

Und er stellte die Thorhüter an die Thore des Tempels Jahwes, damit keiner hereinkäme, der irgendwie unrein wäre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er stellte Torhüter an die Tore des Hauses des HERRN, damit niemand hineinkäme, der irgendwie unrein wäre.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου Κυρίου, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου Κυρίου, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jeojada mete gad an faksyon devan pòtay Tanp lan pou enpoze moun ki pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye a antre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoonoho iho la ia i ka poe kiai ma na puka o ka hale o Iehova, i komo ole kekahi i haumia ma kekahi mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשֹּׁ֣ועֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעמד השוערים על שערי בית יהוה ולא יבא טמא לכל דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Costituì, oltre a ciò, i portinai alle porte della Casa del Signore; acciocchè niuno immondo per qualunque cosa vi entrasse.

Italian Riveduta Bible ☆

E collocò i portinai alle porte della casa dell’Eterno, affinché nessuno v’entrasse che fosse impuro per qualsivoglia ragione.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は主の家の門に門衛を置き、何事においても汚れた者が入ってこないようにした。

Korean Bible 1910 ☆

또 문지기를 여호와의 전 여러 문에 두어 무릇 아무 일에든지 부정한 자는 들어오지 못하게 하고

Kosraean Bible ☆

Jehoiada el oayapa filiya mwet topang ke mutunoa in Tempul, tuh kutena mwet su tia nasnas fal nu ke oakwuk lun alu, in tia utyak nu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re.

Old Persion Version Bible ☆

و دربانان را به دروازه های خانه خداوند قرار داد تا کسی‌که به هر جهتی نجس باشد، داخل نشود.

World Portuguese Bible ☆

Ele colocou os guardas das portas nas portas da casa do SENHOR, para que ninguém que estivesse impuro em qualquer coisa entrasse.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pôs também porteiros às portas da casa do SENHOR, para que por nenhuma via entrasse nenhum imundo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a pus portarii la porțile casei DOMNULUI, ca nimic ce era necurat în orice lucru, să nu intre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А пус ушиерь ла порциле Касей Домнулуй ка сэ ну интре нимень спуркат прин чева.

Russian Synodal Bible ☆

И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему-нибудь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Postavi i vratare na vratima doma Gospodnjeg da ne bi ulazio nečist oda šta mu drago.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Постави и вратаре на вратима дома Господњег да не би улазио нечист ода шта му драго.

Mashi Bible ☆

Ahira abalanzi oku mihango y’aka-Nyamubâho, lyo harhagijira owajamwo anagwêrhe bugalugalu bulebe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Puso también porteros á las puertas de la casa de Jehová, para que por ninguna vía entrase ningún inmundo.

Spanish BLL ☆

También puso porteros en las entradas del templo de Yahvé, para evitar que entrara cualquier persona que estuviera impura por cualquier motivo.

Spanish Free Bible for the World ☆

También puso porteros en las puertas de la casa de Yahvé, para que no entrara nadie que por alguna causa fuera impuro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y puso guardas de las puertas en las puertas de la casa del Señor, para ver que nadie ritualmente impuro de ninguna manera pudiera entrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También estableció porteros en las puertas de la Casa de Yavé, para que ningún impuro entrara por ningún motivo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fakanofo ʻae kau leʻo ʻi he ngaahi matapā ʻi he fale ʻo Sihova, koeʻuhi ke ʻoua naʻa hū ki ai ha tokotaha naʻe taʻemaʻa ʻi ha meʻa ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив він воротарів коло брам дому Господнього, щоб нїхто нечистий від чого небудь не міг входити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив він воротарів коло брам дому Господнього, щоб нїхто нечистий від чого небудь не міг входити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cũng đặt những kẻ canh cửa ở nơi các cửa đền Đức Giê-hô-va, hầu cho ai bị ô uế về vô luận sự gì, đều chẳng được vào đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃