2 Chronicles 24:4

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Some time later, Joash set his heart on repairing the house of the LORD.

Bible in Basic English ☆

Now after this Joash had a desire to put the house of the Lord into good order again;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.

Darby Translation ☆

And it came to pass after this, that Joash was minded to renew the house of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And afterward it came into Ioash mind, to renew the house of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after this, that Yoash had it in his mind to renew the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of the LORD.

King James Version ☆

¶ And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Some time later, Joash set his heart on repairing the house of the LORD.

Webster Bible ☆

And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

Revised Version ☆

And it came to pass after this, that Joash was minded to restore the house of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass afterward that it came into the heart of Joash to repair the house of the Lord.

World English Bible ☆

After this, Joash intended to restore the LORD’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

After this, Joash intended to restore the LORD’s house.

World English Bible British Edition ☆

After this, Joash intended to restore the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After this, Joash intended to restore the LORD’s house.

World English Bible Classic ☆

After this, Joash intended to restore Yahweh’s house.

World English Bible Updated ☆

After this, Joash intended to restore the LORD’s house.

World Messianic Bible ☆

After this, Joash intended to restore the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

After this, Joash intended to restore the LORD’s house.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass after this, it hath been with the heart of Joash to renew the house of Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after this, that Yoash was minded to renovate the Bais Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ فِي قَلْبِ يُوآشَ أَنْ يُجَدِّدَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှ​သည်​နန်း​တက်​ပြီး​နောက်​ကာ​လ​အ​တန် ကြာ​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန် တော်​ကို​မွမ်း​မံ​ပြင်​ဆင်​ရန်​အ​ကြံ​ရှိ​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ ၊ ယောရှ သည် ဗိမာန် တော်ကို ပြုပြင် မည် အကြံ ရှိ လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Saning nazetto maw oh pacoengah, Joash loe Angraeng ih im pathoep hanah poekhaih a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a hnuk lamtah BOEIPA im te tlaih ham Joash kah lungbuei ah a om pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a hnuk lamtah BOEIPA im te tlaih ham Joash kah lungbuei ah a om pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后， 约阿施有意重修耶和华的殿，

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後， 約阿施有意重修耶和華的殿，

World Chinese Bible ☆

此后，约阿施有意修复耶和华的殿。

Croatian Bible ☆

Poslije toga nakanio je u srcu obnoviti Jahvin Dom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak uložil v srdci Joas, aby opravil dům Hospodinův.

Danish Bible 1931 ☆

Siden kom Joas i Tanker om at udbedre HERRENS Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu na dezen, dat het in het hart van Joas was, het huis des HEEREN te vernieuwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enige tijd later vatte hij het plan op, de tempel van Jahweh te herstellen.

Esperanto Bible ☆

Post tio Joaŝ ekintencis renovigi la domon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, après cela, que Joas eut à cœur de restaurer la maison de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Après cela Joas eut la pensée de réparer la maison de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, Joas eut à cœur de restaurer la maison du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah hernach, daß Joas im Herzen hatte, das Haus Jehovas zu erneuern.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach nahm sich Joas vor das Haus des HERRN zu erneuern,

German Textbibel ☆

Nachmals aber beschloß Jehoas, den Tempel Jahwes wiederherzustellen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach nahm sich Joas vor, das Haus des HERRN zu erneuern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο μετά ταῦτα καί ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ἰωὰς ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ἰωὰς ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk tan apre sa, Joas pran desizyon pou l' repare Tanp Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope iho, komo iho la iloko o ka naau o Ioasa e hoomaikai hou i ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יֹואָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחריכן היה עם לב יואש לחדש את בית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Dopo questo venne in cuore a Gioas di ristorare la Casa del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose venne in cuore a Joas di restaurare la casa dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、ヨアシュは主の家を修復しようと心に決めた。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 요아스가 여호와의 전을 중수할 뜻을 두고

Kosraean Bible ☆

Tukun el tokosrala ke kutu yac, Joash el nunkauk in akwoyela Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post quæ placuit Joas ut instauraret domum Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن، یوآش اراده کرد که خانه خداوند را تعمیر نماید.

World Portuguese Bible ☆

Depois disso, Joás decidiu restaurar a casa do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois disto aconteceu que Joás teve vontade de reparar a casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat după aceasta, că Ioas a vrut să repare casa DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, Иоас шь-а пус де гынд сэ дрягэ Каса Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom Joas naumi da opravi dom Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом Јоас науми да оправи дом Господњи.

Mashi Bible ☆

Enyuma z’ahôla Yoash arhôla omuhigo gwa okushoshêra aka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después de esto aconteció que Joas tuvo voluntad de reparar la casa de Jehová.

Spanish BLL ☆

Algún tiempo después, Joás decidió restaurar el templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció después de esto, que Joás decidió en su corazón restaurar la casa de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de esto, Joás tuvo el deseo de poner la casa del Señor en orden nuevamente;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció después de esto que Joás se propuso restaurar la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ʻae meʻa ni naʻe hoko ʻo pehē, naʻe loto ʻa Soasi ke teuteuʻi foʻou ʻae fale ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після того забажало серце Йоасове поновити дом Господень.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після того забажало серце Йоасове поновити дом Господень.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau việc này, Giô-ách có ý tu bổ đền của Đức Giê-hô-va,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃