2 Chronicles 24:13 — all translations

American Standard Version (1901)

So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

ASV Byzantine Text

So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

Asang Khongca Bible

Toksah kaminawk loe katoengah toksak o pongah, Angraeng ih im loe tangsuek nathuem ih baktiah pathoep o moe, cak o sak let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka saii rhoek loh bitat a saii uh van dongah amih kut dongkah bitat tah sading la cet. Pathen im te a lan a tang bangla a thoh uh tih a duel uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka saii rhoek loh bitat a saii uh van dongah amih kut dongkah bitat tah sading la cet. Pathen im te a lan a tang bangla a thoh uh tih a duel uh.

Hawaiian Bible 1868

A hana iho la ka poe paahana, a paa ia hana ia lakou, a kukulu lakou i ka hale o ke Akua, e like me kona ano mamua, hana hoi lakou a paa.

English Berean Standard Bible

So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki te reskonsab travay la mete men. Yo repare Tanp lan, yo mete l' jan l' te ye anvan an, yo fè l' byen solid.

Clementine Vulgate 1598

Egeruntque hi qui operabantur industrie, et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt.

Bible in Basic English

So the workmen did their work, making good what was damaged and building up the house of God till it was strong and beautiful again.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui faisaient l’ouvrage travaillèrent, et l’œuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Takž dělali dělníci, a spraveno jest dílo to skrze ruce jejich, tak že přivedli zase dům Boží k způsobu jeho, a upevnili jej.

Kosraean Bible

Mwet nukewa moniyuk na in orekma, ac elos akwoyela Tempul arulana ku, oana ke tufahna orekla ah.

World Portuguese Bible

Assim os trabalhadores trabalharam, e a obra de reparação avançou em suas mãos. Eles restauraram a casa de Deus conforme o seu projeto, e a fortaleceram.

Romanian BTF Bible

Astfel lucrătorii au lucrat și lucrarea a fost desăvârșită de ei și au pus casa lui Dumnezeu în ordine și au întărit-o.

Brenton English Septuagint

And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it.

Burmese Common Language Bible

ထိုအလုပ်သမားအားလုံးပင်အလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်ကိုင်လျက် ဗိမာန်တော်ကိုနဂို အတိုင်းခိုင်ခိုင်ခံ့ခံ့ပြန်လည်ရောက်ရှိစေ ကြ၏။-

Darby Translation

So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in its state, and strengthened it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die das Werk taten, arbeiteten, und die Herstellung des Werkes nahm zu durch ihre Hand; und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen früheren Stand und machten es fest.

Dutch Bible 1917

Zo deden de verzorgers van het werk, dat de betering des werks door hun hand toenam; en zij herstelden het huis Gods in zijn gestaltenis, en maakten het vast.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De arbeiders deden hun werk, en het werk vorderde onder hun handen; zij herstelden de tempel van God in zijn oorspronkelijke toestand, en brachten hem in goede staat.

Italian Diodati Bible

Coloro adunque che aveano la cura dell'opera, si adoperarono; e l'opera fu ristorata per le lor mani; ed essi rimisero la Casa di Dio nello stato suo, e la rinforzarono.

Douay-Rheims 1899

And the workmen were diligent, and the breach of the walls was closed up by their hands, and they set up the house of the Lord in its former state, and made it stand firm.

Geneva Bible 1599

So the workemen wrought, and the worke amended through their hands: and they restored the house of God to his state, and strengthened it.

Danish Bible 1931

Og de, der stod for Arbejdet, tog fat, og Istandsættelsesarbejdet skred frem under deres Hænder, og de byggede Guds Hus op efter de opgivne Mål og satte det i god Stand.

Leeser Tanakh

So the workmen wrought, and the work was restored through their means, and they replaced the house of God in its [former] state, and strengthened it.

JPS TaNaKH 1917

So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

King James Version

So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

King James Version + Apocrypha

So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các thợ làm công việc, và nhờ tay họ việc tu bổ được thành; chúng làm lại đền của Đức Chúa Trời như cũ, và làm cho vững chắc.

KJV Cambridge Paragraph

So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

Revised West Version

Ko ia naʻe ngāue ʻae kau tangata ngāue, pea naʻe fakaʻosi lelei ʻae ngāue ʻekinautolu, pea naʻa nau teuʻi ʻae fale ʻoe ʻOtua ʻi hono anga ʻo ia, pea fakamālohiʻi ia.

French Ostervald Bible

Ceux qui étaient chargés de l'ouvrage travaillèrent donc, et par leurs soins, l'œuvre fut réparée; de sorte qu'ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.

Esperanto Bible

Kaj la laboristoj laboris, kaj la afero antaŭeniris per iliaj manoj; kaj oni metis la domon de Dio en bonan staton, kaj oni ĝin fortikigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui étaient chargés de l’ouvrage travaillèrent, et les réparations s’exécutèrent par leurs soins; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.

German Luther Bible 1912

Und die Arbeiter arbeiteten, daß die Besserung im Werk zunahm durch ihre Hand, und machten das Haus Gottes ganz fertig und wohl zugerichtet.

LXX2012 U. S. English

And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it.

British English Septuagint 2012

And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it.

Majority Standard BIble

So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.

Webster Bible

So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in its state, and strengthened it.

Revised Version

So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

Italian Riveduta Bible

Così gl’incaricati dei lavori si misero all’opera, e per le loro mani furon compiute le riparazioni; essi rimisero la casa di Dio in buono stato, e la consolidarono.

French Free Holy Bible for the World

Les ouvriers se mirent à l’œuvre, et les réparations avancèrent. Ils remirent la maison de Dieu dans son état initial et la consolidèrent.

Reina Valera 1909

Hacían pues los oficiales la obra, y por sus manos fué la obra restaurada, y restituyeron la casa de Dios á su condición, y la consolidaron.

Spanish BLL

Los trabajadores le echaron muchas ganas, y bajo su dirección la restauración avanzó muy bien. Arreglaron el templo de Dios hasta dejarlo como estaba antes, y lo reforzaron.

Spanish Free Bible for the World

Así trabajaron los obreros, y la obra de restauración avanzó en sus manos; repararon la casa de Dios, la devolvieron a su diseño original y la reforzaron.

Croatian Bible

Poslovođe su poslovale i popravljanje je napredovalo pod njihovom upravom; vratili su Božji Dom u red i obnovili ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I poslovahu poslenici, i opravljanje napredovaše pod njihovim rukama, te povratiše domu Božjem obličje njegovo, i utvrdiše ga.

German Textbibel

Und die Werkmeister waren thätig, so daß die Ausbesserung durch sie vorwärts ging, und so stellten sie den Tempel Gottes nach den gegebenen Maßen wieder her und setzten ihn in guten Stand.

Updated Brenton English Septuagint

And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃